A9VG电玩部落论坛

标题: [请教] 麻烦一下懂日文的朋友 [打印本页]

作者: landor 时间: 2008-1-10 17:14
标题: [请教] 麻烦一下懂日文的朋友
眠れ緋の華
这个歌曲名字翻译成中文是什么?

请教懂日文的朋友告之..

作者: harebuta 时间: 2008-1-10 17:17
睡吧绯华

我在偷懒

作者: landor 时间: 2008-1-10 17:21
睡吧绯华?

是这样的吗?
"绯华"是什么?

作者: 紫雨飞燕 时间: 2008-1-10 17:26
睡吧深紅的花
我猜 ...

作者: 酒池肉林 时间: 2008-1-10 17:27
红花···（曾把“若样”翻译成“小样”的人不负责任的翻译···）

作者: harebuta 时间: 2008-1-10 17:28
緋の華

緋:绯红色
の:的(懒人就省了)
華:这里直译成华就可以了,指阿市,汉字里'华'同'花'字,可以用来指女人,'华'这个字本来就有'华美'的意思可用来指代美丽的事物(HOLY SHIT !! 刚才打成食物了,不过放在阿市身上也许正好?),日文里基本也一样.

作者: harebuta 时间: 2008-1-10 17:33
睡吧,緋之華
安眠吧,緋之華

要翻译的信达雅一点大概就这样,最后那个字直译以及用繁体都是为了保持意境

安息吧,緋之華也可以...

作者: 酒池肉林 时间: 2008-1-10 17:37
日文翻译有些东西还是保持原样最好～～比如一揆势和五本枪···

作者: harebuta 时间: 2008-1-10 17:51
想想还是光秀君最好,固有技全汉字,连'的'都是汉字而不是'の'...特意汉化的文化人啊XD

作者: 酒池肉林 时间: 2008-1-10 17:55
战国时代都以能通读汉文和做汉诗为容啊～～光秀是高雅的文化人～～

作者: landor 时间: 2008-1-10 17:58
实在感谢各位

"五本枪"也是日语吗?

作者: 酒池肉林 时间: 2008-1-10 18:00
典型的日语，中国话里“本”是单位量词吗？这词翻译成中文应该是“五根枪，五柄枪或者五只枪”···

作者: landor 时间: 2008-1-10 18:01
五根枪?
好傻瓜的叫法

还是"五本枪"吧
保持日文叫法吧

作者: harebuta 时间: 2008-1-10 18:03

下面是引用酒池肉林于2008-01-10 18:00发表的:
典型的日语，中国话里“本”是单位量词吗？这词翻译成中文应该是“五根枪，五柄枪或者五只枪”···

当然是啊XD
五'本'书
单位量词嘛XD
中国的话...'五条枪'吧...

作者: landor 时间: 2008-1-10 18:05
说实话
玩到最后我也不知道阿市到底是好人还是坏人
不过这首歌真好听
(虽然一句没听懂)

作者: landor 时间: 2008-1-10 18:08

下面是引用酒池肉林于2008-01-10 17:55发表的:
战国时代都以能通读汉文和做汉诗为容啊～～光秀是高雅的文化人～～

他是文化人??
哈哈哈
怪不得朋友说学历越高的人越变态

作者: harebuta 时间: 2008-1-10 18:08

下面是引用landor于2008-01-10 18:05发表的:
说实话
玩到最后我也不知道阿市到底是好人还是坏人
不过这首歌真好听
(虽然一句没听懂)

用好人和坏人来区分人是没有意义的,硬币也有正反两面.而且现在'好人'也不是什么褒义词...XD

不过阿市倒是在Drama里拼命给笔头发好人卡,这样看她就是玩弄纯情少男心的坏人XD

作者: 酒池肉林 时间: 2008-1-10 18:37
玩完市的剧情感觉就象看完白毛女一样```就是控诉万恶的旧社会是如何把人变成鬼的```只可惜"喜儿"和"黄世仁"同归於尽了,唔,也算是妇女为了翻身解放报仇雪恨而做的拼搏吧~~~

作者: 血翼飞刃 时间: 2008-1-10 18:44
信长=黄世仁
信长公要哭了~~~

作者: harebuta 时间: 2008-1-10 18:49
BASARA的人物塑造基本都是一点放大,信长就是征天魔王,长征就是无限正义,扎比今川就是脑残,不用考据也没什么来由,一个人性侧面的人格化而已.这点来说市也一样.虽然这次市的剧情里展现了其黑化的过程,但第一话的市也不见得正常到哪去...

人物如何形成这个人格不重要,重要的是什么样的人格.BASARA的人物塑造其实就贯彻了这一点而已.

如果真要老老实实说阿市的话,也就是战乱中女性的悲剧吧,出身、环境、时代造就了最后的结果,说大一点是对当时整个环境的批判,但考虑到老卡的本意只是塑造悲剧女性而已,这种标准化的***'中心思想'也就可以忽略了...

作者: harebuta 时间: 2008-1-10 18:51
是黄世仁要哭了...人家做了什么事呀要被拿来和这无恶不作的魔王相提并论...XD

作者: 血翼飞刃 时间: 2008-1-10 18:55

在偶心里黄X仁一直是委琐的典型代表~~~

作者: 酒池肉林 时间: 2008-1-10 18:55

下面是引用harebuta于2008-01-10 18:49发表的:
BASARA的人物塑造基本都是一点放大,信长就是征天魔王,长征就是无限正义,扎比今川就是脑残,不用考据也没什么来由,一个人性侧面的人格化而已.这点来说市也一样.虽然这次市的剧情里展现了其黑化的过程,但第一话的市也不见得正常到哪去...

人物如何形成这个人格不重要,重要的是什么样的人格.BASARA的人物塑造其实就贯彻了这一点而已.

如果真要老老实实说阿市的话,也就是战乱中女性的悲剧吧,出身、环境、时代造就了最后的结果,说大一点是对当时整个环境的批判,但考虑到老卡的本意只是塑造悲剧女性而已,这种标准化的***'中心思想'也就可以忽略了...

附议!战B塑造人物性格就是放大夸张某人的某个性格特点~~从这意义上来说,战B的角色都是很极端的存在,因为很极端,所以显得很个性~~那些不那么极端的人物存在感反而弱了```这也可以解释为啥庆次这个老卡这么热捧的人物在存在感上始终不如笔头和热血马鹿~~

[s:260]

作者: 酒池肉林 时间: 2008-1-10 18:57

下面是引用harebuta于2008-01-10 18:51发表的:
是黄世仁要哭了...人家做了什么事呀要被拿来和这无恶不作的魔王相提并论...XD

这```这个比喻也许不太恰当```

,不过这的确是我第一次通完市故事模式的真实想法``` [s:244] [s:260]

作者: harebuta 时间: 2008-1-10 18:59
庆次某种意义上来说太真实了,在这种游戏里很难讨巧.
真实的东西有更多可以挖,但也不容易讨人喜欢.

作者: 血翼飞刃 时间: 2008-1-10 19:02
偶突然想到Z5的那只庆次的囧造型~~~

作者: harebuta 时间: 2008-1-10 19:11
那只红烧狮子头哪里风流倜傥了...光荣的人设不知道在想什么...

Z52里我最囧的莫过于桶狭间开场小杉对绿川那"深情一瞥"了,那个满脸红霞笑容***荡啊...XD
绿川还很正经的解说..真OTL
这段其实不爽得很,明明信长是赌运气赌赢的,却被说的像是一切意料之中尽在掌握一样...那种生死豪赌的气魄和绝处逢生的刺激感完全没有呃...战场的浪漫无存啊...

作者: harebuta 时间: 2008-1-10 19:24
看三成剧情的时候,总觉得他被直江个腹黑和幸村个没脑子的(这点哪边都一样)教坏了...真好骗...

作者: lancer711 时间: 2008-1-10 19:26

下面是引用血翼飞刃于2008-01-10 18:55发表的:
在偶心里黄X仁一直是委琐的典型代表~~~

在我看来,战国的猥琐代表是真田父子,老狐狸老爹和大叔脸儿子(幸村)

作者: 血翼飞刃 时间: 2008-1-10 19:27
Z5的油鸡木拉素草尾殿~~~爱啊~~~

作者: harebuta 时间: 2008-1-10 19:33
1代的单肩甲造型不错,2代就俗了

Z5里只萌老乌龟...

作者: 血翼飞刃 时间: 2008-1-10 19:36
乌龟不萌~~~油鸡王道~~~

作者: lancer711 时间: 2008-1-10 19:42
家康有爱,真田无视.BSR的真田尤其讨厌

作者: 血翼飞刃 时间: 2008-1-10 19:44
战B的真田偶也不稀饭~~~果然素偶对***无爱么~~~
还素稀饭樱木君的吼声~~~

作者: lancer711 时间: 2008-1-10 19:53

下面是引用血翼飞刃于2008-01-10 19:44发表的:
战B的真田偶也不稀饭~~~果然素偶对***无爱么~~~
还素稀饭樱木君的吼声~~~

某不控任何声优,什么***草尾在某这里没什么分别,因为配的是讨厌的人,就一并跟着讨厌了
只论人物的话,讨厌真田正是从Z5开始的.至于那个樱木,他一出场我就换台

作者: 酒池肉林 时间: 2008-1-10 19:56

下面是引用harebuta于2008-01-10 19:33发表的:
1代的单肩甲造型不错,2代就俗了

Z5里只萌老乌龟...

握手~~~我也是胖狸Fan~~战B里的小胖我也很爱~~Z5里的军神也是要萌的,和家康同一声优,中田叔啊,你的声音太美了~~~

作者: lancer711 时间: 2008-1-10 20:04

下面是引用酒池肉林于2008-01-10 19:56发表的:

握手~~~我也是胖狸Fan~~战B里的小胖我也很爱~~Z5里的军神也是要萌的,和家康同一声优,中田叔啊,你的声音太美了~~~

同萌小康康~~军神大爱~~另外再萌平八和半藏

作者: camillebidan 时间: 2008-1-10 21:24
Z5的話我就喜歡寶馬(他周邊人類就順便了)........不過我倒不是因為聲優就是....另外Z5那個家康的造型真的很好

作者: harebuta 时间: 2008-1-11 00:38

下面是引用酒池肉林于2008-01-10 19:56发表的:

握手~~~我也是胖狸Fan~~战B里的小胖我也很爱~~Z5里的军神也是要萌的,和家康同一声优,中田叔啊,你的声音太美了~~~

萌家康的确有很大一部分是要归功于中田的演技,说他是披着羊皮的狼有点过,但每次在那敦厚沉稳中露出点阴险狡诈的时候那配音绝赞...很符合我对历史上家康的看法.即使是苦战时经常冒出的那句普通的'今は耐えるしかない',那种语气也很好的反应出了人物个性.(我同学对我萌这句台词十分不解,他萌'小中大',但这'中'仅限谦信...)

P.S:我是不萌Z5的谦信的,装X装到脑残...

作者: lancer711 时间: 2008-1-11 00:44

下面是引用harebuta于2008-01-11 00:38发表的:

萌家康的确有很大一部分是要归功于中田的演技,说他是披着羊皮的狼有点过,但每次在那敦厚沉稳中露出点阴险狡诈的时候那配音绝赞...很符合我对历史上家康的看法.即使是苦战时经常冒出的那句普通的'今は耐えしかない',那种语气也很好的反应出了人物个性.(我同学对我萌这句台词十分不解,他萌'小中大',但这'中'仅限谦信...)

P.S:我是不萌Z5的谦信的,装X装到脑残...

小杉,中田,大冢?

作者: harebuta 时间: 2008-1-11 00:55
嗯

不过Z5的小杉太妖了...不喜...
不过ZOE里同为小杉的诺曼也很妖...这个就很萌...
果然是人物固有印象的问题...

作者: 酒池肉林 时间: 2008-1-11 12:01
我最开始喜欢德川胖子其实是Z51，大阪夏之阵里中田那声声嘶力竭的“全军突击，将丰臣一族彻底根绝！”彻底萌到了，明明是优势，声音里还带着颤音，好像还没从真田的亡命猛攻里醒过味来～～还有他的登场台词“风云出我辈，壮志在我胸”也是把我笑喷了～

作者: 小瑜儿 时间: 2008-1-11 12:17

下面是引用酒池肉林于2008-01-10 17:55发表的:
战国时代都以能通读汉文和做汉诗为容啊～～光秀是高雅的文化人～～

哦哦内涵帖留名XD其实我一向觉得游戏里最有礼貌最有文化的一个是叔叔一个就是明智，论计略也是这两个最好= =虽然两个都是无敌大反派……这个游戏里越有头脑的反而越不正常OTZ

作者: 酒池肉林 时间: 2008-1-11 12:22

下面是引用小瑜儿于2008-01-11 12:17发表的:

哦哦内涵帖留名XD其实我一向觉得游戏里最有礼貌最有文化的一个是叔叔一个就是明智，论计略也是这两个最好= =虽然两个都是无敌大反派……这个游戏里越有头脑的反而越不正常OTZ

能力越高，危害越大～～

作者: 小瑜儿 时间: 2008-1-11 12:30
在这个脑残的游戏里出现叔叔那样有修养有文化的人是多么难得……（眼泪）连骂个人都是那么的文学OTZ

光秀那句“死になさい”其实满萌的……据说我有没有拼错…………|||||

作者: 酒池肉林 时间: 2008-1-11 12:36
是啊，叔叔的特技应该是把人说晕说哭为止～～笔头泪奔～“呜呜，小十郎，有个怪蜀黍欺负我～～”其实浓婶春日和伊月已经都被叔叔说得动摇了···

光秀的因果应报美～～没反击成直接挂掉更美～～～

作者: 小瑜儿 时间: 2008-1-11 12:42
是啊！基本上女性角色对叔叔都有莫名其妙的好感OTZ（除了阿松）兰丸也是差点被骗到，和尚那根本就是跟叔叔志同道合的OTZ||||||烧钱之友||||||叔叔你太罪孽了……被女性角色喜爱被男性角色憎恨囧

据说我很好奇有没有人敢用因果报应整死神级的高达……

作者: 酒池肉林 时间: 2008-1-11 12:55
那招自己受的伤害和敌人受的伤害不成比例啊～～不过在战极状态不妨一试···其实此技与其说它的实用性如何不如说它更符合人物性格···啊～～好痛，好难过～～SM美～···

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)