A9VG电玩部落论坛

标题: [THE TALON OF RUIN]毁灭之鸟汉化修正 [打印本页]

作者: zhrwk 时间: 2008-3-27 23:40
标题: [THE TALON OF RUIN]毁灭之鸟汉化修正
#### 1 ####
爆心区。
没有生命迹象…

#### 2 ####
警告！雷达探测到不明飞机。

#### 3 ####
Ｇａｌｍ　１，Ｇａｌｍ　２，
开始攻击ＸＢ－０。

#### 4 ####
我来掩护。

#### 5 ####
不用担心身后，我会看着的。

#### 6 ####
注意Ｇａｌｍ队。
他们不仅速度快，配合也是一流的。

#### 7 ####
该死，他们很有一套。

#### 8 ####
……见你的鬼。

#### 9 ####
跳伞。我们待会碰头。

#### 10 ####
明白。

#### 11 ####
ＸＢ－０受到致命一击。
是Ｃｉｐｈｅｒ！

#### 12 ####
这飞机是我亲手维护的，
要完好无损地飞回去。

#### 13 ####
基地遭受严重破坏。
Ｇａｌｍ队，全指望你们了。

#### 14 ####
我们不得不战斗。

#### 15 ####
这就是摧毁我们基地的家伙。

#### 16 ####
开始行动。

#### 17 ####
就凭两架飞机能怎么样？

#### 18 ####
他们是真傻了还是另有企图？

#### 19 ####
那就是传说的佣兵部队。
倒要看看他们是不是名副其实。

#### 20 ####
不知道他们想干什么。

#### 21 ####
保持警惕。他们可不弱。

#### 22 ####
若是小队作战的话
我们胜算很大。

#### 23 ####
要在空中取胜不能光有匹夫之勇。

#### 24 ####
我要守卫『大鹫』。

#### 25 ####
他们可是相当顽强的对手。

#### 26 ####
Ｅｓｐａｄａ１，让我们飞得精准默契些。

#### 27 ####
可惜没有观众，
这会是场精彩的表演。

#### 28 ####
我要一击定胜负。

#### 29 ####
还不赖。他的动作很漂亮。

#### 30 ####
玩够了。
现在我来了结此事。

#### 31 ####
该分个胜负了！
击落他们！

#### 32 ####
困住他们。重新编队！

#### 33 ####
那不是普通飞行员。
他们确实很有经验。

#### 34 ####
他们配合默契，
步调一致。

#### 35 ####
他们控制着节奏。
要是他们不停地咬尾，我就没法攻击。

#### 36 ####
见鬼！
我们不能再和这些家伙浪费时间了。

#### 37 ####
我必须减速。仪表都不正常了。

#### 38 ####
Ｅｓｐａｄａ　１，弹射！

#### 39 ####
Ｅｓｐａｄａ　２，报告状况！

#### 40 ####
…………

#### 41 ####
Ｅｓｐａｄａ　１！
报告损害状况！

#### 42 ####
冷静点，我听得清楚……

#### 43 ####
抱歉，我必须先撤了。
在老地方等你。

#### 44 ####
Ｅｓｐａｄａ　１！

#### 45 ####
他们冲我们来了。快散开！

#### 46 ####
弹幕射击！甩掉他们！

#### 47 ####
关闭Ｄ区！

#### 48 ####
损管队在干嘛？

#### 49 ####
我们的死不是一切的终结。
剩下的靠你们了。

#### 50 ####
Ｃｉｐｈｅｒ无人可挡。
他会摧毁看到的一切。

#### 51 ####
不管大小，只要成为Ｇａｌｍ　１的目标，
你就必死无疑。

#### 52 ####
见鬼，他还在靠近。

#### 53 ####
警告！雷达探测到不明飞机。

#### 54 ####
看见作战目标了。是ＸＢ－０！

#### 55 ####
必须摧毁ＸＢ－０。
这是阻止“无国境世界”的唯一方法。

#### 56 ####
Ｅｓｐａｄａ队，击落那些Ｕｓｔｉｏ苍蝇。
{:F060}那个『鬼神』实在是眼中钉。

#### 57 ####
Ｅｓｐａｄａ　１呼叫Ｅｓｐａｄａ　２。
我来对付鬼神。

#### 58 ####
Ｅｓｐａｄａ　２明白。
我来对付他们的王牌。

#### 59 ####
我想尾翼可能中弹了。
无法保持稳定。

#### 60 ####
不……这不可能。

#### 61 ####
跳伞。我们待会儿碰头。

#### 62 ####
知道了。

#### 63 ####
ＸＢ－０上部的防空武器全部摧毁。
加油！

#### 64 ####
消灭ＸＢ－０的护航机。

#### 65 ####
不！我绝不会让你摧毁『大鹫』！

#### 66 ####
不！我决不会让你们摧毁『大鹫』！

#### 67 ####
鬼神！『大鹫』是这个世界的希望之光！

#### 68 ####
ＸＢ－０的防御机能瘫痪。
消灭它，Ｇａｌｍ队。

#### 69 ####
１对２，是吧？

#### 70 ####
我会亲自击落鬼神。

#### 71 ####
ＸＢ－０离战区界线还有４０英里。

#### 72 ####
ＸＢ－０还有３０英里就飞出作战空域。

#### 73 ####
ＸＢ－０正逃离作战空域，还有２０英里。
快！

#### 74 ####
ＸＢ－０距脱离战区还剩１０英里。
这是最后的机会！

#### 75 ####
攻击ＸＢ－０的驾驶舱。
这样应该可以扰乱它的航向控制。

#### 76 ####
ＸＢ－０受到致命一击！
是Ｃｉｐｈｅｒ！Ｃｉｐｈｅｒ做到了！

#### 77 ####
这是什么？
无线电收到一条信号。

#### 78 ####
正在破译。
“哟火计还活者马？”(原文使用像声词,非翻译问题)

#### 79 ####
难道是？！……

#### 80 ####
干得漂亮，Ｇａｌｍ队！
任务完成。

#### 81 ####
ＸＢ－０脱离作战空域。
任务失败。

#### 82 ####
各机，干得漂亮！
ＰＪ，别兴奋得坠机，伙计！

#### 83 ####
鬼神……
哼，他认为拜金***能让他赢吗？

#### 84 ####
鬼神……
哼，他认为没有信念的战斗会赢吗？

#### 85 ####
鬼神……
哼，他认为他的尊严足以获胜？

#### 86 ####
敌机接近３号炮塔！
火力太弱！我们会遭受重创！

#### 87 ####
敌机接近３号炮塔！
开火！击落他们！

#### 88 ####
这是３号炮塔。
敌机快速接近！展开弹幕射击赶走他们！

#### 89 ####
Ｅｓｐａｄａ队的护航机都被击落了！
那可是我们的王牌啊！

#### 90 ####
Ｅｓｐａｄａ队被击落？
全部？！开玩笑吧！重新确认！

#### 91 ####
Ｅｓｐａｄａ队被击落？
全部？！呼叫他们！他们应该还能飞！

#### 92 ####
ＥａｇｌｅＥｙｅ，请确认。
这些真是友军战机吗？

#### 93 ####
等等……我们正在攻击友军飞机！
这是Ｓａｐｉｎ战机！

#### 94 ####
ＩＦＦ确认……这是友军飞机。
他们是Ｓｐａｉｎ的战机！

#### 95 ####
Ｕｓｔｉｏ第６航空师呼叫Ｓａｐｉｎ飞机。
立即停止攻击。

#### 96 ####
好吧，允许与Ｓａｐｉｎ军交战。

#### 97 ####
紧急起飞！快！

#### 98 ####
立刻起飞。

#### 99 ####
锁定敌机。

#### 100 ####
敌机就在正前方。加油！

#### 101 ####
锁定敌机。

#### 102 ####
敌机就在正前方。

#### 103 ####
Ｅｓｐａｄａ　２，ＦＯＸ　２。

#### 104 ####
ＦＯＸ　２！

#### 105 ####
Ｅｓｐａｄａ　２，ＦＯＸ　２！

#### 106 ####
ＦＯＸ　２。

#### 107 ####
ＦＯＸ　２！

#### 108 ####
Ｅｓｐａｄａ　２，ＦＯＸ　２！

#### 109 ####
击落“鬼神”了。

#### 110 ####
我那不好的预感成真了。

#### 111 ####
这是爆心地区。没有生命迹象。

#### 112 ####
雷达显示不明物体。

#### 113 ####
就两架飞机？我真佩服他们有胆子来。

#### 114 ####
这么大的飞机。
他们怎么让这玩意飞起来的？

#### 115 ####
那个巨型机库……
我猜ＸＢ－０曾停在那。

#### 116 ####
在它起飞前我本该能摧毁它。

#### 117 ####
我打不中ＸＢ－０。

#### 118 ####
防御网被摧毁。
我们得独自应战了。

#### 119 ####
引擎要烧毁了！

#### 120 ####
Ｄ区起火了！离开那！
快离开那！

#### 121 ####
距ＸＢ－０脱离战场还剩３０英里。

#### 122 ####
集中火力攻击驾驶舱。
这应该管用。

#### 123 ####
友军飞机的攻击？！
这是怎么了？！

#### 124 ####
肯定弄错了！
友军飞机的攻击？

#### 125 ####
让他们赶紧修理飞机。
能飞就行。

#### 126 ####
没有备用飞机了？

#### 127 ####
快让我们起飞，
剩下的就交给我们。

#### 128 ####
把火扑灭！

#### 129 ####
派所有人都去灭火！

#### 130 ####
我们人手不够。

#### 131 ####
部队伤亡数量增长太快！再增设几个房间！

#### 132 ####
仓库里应该有。把它带过来。

#### 133 ####
目标大了容易打。

#### 134 ####
准备空战！你知道怎么做，对吧？

#### 135 ####
别让他们接近。
我们被击落的话就全完了。

#### 136 ####
那些护航机挡道了。
消灭他们。

#### 137 ####
３号阀门压力降低！

#### 138 ####
液压系统切换至Ｂ线！

#### 139 ####
『大鹫』还挺得住。

#### 140 ####
他们会击落我们！

#### 141 ####
『大鹫』！停火！我们是友军！

#### 142 ####
这飞机严重受损，但仍在飞行。

#### 143 ####
他们怎么还能飞？

#### 144 ####
不！这不可能！

#### 145 ####
不好！无法保持稳定！

#### 146 ####
升力下降！

#### 147 ####
见鬼！我们怎么会败在这里！…….

作者: zhrwk 时间: 2008-3-27 23:53
中文

英文

1

爆心区。
没有生命迹象…

Ground zero.
No signs of life...

2

警告！雷达探测到不明飞机。

Warning! Unknown craft on radar.

3

Ｇａｌｍ　１，Ｇａｌｍ　２，
开始攻击ＸＢ－０。

Galm 1, Galm 2.
Commence the attack on XB-0.

4

我来掩护。

I'll move to support.

5

放心飞，我会看好后面。

Keep flying. I got your back.

6

注意Ｇａｌｍ队。
他们不仅速度快，配合也是一流的。

Be careful Galm Team.
They're not just fast,
their coordination is top-notch.

7

该死，他们很有一套。

Dammit, they know what they're doing.

8

……见你的鬼。

...Damn you.

9

跳伞。我们待会碰头。

Bail out. We'll meet up later.

10

明白。

Understood.

11

ＸＢ－０受到致命一击。
是Ｃｉｐｈｅｒ！

Critical hit on XB-0.
It's Cipher!

12

这飞机是我亲手整备的，
要完好无损地飞回去。

I equipped this plane myself.
Bring it back in one piece.

13

基地遭受严重损害。
Ｇａｌｍ小队，全指望你们了。

Our base has suffered extensive damage.
Galm Team, we're counting on you.

14

我们必须去战斗。

We have to go into battle.

15

这是摧毁我们基地的家伙。

It's the one who destroyed our base.

16

开始作战。

Initiate operation.

17

就凭２架飞机能怎么样？

What do they expect to accomplish
with only two fighters?

18

他们是真傻了还是另有企图？

Are they being stupid or is it just part of a plan?

19

那就是传说的佣兵部队。
倒要看看他们是不是名副其实。

It's that mercenary unit everyone's talking about.
Let's find out if they're really that good.

20

不知道他们想干什么。

We don't know what to expect from them.

21

保持警惕。他们可不弱。

Stay alert. They might be good.

22

若是小队作战的话
我们胜算很大。

We have a good chance if it鈥檚 a team battle.

23

要在空中取胜不能光有匹夫之勇。

It takes more than guts to win in this sky.

24

我要守卫大鹫。

I'll defend the Hresvelgr.

25

他们可是相当顽强的对手。

They look like worthy opponents.

26

Ｅｓｐａｄａ１，飞要精准默契点。

Espada 1, let's fly with unity and precision.

27

可惜没有观众，
这会是场精彩的表演。

It's a shame there's no audience.
This is going to be quite a show.

28

我要一击定胜负。

I'll end this fight in one hit.

29

还不赖。他的动作很漂亮。

Not bad. His movement is pretty good.

30

玩够了。
现在我来了结此事。

Playtime's over.
I'll put an end to this now.

31

该分个胜负了！
击落他们！

Time to wrap things up!
Shoot them down!

32

困住他们。重新编队！

Let's corner them. Get in formation!

33

那不是普通机师。
他们确实经验丰富。

Those aren't ordinary pilots.
They really know how to fight.

34

他们配合默契，
步调一致。

They fight well together.
Their rhythm and timing is in sync.

35

他们在主导战局。
要是他们不停咬尾，我就没法攻击的。

They're the ones in control.
I can't attack if I have to keep
shaking them off my tail.

36

见鬼！
我们不能再和这些家伙浪费时间了。

Damn!
We can't afford to waste time with these guys.

37

我必须减速。仪表都不正常了。

I must be slowing down.
My gauges are going crazy.

38

Ｅｓｐａｄａ　１，脱出！

Espada 1, pull out!

39

Ｅｓｐａｄａ　２，报告状况！

Espada 2, report your status!

40

…………

........................

41

Ｅｓｐａｄａ　１！
报告损害状况！

Espada 1! Give me a damage report!

42

冷静点，我听得清楚……

Calm down. I can hear you fine...

43

抱歉，我必须先撤了。
在老地方等你。

Sorry, but I'm going back first.
I'll be waiting in the usual spot.

44

Ｅｓｐａｄａ　１！

Espada 1!

45

他们冲我们来了。快散开！

They're going for us now.
Pull them apart!

46

弹幕射击！甩掉他们！

Put up a barrage and shake them off!

47

关闭Ｄ区！

Shut down Block D!

48

损管队在干嘛？

What's happening with damage control?

49

我们的死不是一切的终结。
剩下的靠你们了。

Our death is not the end of everything.
The rest is up to you.

50

Ｃｉｐｈｅｒ无人可挡。
他会摧毁看到的一切。

Cipher is unstoppable.
He's going to destroy everything in sight.

51

不管大小，只要成为Ｇａｌｍ　１的目标，
你就死定了。

Regardless of size, if you're on Galm 1's hit list,
you're as good as gone.

52

见鬼，他还在靠近。

Damn, he's closing in on everyone.

53

警告！雷达探测到不明飞机。

Warning!
Unknown craft detected on radar.

54

看见作战目标了。是ＸＢ－０！

Visual contact made with operation target.
It's the XB-0!

55

必须摧毁ＸＢ－０。
这是阻止“无国境世界”的唯一方法。

XB-0 must be destroyed.
It's the only way to prevent
a World With No Boundaries.

56

Ｅｓｐａｄａ队，击落那些Ｕｓｔｉｏ苍蝇。
那个“魔王”实在是眼中钉。

Espada Team, shoot down those Ustio flies.
That "Demon Lord" has gotten
to be quite an eye-sore.

57

Ｅｓｐａｄａ　１呼叫Ｅｓｐａｄａ　２。
我来对付魔王。

Espada 1 to Espada 2.
I'll take care of the Demon Lord.

58

Ｅｓｐａｄａ　２明白。
我来对付他们的王牌。

Espada 2, roger.
I'll take on their number one.

59

我想尾翼可能中弹了。
无法保持稳定。

I think my tail's been hit.
I can't keep her stable.

60

不……这不可能。

No...
This cannot be.

61

跳伞。我们待会碰头。

Bail out.
I'll meet up with you later.

62

知道了。

Got it.

63

ＸＢ－０上部的防空武器全部摧毁。
加油！

All anti-air weapons on the upper-half of
the XB-0 have been destroyed. Way to go!

64

消灭ＸＢ－０的护航机。

Take out those fighters covering the XB-0.

65

不！我绝不会让你摧毁大鹫！

No! I won't let you destroy our Hresvelgr!

66

不！我绝不会让你摧毁大鹫！

No! I won't let you destroy our Hresvelgr!

67

魔王！大鹫是这个世界的希望之光！

Demon Lord! The Hresvelgr is a breath of hope
for all the world!

68

ＸＢ－０的防御机能瘫痪。
消灭它，Ｇａｌｍ队。

The XB-0 has been stripped of all defenses.
Take her out, Galm Team.

69

１对２，是吧？

One-on-two, is it?

70

我会亲自击落魔王。

I'll shoot down the Demon Lord on my own.

71

ＸＢ－０距脱离战区还剩４０英里。

XB-0 will be out of combat airspace in 40 miles.

72

ＸＢ－０距脱离战区还剩３０英里。

XB-0 will be out of combat airspace in 30 miles.

73

ＸＢ－０距脱离战区还剩２０英里。
动作快点！

XB-0 will be out of combat airspace in 20 miles.
Move it!

74

ＸＢ－０距脱离战区还剩１０英里。
这是最后的机会！

XB-0 will be out of combat airspace in 10 miles.
It's your last chance!

75

攻击ＸＢ－０的驾驶舱。
应该会扰乱它的航向控制。

Get some attacks in around the XB-0 ***pit.
That should mess up his steering.

76

ＸＢ－０受到致命一击！
是Ｃｉｐｈｅｒ！Ｃｉｐｈｅｒ做到了！

The XB-0's taken a death blow!
It was Cipher! Cipher did it!

77

这是什么？
无线电收到一条信号。

What's this?
I'm getting a signal on the radio.

78

正在破译。“哟火计，还活者马？”

I'll decipher it.
"yO bUddY, sTILL aLIVe?"

79

难道是？！……

Could this be!...

80

干得漂亮，Ｇａｌｍ队！
任务完成。

Nice work, Galm Team!
Operation complete.

81

ＸＢ－０脱离作战空域。
任务失败。

XB-0 has left the operation airspace.
Operation failed.

82

各机，干得漂亮！
ＰＪ，别兴奋得栽倒，伙计！

All planes, job well done!
PJ, don't get too excited and crash, buddy!

83

魔王……
哼，他认为拜金***能让他赢吗？

Demon Lord, huh...
Humph...Does he really think he can win
when his only motivation is money?

84

魔王……
哼，他认为没有信念的战斗会赢吗？

Demon Lord, huh...
Humph...Does he think he can win
without fighting for a cause?

85

魔王……
哼，他认为他的尊严足以获胜？

Demon Lord, huh...
Humph...Does he really think
his pride is enough for victory?

86

敌机接近３号炮塔！
火力太弱！我们会遭受重击！

Enemy planes approaching Gun Turret 3!
Our barrage is too thin!
We're gonna get hit hard!

87

敌机接近３号炮塔！
开火！击落他们！

Enemy planes approaching Gun Turret 3!
Fire! Shoot them down immediately!

88

这是３号炮塔。
敌机快速接近！展开弹幕射击赶走他们！

This is Gun Turret 3.
Enemy planes approaching fast!
Put up a barrage to keep 'em outta here!

89

Ｅｓｐａｄａ队的护航机都被击落了！
那可是我们的王牌啊！

Both of the Espada Team escorts have been
shot down! Those were our aces!

90

Ｅｓｐａｄａ队被击落？
全部？！开玩笑吧！重新确认！

The Espada Team was shot down?! Both of them?!
You can't be serious! Reconfirm that!

91

Ｅｓｐａｄａ队被击落？
全部？！呼叫他们！他们应该还能飞！

The Espada Team was shot down?! Both of them?!
Contact them! They should still be able to fly!

92

ＥａｇｌｅＥｙｅ，请确认。
这些真是友军战机吗？

Eagle Eye, please confirm.
Are these really friendly fighters?

93

等等……我们正在攻击友军飞机！
这是Ｓａｐｉｎ战机！

Wait...we're engaging friendly aircraft!
These are Sapin fighters!

94

ＩＦＦ确认……这是友军飞机。
他们是Ｓｐａｉｎ的战机！

Checking with IFF...
These are friendly aircraft.
They're Sapin fighters!

95

Ｕｓｔｉｏ第６航空师呼叫Ｓａｐｉｎ飞机。
立即停止攻击。

Ustio 6th Air Division to Sapin aircraft.
Cease attack immediately.

96

好吧，允许与Ｓａｐｉｎ军交战。

All right, I approve
the fight against the Sapin Forces.

97

紧急起飞！快！

Emergency launch! Hurry!

98

立即出发。

Take off immediately.

99

锁定敌机。

I'm locked on the enemy.

100

敌机就在正前方。加油！

An enemy at 12 o'clock. Just a little more!

101

锁定敌机。

I'm locked on the enemy.

102

敌机就在正前方。

An enemy at 12 o'clock.

103

Ｅｓｐａｄａ　２，ＦＯＸ　２。

Espada 2, Fox Two.

104

ＦＯＸ　２！

Fox Two!

105

Ｅｓｐａｄａ　２，ＦＯＸ　２！

Espada 2, Fox Two!

106

ＦＯＸ　２。

Fox Two.

107

ＦＯＸ　２！

Fox Two!

108

Ｅｓｐａｄａ　２，ＦＯＸ　２！

Espada 2, Fox Two!

109

击落“魔王”了。

The Demon Lord is down.

110

我那不好的预感成真了。

That bad feeling I was having
turned out to be true.

111

这是爆心地区。没有生命迹象。

This is the bombing site.
No signs of life.

112

雷达显示不明物体。

An unknown object is on radar.

113

就２架飞机？我真佩服他们有胆子来。

Only two fighters?
I have to give them credit for having guts.

114

这么大的飞机。
他们怎么让这玩意飞起来的？

What a frame.
How do they keep that thing up?

115

那个巨型机库……
我猜ＸＢ－０曾停在那。

That giant hangar...
I guess the XB-0 was kept in there...

116

在它起飞前我本该能摧毁它。

I should've been able to destroy it
before it got off the ground.

117

我打不中ＸＢ－０。

I can't get a shot at the XB-0.

118

防御网被摧毁。
我们得独自应付了。

Our line of defense has been shot down.
We'll just have to take care of this ourselves.

119

引擎要烧毁了！

Our engine's gonna burn up!

120

Ｄ区起火了！离开那！
快离开那！

Block D is up in flames! Get out of there!
Get out of there, now!

121

距ＸＢ－０脱离战场还剩３０英里。

30 miles remaining to exit XB-0 air space.

122

集中火力攻击驾驶舱。
这应该管用。

Now just fire away at the ***pit.
That should end it.

123

友军飞机攻击？！
这是怎么了？！

Friendly craft are attacking!?
What's going on here!?

124

肯定弄错了！
友军飞机攻击？

This must be some kind of mistake!
Friendly craft attacking?

125

让他们赶紧修理飞机。
能飞就行。

Have them hurry up and repair the planes.
Just enough for us to get up in the air.

126

没有备用飞机了？

We don鈥檛 have any spare planes?

127

快让我们起飞，
剩下的就交给我们。

Just get us airborne
and we'll take care of the rest.

128

把火扑灭！

Put out the fire!

129

派所有人都去灭火！

Send all available hands to the fire!

130

我们人手不够。

We're short on people here.

131

部队伤亡数量增长太快！再增设几个房间！

More injured troops are coming in than
we can handle! Open up more rooms!

132

仓库里应该有。把它带过来。

It should be in the storehouse. Bring it here.

133

目标大了容易打。

A big target's easier to hit.

134

准备空战！你知道怎么做，对吧？

Get ready for an aerial battle!
You know what to do, right?

135

别让他们接近。
我们被击落的话就全完了。

Don't let them get in close.
If we're shot down, it's all over.

136

那些护航机挡道了。
消灭他们。

Those escort planes are in the way.
Take them out.

137

３号阀门压力降低！

Pressure is dropping on valve 3!

138

液压系统切换至Ｂ线！

Switch hydraulic system to Line B!

139

大鹫还挺得住。

It was too early for Hresvelgr.

140

他们会击落我们！

They're gonna shoot us down!

141

大鹫！停火！我们是友军！

Hresvelgr! Hold your fire!
We're your allies!

142

这飞机严重受损，但仍在飞行。

That plane is heavily damaged but it's still flying.

143

他们怎么还能飞？

How are they still in the air?

144

不！这不可能！

No! This can't be!

145

不好！无法保持稳定！

It's no good! Unable to maintain stability!

146

升力下降！

Our lift force has dropped!

147

见鬼！我们怎么会败在这里！……

Damn! How could we lose here!...

148

明白。ＸＭＡＡ准备发射。

Roger. XMAA firing sequence initiated.

149

明白。准备发射。

Roger. Ready to fire.

150

明白。等你的命令！

Roger. I'm ready when you are!

151

明白。是时候了！

Roger. It's about time!

152

明白。允许使用全部武器。

All weapons authorized. Roger.

153

明白。解除保险。

Roger. Removing safety lock.

154

不行。没有特殊武器了。
我们只剩下普通武器。

Negative. No ammunition left.
All we have is regular ordnance.

155

明白。保险已锁。

Roger. Safety lock secured.

156

明白。禁止使用。

Roger. Prohibiting usage.

157

明白。

Roger.

158

Ｗｉｌｃｏ

Wilco.

159

收到

Roger.

160

ＰＪ，明白。

PJ, roger.

161

Ｇａｌｍ　２，明白。

Galm 2, roger.

162

明白了。

Roger that.

163

明白！

Roger!

164

收到

Roger!

165

收到　Ｇａｌｍ１。给我吧。

Roger, Galm 1. Leave it to me.

166

明白。我会照顾好他的。

Roger. I'll take care of it.

167

交给我吧！

Leave it to me!

168

明白。集中火力攻击空中目标。

Roger. Focusing on air targets.

169

明白。集中对付空中目标。

Roger. We'll concentrate all fire on air targets.

170

明白。开始攻击空中目标

Roger. Commencing anti-air attack.

171

明白。集中火力攻击空中目标！

Roger. Focusing all fire on air targets!

172

明白。我会掩护你的。

Roger. I'll cover you.

173

明白。马上来掩护你。

Roger. Rolling in to cover.

174

明白了。我会看好你的后方。

Roger that. I'll back you up.

175

明白了。我在后方掩护！

Roger that. I've got your back!

176

ＰＪ，明白。自由攻击敌机。

PJ, roger. Dispersing to engage
enemy at will.

177

明白。依据自己的判断作战。

Roger. So we're free to engage at will.

178

明白，自由交战。

Roger, shifting to free engagement.

179

明白了。依照自己的判断作战。

Roger that. I'll make the call
to engage or not.

180

抱歉。稍等一下。

Sorry. Hold on a minute.

181

不行。我很抱歉。

Negative. I'm sorry.

182

注意你的后面。

Check behind you.

183

敌机在你的后面。

Bandit behind you.

184

Ｇａｌｍ　１，敌机在６点钟位置。

Galm 1, enemy plane at 6 o'clock.

185

Ｇａｌｍ　１被瞄准了。

Galm 1 is being targeted.

186

敌机在你的６点钟位置！回避！

Enemy at your 6 o'clock! Break!

187

回避，Ｃｉｐｈｅｒ！回避！

Break, Cipher! Break!

188

向右转，快！

Hard right, now!

189

回旋！快回旋！

Turn! Turn hard!

190

敌机在你的后面！
把他甩开！

Enemy plane behind you!
Shake him off!

191

抓住了，你跑不掉

I got you! You're not getting away!

192

我就在他后面

I'm on his tail!

193

我锁定敌机了。

I'm locked on the enemy.

194

我锁定敌机了。

I'm in position! Engaged!

195

抓到他了！距离极近！

Got him! On my nose!

196

来啊，还差一点点。

C'mon, just a bit more.

197

我就在他的后面。

I'm right behind him.

198

我咬住他了。

I'm locked on the enemy.

199

敌人在１２点，还差点点

An enemy at 12 o'clock. Just a little more!

200

捕获敌人目标

Enemy target acquired!

201

我瞄准了
ＤｅｍｏｎＬｏｒｄ的机尾

I'm hot on the Demon Lord's tail.

202

小心。
敌机正在用雷达照射你。

Warning.
The enemy's tracking you on radar.

203

小心。
敌机锁定你了。

Warning.
The enemy's locked on to you.

204

小心。
敌机正在用雷达照射你！

Warning. The enemy's tracking you on radar.

205

小心。
敌机锁定你了！

Warning. The enemy's locked on to you.

206

小心。敌机正在用雷达照射你。

Warning. The enemy's tracking you on radar!

207

小心。敌机锁定你了。

Warning. The enemy's locked on to you!

208

回避！导弹！

Break! Missile!

209

导弹小心！

Missile warning!

210

导弹！回避！

Missile! Break!

211

Ｇａｌｍ　１，导弹来袭！

Galm 1, missile incoming!

212

导弹！回避！

Missile! Break!

213

导弹警告！

Missile warning!

214

警告！导弹来袭！

Warning, inbound missile!

215

Ｇａｌｍ　１，导弹来袭！

Galm 1!
Inbound missile!

216

导弹接近！快闪！

Missile incoming! Deflect!

217

ＦＯＸ　２。

Fox Two.

218

导弹发射！

Missile launched!

219

ＦＯＸ　２。

Fox Two!

220

Ｅｓｐａｄａ２，ＦＯＸ　２！

Espada 2, Fox Two.

221

ＦＯＸ　２！

Fox Two!

222

Ｅｓｐａｄａ２，ＦＯＸ　２！

Espada 2, Fox Two!

223

Ｅｓｐａｄａ１，发射导弹！

Espada 1, missile launched.

224

ＦＯＸ　２！

Fox Two.

225

ＦＯＸ　２！ＦＯＸ　２！

Fox Two! Fox Two!

226

Ｇａｌｍ　１被击中了！

Galm 1 is hit!

227

你被击中了。保持稳定。

You've been hit. Hang in there.

228

Ｇａｌｍ　１就要坠毁了！

Galm 1 is going down!

229

Ｇａｌｍ　１被击坠了！

Galm 1 is down!

230

击落敌机！

Bandit down!

231

确认击落一机

That's a confirmed kill.

232

魔王被击落！

The Demon Lord is down.

233

***掉了ＤｅｍｏｎＬｏｒｄ！

I got the Demon Lord!

234

Ｇａｌｍ　１坠毁！

Galm 1 is down!

235

Ｇａｌｍ　１坠毁了！

Galm 1 is crashed!

236

Ｇａｌｍ　１与他机相撞！

Galm 1 has collided with another craft!

237

Ｇａｌｍ　１，导弹回避成功。

Galm 1, missile evaded.

238

导弹成功避开。

Missile evaded.

239

脱靶！

It missed.

240

我没打中！

I missed!

241

看见敌机了！

Enemy aircraft in plain sight!

242

他快进入锁定范围了

He'll be within lock-on range soon.

243

把他打下来！

Go for the kill!

244

Ｃｉｐｈｅｒ，快进入你的有效射程了！

Cipher, you're almost in lock-on range!

245

Ｇａｌｍ　１就要抓住他了！

Galm 1 is running him down!

246

我要甩开他！

I'll shake him off!

247

急转！

Banking hard!

248

急转躲避！

Bank hard to evade!

249

闪开！

Evading!

250

别担心我能甩掉他

Don't worry, I can shake him.

251

他在我的６点钟！

He's at my six!

252

敌人在６点钟，我能应付

Enemy at my six. Leave him to me.

253

雷达锁定。

Radar lock.

254

锁定

Locked on.

255

进入航炮射程。

Bandit's in gun range.

256

接近航炮射程。

Approaching gun range.

257

ＦＯＸ　１！

Fox One!

258

ＦＯＸ　１！ＦＯＸ　１！

Fox One! Fox One!

259

Ｇａｌｍ　１，ＦＯＸ　１！

Galm 1, Fox One!

260

Ｇａｌｍ　１，ＦＯＸ　２。

Galm 1, Fox Two.

261

ＦＯＸ　２。

Fox Two.

262

Ｇａｌｍ　１，发射导弹！

Galm 1, missile launched.

263

导弹发射！

Missile launched.

264

导弹！回避！

A missile! Evading!

265

导弹！别打过来！

Missile! Get outta there!

266

Ａｌｆｉｌｌ３，导弹！躲开！

Alfill 3, missile! Break!

267

ＦＯＸ　３！

Fox Three!

268

ＦＯＸ　３！ＦＯＸ　３！

Fox Three! Fox Three!

269

Ｇａｌｍ　１，ＦＯＸ　３！

Galm 1, Fox Three!

270

Ｇａｌｍ　１，发射！

Galm 1, launched!

271

发射！

Launched!

272

发射！

Launched it!

273

投放武器！

Weapons release.

274

投弹。投弹。

Dropping. Dropping.

275

投弹。投弹。

Dropping. Dropping.

276

发射ＢＤＳＰ！

Bomblet dispenser launch!

277

投下ＦＡＥＢ！

Release FAE bomb!

278

投下集束炸弹！

Bomblet dispenser launch!

279

投下***弹！

Release napalm!

280

齐射开始！

Commencing full fire!

281

火箭弹齐射开始！

Commencing full rocket fire!

282

ＳＯＤ发射！

SOD launched!

283

反舰导弹发射！

Anti-ship missile launched!

284

Ｍａｇｎｕｍ！

Magnum!

285

Ｇａｌｍ　１，Ｍａｇｎｕｍ！

Galm 1, Magnum!

286

发射。

Launched.

287

发射。发射。

Launch. Launch.

288

发射。发射。

Launch. Launch.

289

发射。开始制导

Launched. Activate guidance.

290

发射。发射。

Launch. Launch.

291

开启ＥＣＭ。

ECM activated.

292

命中目标！

Shack on the target!

293

导弹命中。

Missile hit.

294

脱靶。

Missed.

295

导弹没打中目标。

Missile off target.

296

敌机击坠。

Bandit down.

297

击落敌机。

Enemy aircraft down.

298

击落敌机。

Bandit shot down.

299

打下一架！

That's a kill!

300

打得好。

Nice kill.

301

Ｇａｌｍ　１击落一架敌机！

Enemy plane shot down by Galm 1.

302

敌机被Ｇａｌｍ　１击落。

Kill by Galm 1 confirmed.

303

Ｇａｌｍ　１刚刚击坠了一机！

Galm 1 just bagged a bandit!

304

Ｇａｌｍ　１打下一架敌机！

Galm 1 shot down a bandit!

305

打得好！

Nice kill!

306

打得好，Ｇａｌｍ　１！

Nice kill, Galm 1!

307

打得漂亮！

Sweet kill!

308

Ｃｉｐｈｅｒ刚刚击落一架敌机！

Cipher just bagged a bandit!

309

我坚持不住了！弹射！

I can't hold on, ejecting!

310

我被解体了！

I'm breaking up!

311

我无法爬高了！

I can't climb any higher!

312

飞机正解体！

It's breaking apart!

313

我们一架友机被击落了！

One of ours got hit!

314

见鬼，那件机是我们的！

Damn, that was one of ours!

315

着火了！弹射！

I'm on fire here! Ejecting!

316

我们的友军被攻击！

Our escort's been hit!

317

武装直升机被击落。

Chopper down.

318

目标摧毁。

Target destroyed.

319

目标摧毁。

Tank destroyed.

320

敌人装甲车摧毁。

Enemy armored vehicle destroyed.

321

敌军车辆摧毁。

Enemy vehicle destroyed.

322

ＳＡＭ摧毁。

SAM destroyed.

323

对空机枪摧毁。

AA guns destroyed.

324

高射炮摧毁。

AA artillery unit destroyed.

325

地面目标摧毁。

Ground target destroyed.

326

敌设施摧毁。

Enemy facility destroyed.

327

敌舰击沉。

Enemy ship has been sunk.

328

敌军巡洋舰击沉。

Enemy cruiser sunk.

329

敌军驱逐舰击沉。

Enemy destroyer sunk.

330

敌宙斯盾级击沉。

Enemy Aegis ship sunk.

331

敌护卫舰击沉。

Enemy frigate sunk.

332

导弹用完。

0 missiles left in reserve.

333

Ｇａｌｍ　１，导弹用完。

Galm 1, 0 missiles left in reserve.

334

Ｇａｌｍ　１，导弹快用完了。

Galm 1, just a few missiles left in reserve.

335

只有少量导弹剩余。

Just a few missiles left in reserve.

336

你的航炮快打光了。

You're out of machine gun ammunition.

337

Ｇａｌｍ　１，航炮弹药用完了。

Galm 1, you're out of machine gun ammunition.

338

Ｇａｌｍ　１，航炮弹药快用完了。

Galm 1, machine gun ammo almost depleted.

339

航炮弹药快用完了

Machine gun ammo almost depleted.

340

特殊武器已用完。

No special weapons fire remaining.

341

Ｇａｌｍ　１，没有特殊武器了。

Galm 1, no special weapons fire remaining.

342

Ｇａｌｍ　１，你的特殊武器快打完了。

Galm 1, your special weapons are almost gone.

343

你的特殊武器快打完了。

Special weapons are almost gone.

344

ＥＣＭ电力耗尽。

ECM pod battery out of power.

345

Ｇａｌｍ　１，ＥＣＭ没电了。

Galm 1, ECM pod battery out of power.

346

Ｇａｌｍ　１，
你的ＥＣＭ电力快耗尽。

Galm 1, your ECM pod battery is
almost out of power.

347

ＥＣＭ电力快耗尽了。

ECM pod battery almost out of power.

348

停火，那是友军。

Hold your fire, that's a friendly.

349

Ｇａｌｍ　１，你快要脱离作战空域了。
立刻回来。

Galm 1, you're about to exit
combat airspace. Return immediately.

350

Ｇａｌｍ　１，你正在脱离作战空域。
立刻回来。

Galm 1, at present course you'll be heading out
of combat airspace. Please return.

351

远程导弹来袭！

Missile incoming from long distance!

352

远程导弹正在接近！回避！

Long-range missile approaching! Break!

353

提防敌机的铂条干扰。

Be wary of enemy chaffs.

354

小心敌机的诱导弹。

Watch out for enemy flares.

355

连续击坠两架敌机。

Two bandits down, back to back.

356

敌机击坠。
雷达上的敌机正在快速消失！

Bandits down.
Enemy blips are disappearing fast from radar!

357

Ｃｉｐｈｅｒ又击落一架敌机！

Cipher downed another bandit!

358

真够快的，Ｃｉｐｈｅｒ！

Pretty fast, Cipher!

359

敌机击落。我得更加努力了！

Bandit down. I can hardly keep up!

360

你可真够快的！打得好！

Man you're fast! Nice kill!

361

Ｇａｌｍ　１击落一架敌机！
这可真够快的！

Galm 1 downed a bandit!
That was a fast kill!

362

敌机确认击坠。
看起来就像他自己往枪口上撞一样！

Enemy confirmed down.
It's like he flew into a bug zapper!

363

我需要帮助！

I need some help!

364

他还在我后面！
这家伙不知道什么叫放弃吗？！

He's still on me!
Doesn't this guy ever quit?!

365

我正在被雷达照射！

I'm being tracked on radar!

366

我甩不开这家伙！

I can't shake this guy!

367

滚开！

Stay away!

368

有架敌机咬住我了。

I've got a bandit on my tail.

369

谁来把这家伙赶走！

Someone get this guy off me!

370

紧急回避！

Breaking and evading!

371

谁来掩护一下我的６点！

Someone cover my six!

372

不妙。我被咬住了。

Not good. I've got one on my tail.

373

来吧来吧！
我在一瞬间就能把你甩开！

Bring it on, man!
I'll shake you off in a second!

374

我会把你像垃圾一样扔出去。

I'll drop you like a bad habit.

375

我才不会在这里被击坠！

I can't go down here!

376

紧急回避。

Breaking and evading.

377

他们在开火！

Great, they're firing!

378

正对着我来了！

It's coming right at me!

379

见鬼！有导弹！

Dammit! A missile!

380

我可从不认为自己会在今天被击坠。

I really don't feel like gettin'
shot down today, man.

381

我今天不会死。

I won't die today.

382

打不中！打不中！打不中！

Miss, miss, miss!

383

他正在开火！

He's firing!

384

一枚导弹正冲着我来了！

A missile's comin' at me!

385

哇！

Whew!

386

导弹回避！

Missile evaded!

387

我甩开了！

I dodged it!

388

甩开了！现在看我的了！

I dodged it! Now it's my turn!

389

只要绕到你后面，你就是我的了！

Once I get behind you,
you're all mine!

390

我就要抓到你了！

I've almost got you!

391

敌机位于正前方。

Enemy directly in front.

392

就要进入有效射程了。

Almost within effective range.

393

敌机位于正前方！

Enemy directly in front!

394

马上进入我的射程了！

I'm almost within range!

395

还差点点你就变吐司了！

Just a bit more and you're toast!

396

还差点点你就是我的了！

Just a little more and you're mine!

397

我会像胶水黏着你！

I'll be on you like glue!

398

锁定。

Locked on.

399

抓到你了。

Gotcha now.

400

锁定！

Locked on!

401

抓到你了。

Gotcha now!

402

把他套在准镜里！

Got him in my pipper!

403

ＦＯＸ　２。

Fox Two.

404

ＦＯＸ　２，ＦＯＸ　２。

Fox Two, Fox Two.

405

Ｇａｌｍ　２，ＦＯＸ　２。

Galm 2, Fox Two.

406

ＦＯＸ　２！

Fox Two!

407

ＦＯＸ　２！ＦＯＸ　２！

Fox Two! Fox Two!

408

Ｇａｌｍ　２，ＦＯＸ　２！

Galm 2, Fox Two!

409

ＦＯＸ　３！

Fox Three!

410

ＦＯＸ　３！ＦＯＸ　３！

Fox Three! Fox Three!

411

Ｇａｌｍ　２，ＦＯＸ　３！

Galm 2, Fox Three!

412

Ｇａｌｍ　２发射！

Galm 2 to launch!

413

发射！

Launched!

414

发射！

Launched it!

415

Ｇａｌｍ　２，发射导弹！

Galm 2, releasing weapon!

416

发射导弹！

Weapons release!

417

投放！投放！

Dropping! Dropping!

418

把他们炸成渣！

Blow 'em to bits!

419

Ｍａｇｎｕｍ！

Magnum!

420

Ｇａｌｍ　２，Ｍａｇｎｕｍ！

Galm 2, Magnum!

421

发射。

Launched.

422

发射！
有本事你躲给我看啊！

Launched!
Try and weasel your way out of that one!

423

Ｓｉｅｒｒａ　Ｈｏｔｅｌ！

Sierra Hotel!

424

导弹命中。

Missile hit.

425

命中！

Hit!

426

好的！命中目标！

Yes! Target hit!

427

命中确认！

Hit confirmed effective!

428

导弹脱离目标。

Missile off target.

429

导弹脱靶。

The missile failed to connect.

430

见鬼，他躲开了！

Aw man, he dodged it!

431

导弹没打中！

The missile failed to connect!

432

击落敌机。

Bandit down.

433

敌机击坠。

Bandit shot down.

434

击坠一架。

One down.

435

好！我把他打下来了！

Yes! I got him!

436

干掉一架！

Splash one!

437

哈！

Ha!

438

敌机击坠！

Bandit down!

439

Ｇａｌｍ　１，我打下一架敌机！

Galm 1, I bagged a bandit!

440

这里是Ｇａｌｍ　２，我打下一架敌机！

This is Galm 2, I bagged a bandit!

441

这里是ＰＪ，我刚打下一架敌机！

This is PJ, I just downed a bandit!

442

击坠一架！

One down!

443

击落敌机。

Enemy down!

444

敌人***摧毁！

Enemy *** destroyed!

445

敌人车辆摧毁！

Enemy vehicle destroyed!

446

ＳＡＭ摧毁

SAM destroyed!

447

对空机枪摧毁！

AA guns destroyed!

448

高射炮摧毁！

AA artillery unit destroyed!

449

地面目标摧毁！

Ground target destroyed!

450

敌机设施摧毁！

Enemy facility destroyed!

451

敌舰击沉！

Enemy ship has been sunk!

452

Ｇａｌｍ　２，特殊武器用完。

Galm 2, no special weapons fire remaining.

453

Ｇａｌｍ　２，特殊武器快用完了。

Galm 2, special weapons are almost gone.

454

Ｇａｌｍ　２，ＥＣＭ电池没电了。

Galm 2, ECM pod battery out of power.

455

Ｇａｌｍ　２，
ＥＣＭ的电力快耗尽了。

Galm 2, ECM pod battery
is almost out of power.

作者: 彩虹熊 时间: 2008-3-28 00:23
#### 12 ####
这飞机是我亲手整备的，
要完好无损地飞回去。

“整备”一般常用“维护”
可改可不改= =

#### 26 ####
Ｅｓｐａｄａ１，让我们飞的默契和有效一些。

“的”应用“得”
不过这句感觉有点怪，琢磨琢磨

#### 33 ####
那不是普通机师。
他们确实经验丰富。

“机师”应用“飞行员”

#### 35 ####
他们控制着节奏。
要是他们不停的咬尾，我就没法攻击。

“的”应用“地”

#### 38 ####
Ｅｓｐａｄａ　１，脱出！

“脱出”改为“弹射”？

#### 56 ####
Ｅｓｐａｄａ队，击落那些Ｕｓｔｉｏ苍蝇。
{:F060}那个『鬼神』实在是眼中钉。

“{:F060}”是……颜文字？

#### 61 ####
跳伞。我们待会碰头。

“待会”后面应加“儿”

#### 71 ####
ＸＢ－０距脱离战区还剩４０英里。

= =这句感觉有点怪
改成“ＸＢ－０还剩４０英里即脱离战区”？讨论讨论。
（72、73、74、121类似）

#### 78 ####
正在破译。“哟伙计，还活者吗？”

“者”应为“着”

#### 86 ####
敌机接近３号炮塔！
火力太弱！我们会遭受重击！

“重击”考虑作“重创”

诸君继续努力
英文对照的正在看

作者: japp 时间: 2008-3-28 01:15
老样子：魔王改『鬼神』

#### 13 ####
基地遭受严重损害。
Ｇａｌｍ小队，全指望你们了。

－》破坏

#### 16 ####
开始作战。

Initiate operation.

－》开始行动

#### 26 ####

Ｅｓｐａｄａ１，飞要精准默契点。

Espada 1, let's fly with unity and precision.

－》Ｅｓｐａｄａ１，我们要飞得精准默契点。

#### 33 ####

那不是普通机师。
他们确实经验丰富。
Those aren't ordinary pilots.
They really know how to fight.

－》

那不是普通的飞行员
他们确实很有经验

#### 51 ####

不管大小，只要成为Ｇａｌｍ　１的目标，
你就死定了。

Regardless of size, if you're on Galm 1's hit list,
you're as good as gone.

－》无论大小，只要成为Ｇａｌｍ　１的目标，
你就必死无疑.

#### 65 #### & #### 66 ####

不！我绝不会让你摧毁『大鹫』！

－》不！我决不会让你们摧毁『大鹫』！

（用“你们”，因为PJ 当时也有分参与）

#### 75 ####

攻击ＸＢ－０的驾驶舱。
应该会扰乱它的航向控制。

Get some attacks in around the XB-0 ***pit.
That should mess up his steering.

－》

攻击ＸＢ－０的驾驶舱。
这样应该可以扰乱它的航向控制

#### 98 ####

立即出发。

Take off immediately.

－》立刻起飞

#### 113 ####

就２架飞机？我真佩服他们有胆子来。

－》两架

作者: metalmax 时间: 2008-3-28 01:32
再一次看英语的翻译突然有了迷茫,JAPP,Z,我突然在想这样是不是有意义.
看大家积极修改的热情很高,但是总感觉看起来前后没什么变化.但是如果让我自己拿出我的版本,改动的版本未必能一下子很够味,甚至连我自己看起来都是与原文的没什么差异.有时候想,这样是不是值得?怎么都没有让自己满意的版本.是不是真的换了那么一点点的细微之处,就可以一下子变一种感觉?
说了奇怪的话,想WS就WS好了.

作者: zhrwk 时间: 2008-3-28 01:44

下面是引用metalmax于2008-03-28 01:32发表的:
再一次看英语的翻译突然有了迷茫,JAPP,Z,我突然在想这样是不是有意义.
看大家积极修改的热情很高,但是总感觉看起来前后没什么变化.但是如果让我自己拿出我的版本,改动的版本未必能一下子很够味,甚至连我自己看起来都是与原文的没什么差异.有时候想,这样是不是值得?怎么都没有让自己满意的版本.是不是真的换了那么一点点的细微之处,就可以一下子变一种感觉?
说了奇怪的话,想WS就WS好了.

前后变化不大是正常的，毕竟是尽量符合原意的，如果有很大变化，那就是翻译出问题了，现在的工作是减少错字别字，让汉语读起来更通顺

作者: japp 时间: 2008-3-28 01:57

下面是引用metalmax于2008-03-28 01:32发表的:
再一次看英语的翻译突然有了迷茫,JAPP,Z,我突然在想这样是不是有意义.
看大家积极修改的热情很高,但是总感觉看起来前后没什么变化.但是如果让我自己拿出我的版本,改动的版本未必能一下子很够味,甚至连我自己看起来都是与原文的没什么差异.有时候想,这样是不是值得?怎么都没有让自己满意的版本.是不是真的换了那么一点点的细微之处,就可以一下子变一种感觉?
说了奇怪的话,想WS就WS好了.

活活，说实话，都素这么迷茫滴， E 文翻译的话，对于偶来说基本8需要，甚至现在偶玩都关了字幕滴。

但对于8懂E文的人看来，就有需要了～～，虽然换点点东西不一定会带来什么，甚至可能米用，因为是否能读懂字幕的内容也因人而异。但，字幕本来的东西是否能读通顺了，是否配合语感，或者能更透彻表达里面的内容，字词里面的微小差别和语法问题就起作用了。

而这方面也正是要讨论东西，越多人讨论，我们就可以理解越多人的想法和角度，以根据他们的意见进一步完善字幕内容，使得更多人能读懂这些字幕。这就是字幕润色的必要性。

作者: reichelite 时间: 2008-3-28 07:40
根据目前的英文字体，建议呼号中英文与数字间的空格去掉，其他文本也一样

作者: x-02lover 时间: 2008-3-29 19:02
131
Open up more rooms!
腾出点地方！
133
大目标就是那传说中的靶子呀！

作者: x-02lover 时间: 2008-3-29 19:09
敌人***摧毁！

Enemy *** destroyed!

445

敌人车辆摧毁！

Enemy vehicle destroyed!

446

ＳＡＭ摧毁

SAM destroyed!

447

对空机枪摧毁！

AA guns destroyed!

448

高射炮摧毁！

AA artillery unit destroyed!

449

地面目标摧毁！

Ground target destroyed!

450

敌机设施摧毁！

Enemy facility destroyed!

451

敌舰击沉！

Enemy ship has been sunk!

统统改为“已摧毁XX”较好

作者: metalmax 时间: 2008-3-30 01:18
我的意见是在LS的摧毁前加个"被".考虑到语文的文法中,敌舰和击沉的关系是动宾而非主谓.
他们冲我们来了。快散开！(分散开他们!)

They're going for us now.
Pull them apart!

感觉"快散开"这个版本不精确.

ＩＦＦ确认……这是友军飞机。
他们是Ｓｐａｉｎ的战机！(SAPIN),笔误吧~~

作者: reichelite 时间: 2008-3-30 12:34

下面是引用x-02lover于2008-03-29 19:09发表的:
统统改为“已摧毁XX”较好

改为“XX已摧毁“如何？

下面是引用metalmax于2008-03-30 01:18发表的:
他们冲我们来了。快散开！(分散开他们!)

打散他们！

作者: japp 时间: 2008-3-30 17:18

下面是引用x-02lover于2008-03-29 19:09发表的:
敌人***摧毁！

Enemy *** destroyed!
统统改为“已摧毁XX”较好
.......

感觉还是保留原文好点。就如同报告“目标摧毁”/“目标已摧毁” 一样。目标名词放在前面是能让人第一时间知道什么已经被干掉了

作者: 永濑萤 时间: 2008-3-31 19:40
我实在是……弄不动了……

最近赶上一模……
精神SP不够用，连觉醒都爆不动，更别提爱了……等咱攒攒爆个热血再回来帮忙……

申请放羊几天……给我个假……

作者: japp 时间: 2008-4-1 00:52

下面是引用永濑萤于2008-03-31 19:40发表的:
我实在是……弄不动了……

最近赶上一模……
精神SP不够用，连觉醒都爆不动，更别提爱了……等咱攒攒爆个热血再回来帮忙……

.......

好好休息吧，表误了学习啊 ^^bbb

作者: zhrwk 时间: 2008-4-1 02:52

修正完毕，再放几天

作者: reichelite 时间: 2008-4-1 15:19
#### 85 ####
鬼神……
哼，他认为他的尊严足以获胜？

那啥，以前好像讨论过Pride的翻法，没记错的话应该是接近“自负”的意思，这里要不要把“尊严”换掉？

作者: zhrwk 时间: 2008-4-2 08:21

下面是引用reichelite于2008-04-01 15:19发表的:
#### 85 ####
鬼神……
哼，他认为他的尊严足以获胜？

那啥，以前好像讨论过Pride的翻法，没记错的话应该是接近“自负”的意思，这里要不要把“尊严”换掉？

找最适合语境的词好点,这也是修正的目的之一

作者: x-02lover 时间: 2008-4-4 17:03
鬼神……
哼，他难道以为他的荣耀已足以使他获胜？
分析了一下你们感到迷茫的原因，个人是觉得有些文本的顺序被打乱了，导致无法根据上下文的语境来修正文本

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)