A9VG电玩部落论坛

标题: [ZERO] 文本修正 [打印本页]

作者: zhrwk 时间: 2008-3-25 22:37
标题: [ZERO] 文本修正
#### 1 ####
确认核弹发射井再次起动！
Ｇａｌｍ队，继续交战！攻击！

#### 2 ####
现在开始状况分析
准备！

#### 3 ####
在战场能够一直存活下来的人
都被认为是无敌的

#### 4 ####
我打赌你也是，伙计

#### 5 ####
第一阶段分析完毕！

#### 6 ####
探测到敌机上有信号发出
他控制着Ｖ２的发射！

#### 7 ####
你能看到这里的国界么？
国界又给我们带来了什么？

#### 8 ####
我们将从头开始
这就是发射Ｖ２的理由

#### 9 ####
时间到了

#### 10 ####
你和我就如同硬币的两面一样对立着

#### 11 ####
当我们相互面对时，
才能看到真实的自己

#### 12 ####
或许就是如此的相似
但我们不会面向同一个方向

#### 13 ####
世界就像被白雪覆盖了一样

#### 14 ####
战争是残酷的
死或生
这就是它的全部

#### 15 ####
你怒了吗？那就来击落我吧

#### 16 ####
这个世界已经错了

#### 17 ####
看来我们都得到想要的了

#### 18 ####
来了！

#### 19 ####
现在我们来决出谁才是Ｎｏ．１

#### 20 ####
我不会输的

#### 21 ####
来吧

#### 22 ####
还没完呢

#### 23 ####
从正面再来一次

#### 24 ####
击落敌机！
我会尽快完成分析并告知你的！

#### 25 ####
开始下雪了

#### 26 ####
开火啊，懦夫！

#### 27 ####
Ｇａｌｍ１，攻击他的正前方进气口！

#### 28 ####
从正面攻击他！

#### 29 ####
距离Ｖ２再入大气层还有５分钟

#### 30 ####
距离Ｖ２再入大气层还有４分钟

#### 31 ####
距离Ｖ２再入大气层还有３分钟

#### 32 ####
还有２分钟

#### 33 ####
还有１分钟！

#### 34 ####
Ｖ２开始突入大气层了
你太晚了

#### 35 ####
多么讽刺啊，伙计，
最后竟然是我们这对『野狗』在战斗

#### 36 ####
伙计，这不是结束
而是一切的开始，你知道我在说什么对吗

#### 37 ####
只有一条路可以走，伙计
就是为信念而战斗

#### 38 ####
放心！在战斗的不只是Ｇａｌｍ队！

#### 39 ####
Ｊｏｋｅｒ４脱离
攻击部队还有９架！

#### 40 ####
Ｄｏｍｉｎｏ２　中弹
还有７架！

#### 41 ####
Ｍｅｎａｃｅ２中弹了
还有５架！

#### 42 ####
Ｄｏｍｉｎｏ３也中弹了
还有４架！快点！

#### 43 ####
Ｄｏｍｉｎｏ队长机中弹
还有３架！

#### 44 ####
Ｄｏｍｉｎｏ４中弹
攻击部队只有２架了！

#### 45 ####
你和我就如同硬币的２面那样对立着

#### 46 ####
距离Ｖ２再入大气层还有４分钟

#### 47 ####
当我们相互面对时，
才能看到真实的自己

#### 48 ####
或许就是如此的相似
但我们不会面向同一个方向

#### 49 ####
Ｇａｌｍ１，攻击他前方的进气口！

#### 50 ####
现在我们来决出谁才是Ｎｏ．１

#### 51 ####
来吧！

#### 52 ####
Ｇａｌｍ１坠毁了！

#### 53 ####
Ｇａｌｍ　坠落！

#### 54 ####
Ｇａｌｍ１与敌机相撞！.

作者: 黎明使者 时间: 2008-3-25 22:40
沙发归我，咱明天给你修正……
话说现在频率是不是快了点……
我都转不过来了……

作者: japp 时间: 2008-3-26 01:49
＂＂号全部以『』来代替

#### 10 ####
你和我就如同硬币的２面那样对立着

－》你和我就如同硬币的两面一样对立着

作者: zhrwk 时间: 2008-3-26 01:56
中英对照文本

0281.htm:
提取码：7d830e1e6457a9d892bb73adb25564af

作者: 彩虹熊 时间: 2008-3-26 02:37
^^MS米啥硬伤：

#### 7 ####
你能看到这里的国界么？
国界又我们带来了什么？

“又”后面缺“给”字

#### 15 ####
你怒了吗？那就来击落我吧

“怒”考虑改成“发怒”之类的？

感觉“怒”单字很少直接作动词

作者: zhrwk 时间: 2008-3-26 02:42

下面是引用彩虹熊于2008-03-26 02:37发表的:
^^MS米啥硬伤：

#### 7 ####
你能看到这里的国界么？
.......

当初也考虑过发怒,但是觉得又不到位,毕竟PIXY是在激将

作者: 永濑萤 时间: 2008-3-26 12:39
那，考虑“你感到恼火吗？”这种话呗

作者: delphinus 时间: 2008-3-26 14:52
#### 1 ####
确认核弹发射井再次启动！
Ｇａｌｍ队，继续交战！攻击！

“启动”指初次打开操作系统或者武器攻击系统什么的
这时候应该换成“起动”

#### 45 ####

你和我就如同硬币的２面那样对立着

你我就像是一枚硬币的两面
话说回来汉字里加上阿拉伯数字可不怎么符合文法

作者: japp 时间: 2008-3-26 18:06
#### 35 ####
伙计，这多讽刺啊
最后战斗的却是我们这样一对＂野狗＂

－》
多么讽刺啊，伙计，
最后竟然是我们这对『野狗』在打架

作者: zhrwk 时间: 2008-3-27 00:20
修正完毕～～～～～～～～～～～

作者: 永濑萤 时间: 2008-3-28 18:57
#### 1 ####
确认核弹发射井再次起动！
ＧＬＡＭ队，继续作战！交战！

#### 2 ####
稍等。
我们正在解析数据。

#### 3 ####
那些在各个战场上存活下来的人
认为自己是无法战胜的。

#### 4 ####
我打赌你也一样，伙计。

#### 5 ####
第一阶段分析完成！

#### 6 ####
探测到敌机上的信号。
他控制着Ｖ２的发射！

#### 7 ####
你从这里能看到国境线吗？
国境线究竟带给了我们什么？

#### 8 ####
我们将让一切从头再来。
这就是Ｖ２存在的意义。

#### 9 ####
是时候了。

#### 10 ####
你和我就像同一枚硬币的两面。

#### 11 ####
只有当我们面对对方时，
才能看请真正的自己。

#### 12 ####
也许我们有相似的地方，
但我们从未选择相同的道路。

#### 13 ####
世界仿佛被雪覆盖了一样。

#### 14 ####
在战争里没有宽舒可言。
人们活下来，或者死去。
这就是它的全部。

#### 15 ####
恼火了？
那就来击落我吧。

#### 16 ####
这个世界迷失了她的方向……

#### 17 ####
看来我们都得到了自己想要的。

#### 18 ####
准备好！

#### 19 ####
现在让我们来看看谁才是最强的。

#### 20 ####
我决不会输。

#### 21 ####
来吧。

#### 22 ####
不是现在。

#### 23 ####
从正面再来一次。

#### 24 ####
摧毁敌机，
我会尽快完成分析并给你报告。

#### 25 ####
开始下雪了……

#### 26 ####
来啊，懦夫！

#### 27 ####
ＧＡＬＭ１，从正面攻击他的进气口！

#### 28 ####
从正面攻击他！

#### 29 ####
距离Ｖ２再入大气层还有５分钟。

#### 30 ####
距离Ｖ２再入大气层还有４分钟。

#### 31 ####
距离Ｖ２再入大气层还有３分钟。

#### 32 ####
还有２分钟。

#### 33 ####
还有１分钟。

#### 34 ####
Ｖ２再突入开始！
太晚了。

#### 35 ####
这还真是讽刺，伙计。
为这场战争打上终止符的居然是像你我这样的野狗。

#### 36 ####
这不是结束，伙计。
现在不过是一切的开始罢了，你知道我在说什么，对吗？

#### 37 ####
可以选择的路只有一条，伙计。
你只能为了你所笃信的事情而战。

#### 38 ####
冷静！
不是只有Ｇａｌｍ队在战斗。

#### 39 ####
ＪＯＫＥＲ４脱离。
还剩９架！

#### 40 ####
Ｄｏｍｉｎｏ　２被击落。
还剩７架！

#### 41 ####
该死！Ｍｅｎａｃｅ　２也被击中了。
还剩５架！

#### 42 ####
ＤＯＭＩＮＯ　３也被击落了！
还有４架！上啊！

#### 43 ####
上帝！Ｄｏｍｉｎｏ的队长被击落！
还剩３架！

#### 44 ####
该死！他们打到Ｄｏｍｉｎｏ　４了。
就剩２架了！

#### 45 ####
你和我就像同一枚硬币的两面。

#### 46 ####
距离Ｖ２再入大气层还有４分钟

#### 47 ####
只有当我们面对对方时，
才能看请真正的自己。　

#### 48 ####
也许我们有相似的地方，
但我们从未选择相同的道路。

#### 49 ####
ＧＡＬＭ１，从正面攻击他的进气口！

#### 50 ####
现在让我们来看看谁才是最强的。

#### 51 ####
来啊！

#### 52 ####
ＧＡＬＭ１被击坠了！

#### 53 ####
ＧＡＬＭ被击坠！

#### 54 ####
ＧＡＬＭ１与敌机相撞！

整个从新翻，青蛙自己看。
最好每句对比着看。

作者: japp 时间: 2008-3-30 18:23
按照某莹的继续改了下：

#### 1 ####
确认核弹发射井再次起动！
Ｇａｌｍ队，继续作战！交战！

原文是：

Confirmed reactivation of nuclear silo!
Galm Team, continue your mission. Engage.

－》确认核弹发射井再次起动！
  Ｇａｌｍ队，继续执行任务。交战。

#### 3 ####
那些在各个战场上存活下来的人
认为自己是无法战胜的。

－》从战场上一直存活下来的人，
都认为自己是无战不胜的。

#### 5 ####
第一阶段分析完成！

－》第一阶段分析完毕！

#### 6 ####
探测到敌机上的信号。
他控制着Ｖ２的发射！

－》探测到敌机有信号发出，
  他控制着Ｖ２的发射！

#### 7 ####
你从这里能看到国境线吗？
国境线究竟带给了我们什么？

－》你看到了国境线吗？
国境线能给我们带来什么？

#### 8 ####
我们将让一切从头再来。
这就是Ｖ２存在的意义。

－》我们将让一切重新开始
  这就是发射Ｖ２的理由

（“从头”是白话语。）

#### 10 ####
你和我就像同一枚硬币的两面。

－》你和我就如同一枚硬币的两面

#### 14 ####
在战争里没有宽舒可言。
人们活下来，或者死去。
这就是它的全部。

－》仁慈

#### 15 ####
恼火了？
那就来击落我吧。

－》怒了？来击落我啊。

#### 22 ####
不是现在。

－》还没够呢

#### 47 ####
只有当我们面对对方时，
才能看请真正的自己。　

－》清

PS: 35, 36, 还是有点长，得改下

作者: 永濑萤 时间: 2008-4-2 17:58
#### 15 ####
恼火了？
那就来击落我吧。

－》怒了？来击落我啊。

这句，始终觉得“怒了？”这个翻译太不舒服了……

作者: zhrwk 时间: 2008-4-2 18:03
你火大了么？

你火起来了吗？

你愤怒了吗？

你开始愤怒了么？

作者: 永濑萤 时间: 2008-4-2 18:04
……
“恼火了？”
“火大了？”
这样的不行吗……

作者: zhrwk 时间: 2008-4-2 18:15

下面是引用永濑萤于2008-04-02 18:04发表的:
……
“恼火了？”
“火大了？”
这样的不行吗……

ＦＩＲＥ　ＵＰ，火大了比较好

作者: 永濑萤 时间: 2008-4-2 18:16
那就火大了吧。
总比“怒了？”这种翻译像口语中说的话……

作者: zhrwk 时间: 2008-4-2 18:18

下面是引用永濑萤于2008-04-02 18:16发表的:
那就火大了吧。
总比“怒了？”这种翻译像口语中说的话……

这本来就是口语说的啊

作者: 永濑萤 时间: 2008-4-2 18:22

下面是引用zhrwk于2008-04-02 18:18发表的:

这本来就是口语说的啊

但是翻译出来是文本啊，看的人也是靠读啊……
所以自然要读着舒服才好……

作者: zhrwk 时间: 2008-4-2 18:23

下面是引用永濑萤于2008-04-02 18:22发表的:

但是翻译出来是文本啊，看的人也是靠读啊……
所以自然要读着舒服才好……

那也要符合当时的语境来翻译吧

作者: 永濑萤 时间: 2008-4-2 18:27

下面是引用zhrwk于2008-04-02 18:23发表的:

那也要符合当时的语境来翻译吧

所以我推荐的是“恼火了？”“火大了？”这些啊……

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)