A9VG电玩部落论坛

标题: [分享]浏览外语网站的常用语对照表（更新中） [打印本页]

作者: 緋の鬼神 时间: 2004-8-11 20:00
标题: [分享]浏览外语网站的常用语对照表（更新中）
[wmv]http://www.scsg.edu.hk/~sc008013/kame.mp3[/wmv]

官方网站的资料总是最快的,但是大多数朋友看不懂

下面列出一些常用语,希望对大家有帮助

我们大家一起找一下,大家找到的都可以发上来

日本GOOGLE网址www.google.co.jp

----------------------------------------我是分割线-----------------------------------------

商品カタログ = 商品 catalog......商品目录

キャラクターでさがす = character でさがす......搜索角色

商品種類でさがす......搜索商品种类

エンターテイメントサイト = entertainment site......娱乐网页

キャラクターサイト = character site ......角色网页

ネットゲーム＆ネットサービスサイト = net game&net service site......网络游戏和网络服务网页

商品サイト = 商品site......商品网页

ミュージアム = museum......博物馆

全サイト一覧......全网页一览

情報・サービスコーナー = 情報・service corner......服务角

イベント = event......事件,项目

プレゼント= present......礼物

キャンペーン = campaign......活动

--------------------------------------------------------------------------------------------

ストーリー＝story......故事
フィールド = field.....场所,舞台
バトル＝battle.....战斗
イベント＝event.....事件
ダウンロード＝download.....下载
もどる、戻る.....返回
アニメ＝动画
ムービー＝电影
テーマソング＝主题曲
テレビＣＭ=电视广告
ＸＸＸシリーズ=XXX系列
オンライン=在线
ソフトウェア情報＝软件情报.

作者: Sarah 时间: 2004-8-11 23:26
逛同人站常用......
イラスト=illust.....通常是看画的地方
トーク=talk.......谈感想的地方
リンク=Link......连接
トップ =top.......回到首页
プロフィール =profile......通常是站主的资料

补：ギャラリー=ＧＡＬＬＥＲＹ.....差不多也是看画的....
其他以后补

作者: 無月 时间: 2004-8-12 08:47
灌水专用语。

フォーラム：专栏。
ストップ：主题贴。
ストップ主（ぬし）：楼主。
トピック：主题。
記事（きじ）：回贴。
レス（全名：レスボンス）回贴。

楼下的继续~~

作者: bharma 时间: 2004-8-12 10:39
我也来...
上攻略网常看到。

攻略チャート：流程攻略
シナリオ：关卡
隠しシナリオ：隐藏关
ルート：路线
裏技:秘技
ファイル:档案
公式ガイドブック：官方攻略本
クリア：破关
システム：系统
バグ情報：bug报告
スキル：skill
レベル：等级
ランキング：（ranking）排名
スケジュール：（schedule）时间表

其他常见还有。
オークション：拍卖
サウンドトラック: soundtrack：原声
ドラマＣＤ：广播剧（？不知如此翻译妥当否）
コミック：漫画
オフィシャル（official）設定資料集：官方设定资料集
グッズ：goods：通常在関連商品一栏里，指万恶骗钱的周边产品。
其中有，抱き枕，シーツ（床单sheet），テレホンカード（telephone card）

其实大多是外来语，可见大家如果会读音就已经可以了解不少。

作者: memooff 时间: 2004-9-1 23:23
http://www.excite.co.jp/world/chinese/

作者: 大奶子王 时间: 2006-7-31 19:36
恩，不错~~~偶觉得挺好啊

作者: xukai 时间: 2006-10-1 20:36
还是看不太懂~~~~~~呵呵.............

作者: fccc 时间: 2007-3-14 13:43
不太懂???????????

作者: 风的幻想 时间: 2007-5-30 23:53
很实用啊!!!!!!!!!!!
不错!!!!!!!!!!!!!!!

作者: 靖次 时间: 2008-4-1 13:16

下面是引用bharma于2004-08-12 10:39发表的:
我也来...
上攻略网常看到。

攻略チャート：流程攻略
シナリオ：关卡
.......

有点意义。
シナリオ（scenario）好像是剧本或者剧情吧。
隠しシナリオ好像应该是隐藏剧本吧。

至于关卡应该是ステージ（stage）。例えば：ステージ１、ステージ２－１

不知道对不对，欢迎大家指正。

作者: 不灭_aikika 时间: 2008-10-18 21:34
我想问一下
经常看到个词叫无料
这个是啥意思啊

作者: 御神水 时间: 2009-1-13 22:33

下面是引用不灭_aikika于2008-10-18 21:29发表的:
我想问一下
经常看到个词叫无料
这个是啥意思啊

免费

作者: sd4878004 时间: 2009-11-30 13:16
非常感谢，這個要頂呀....

作者: yankee0061 时间: 2011-2-15 18:34
感谢发布者的辛勤劳动

作者: 8965783 时间: 2011-2-20 13:35
救星啊~每次上去都是一头雾水的！~

作者: ehua9588 时间: 2012-7-30 23:16
初来乍到，请多多关照。

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)