A9VG电玩部落论坛

标题: 寻找妈***故事——图画书的翻译 [打印本页]

作者: xenapior 时间: 2007-11-30 01:10
标题: 寻找妈***故事——图画书的翻译
本文参照了dickyzqq的译本，原帖在此：https://bbs.luryl.com/viewthread.p ... page=1&toread=1
等了很久也没有后续，那我就来继续这项工作吧。本来还想上传图像的，不过想想大家都很容易看到，就不传了吧。

第一章
-两个人-
那是很久很久以前的事了。
在一颗很小的星球上，一位女孩子发现了一艘生锈的星星飞船。
那里面住着一位小小的星星——奇可。

女孩这样问小星星：
“你是谁？在这里做什么呀？”
星星说：
“我在等妈妈。
妈妈会乘着流星（汗，其实是扫把星。不过还是流星好听～）来接我。”
并说自己无论白天黑夜，一直都在等着。

“知道啦，我和你一起找妈妈吧。”
女孩子和小星星一起拉了拉勾。

到了夜里，女孩偷偷地拿出爸爸的望远镜，对准了星空。
但无论看了多久，妈***流星也没有出现。
几天、几年都没有出现。

女孩叹了一口气，对星星说：
“这样一直等下去的话
我就要变成老婆婆啦。”
她又提出一个新主意
“我们主动出发去找妈妈吧！”

女孩与星星一起把星星飞船擦得闪亮，
然后坐进飞船，向着星星的世界进发了。
于是，找妈***漫长旅程开始了。

第二章
－星星碎片－
开始星之旅途已经有几天时间了。
不用说找到妈妈，
连一颗行星的影子也没有，遇到的全是石块一样的星星。

女孩一边揉着咕咕叫的肚子，一边说：
“早知道是这样的话，我应该多带些果酱出来的……”

女孩的包里塞满了黑面包与牛奶、蓝莓果酱，还有散发着杏仁香味的红茶，
但最重要的东西却没有带。

“忘记带水啦，我真马虎。”
看着垂头丧气的女孩，星星哈哈笑起来：
“我只要有星星碎片就很满意啦。你要不要也尝一尝呢？”
女孩被星星这么一说，不甘心地反驳：
“啊，好啊，我还以为你不会笑呢。”

但实际上呢，看着笑个不停的小星星，
女孩子也被逗笑了。
“是喔，那我就咬一下吧。”
两个人把女孩弟弟的捕虫网拿出来，
开始捕捉星星碎片。
他们从飞船里倾出身体，好几次都差点掉下去，
捕到了闪闪发亮的星星碎片。
那是甜甜的蜂蜜味道。

第三章
－发光的星星－
亮光从从飞船圆圆的窗中照进来。
“是日出吗，很久没见到了”
女孩从窗中望出去
看到了一颗闪耀着绿宝石一样光芒的漂亮星星。
她把睡眼醒忪的小星星摇起来
“我们去那星星上看看吧”

他们降落的那颗星星是发着光的冰做的。
小星星和女孩两人分开找寻，
但还是没有找到妈妈。

女孩扑地坐下来
“真可惜，这里好像也没有妈妈。”
“看！”
顺着星星指的方向，
冰的地面下埋着许许多多的星星碎片。
“很不错吧。”
星星得意地说。
“这里虽然到处是冰，但却很暖和，真像天堂一样。
而且好像也能弄到水了。”
两人决定暂时就住在这颗星星上。
任随闪光的星星的漂流，
两个人继续着寻找妈***旅程。

第四章
－梦－
女孩子做了一个梦。一个妈***梦。
“妈妈，你要去哪里？”
她对着妈***背影这样问。
妈妈背对着她，回答：
“我哪里也不去，永远都在你身边。
到了白天，我就是太阳，
到了夜晚，我就是月亮，
永远在你身边守着你。”

女孩忍不住悲伤地问：
“如果是没有太阳和月亮的下雨的夜里呢？”
妈妈想了一下，回答：

“我会成为星星，在云的上方
等待着你不哭的时候。”

醒来后，女孩的眼中充满了泪水。
小星星凑到她身边询问。
女孩擦着泪说：
“这是眼睛里流出了星星碎片。”
“那不是星星碎片。那不是漂亮的东西。
啊，这样下去会见不到妈***。”
这次轮到小星星哭起来了
“妈妈……妈妈……”

他们继续着星之旅途，也遇到不少的流星
但都没有找到小星星的妈妈。
女孩轻轻抱着小星星说：
“不要哭啦。不然雨可是不会停了。”
“不哭的话，就奖励你：
我来当你的妈妈吧。”
女孩子这么说着，感到胸中点起了一股小小的，
但真真确确的火花。

第五章
－家－
“这里是厨房，这里是书房，这里就做儿童房间吧”
女孩自言自语地，像是很忙。
“我要一幢两人住的、漂亮的屋子”
从决定当妈***那天起，
女孩就一直忙个不停。
冰下埋着的不仅仅有星星碎片，
还有见都没有见过的器具和家具，等等不可思议的东西。
女孩用这些东西建起一幢屋子。
看着建成的屋子，小星星迟疑了一下说：
“我们两个人住是不是有些太大了呢？”
书房、寝室、厨房还有浴室，甚至儿童专用房间，
确实都齐备了，但是总有一些寂寞的感觉。
“是啊，爸爸和弟弟都不在，妈妈也……”
女孩的声音小得几乎听不到。
房子对于小小的两个人来说，确实是太大了。
那天晚上，女孩紧紧地抱着兔绒玩偶缩成一团，
在飞船上入睡了。

第六章
－同伴－
又有一天。
当他们悠闲地品味着杏仁香味红茶的时候，
有一颗杏仁颜色的星星慢慢地接近了，
那颗星上住着小星星的同伴们。
“啊，你们也是奇可吗？”
对于突然的来访，女孩非常高兴，
但是小星星看起来有些不安。
降下来的小星星的颜色，是和它住的星星一样的橙色。
两位小星星不远不近地，
只是目不转睛地看着对方。
突然，小星星冒出一句：
“这是我妈妈！！”
几乎同时，橙色的小星星也说出了同样的话：
“这是我妈妈！！”“是我妈妈！！”
两人拉着女孩的头，
看起来是互不相让。
看着这一幕，女孩觉得真是太可爱了，
但她也没有办法。
正当她想笑的时候，

杏仁色星星那边又不断地出现了好多好多小星星，
有红、蓝、橙色的，还有绿色的。
“是我妈妈！！”“是我妈妈！！”“是我妈妈！！”

看着成群的小星星们众口一辞，
女孩越来越想笑了：
“真伤脑筋啊。孩子们多了这么多。”
小星星们惊奇地看着笑到抱着肚子的女孩子。
女孩说：
“好吧，我给你们每人都取个名字吧。”
把小星星们的名字都取好后，
“明天就得搬新家啦……”
她想。

第七章
－流星－
当第100颗流星划过身旁时，
女孩想：
“我家住的那颗星星，现在还在闪着蓝色的光芒吗？”
于是，她想起了爸爸的望远镜。
透过爸爸的望远镜，
一颗小小的蓝色星球浮现在女孩的视野中，
比星星碎片还要小。
看着这颗星，女孩想：
“真不可思议啊……虽然很远，但却感觉到这么近。”
她将望远镜调节了一下，
蓝色星球逐渐大起来，一座小山丘映入眼中，
那是非常令人怀念的景色。
“那是观星台！！”
那正是女孩故乡的一座小山丘。
夜里，揉着醒忪的眼睛，
和爸爸一起出来看星星的那座小山丘
下雪的日子，
和弟弟一起扛着雪橇登上的那座小山丘
风和日丽的日子，
和妈妈一起野餐的那座小山丘
还有……

“想回家……我想回家”
看着突然哭起来的女孩，
小星星们乱作一团，一时都不明白怎么回事。
“回家……我想回家！
我想回去小丘下我的家！”
泪流满面的女孩叫着。
“我知道的！我知道妈妈不在星星的世界里！
因为、因为妈妈……”
“一直睡在那小丘的大树下面。”
女孩的叫声回荡在星空下，
周围像冻上了一样，回答她的是一片静寂。

第八章
－愿望－
小星星们对哭个不停的女孩说：
“妈妈还在哦……”
其他的小星星们也凑过来，轻轻地围在女孩身旁。
“妈妈就在你身体里……
妈***一部分就在你的身体中流动呢。”
“星星碎片也是妈***一部分……所以我很喜欢。”
女孩子还是哭个不停：
“不是的，不是的……”
小星星稍稍露出了寂寞的神色，
但立刻转为了明快的笑脸。它说：
“我来实现你的愿望吧！”
“我来变成一颗星。
一颗能载着你自由旅行的流星！”
这样说着，小星星带着耀眼的白光
像是要直冲天上一样，
但这一次却重重地撞向了地面。
嗵嗵！嗵嗵！嗵嗵！
地面开始微微地震动，从小星星撞入的洞穴中
露出耀眼的光带。
光带呼地绕在了一起，
变成了漂亮的流星尾巴。
小星星终于变成了真正的一颗星星。
女孩子不敢相信眼前发生的事，只是不断重复着
“为什么……？为什么……？”
红色的小星星向她作了说明：
“我们奇可一族就是为了成为真正的星星而出生的。”
绿色的小星星也说：
“可能的话，我们都想为最最重要的人的笑脸而变成真正的星星……”
蓝色的小星星这样说：
“它是很幸福的。变成了一颗很棒的星星。”
小星星们齐声说：
“所以请不要哭了，妈妈！”
泣不成声的女孩将小星星们抱过来
“谢谢大家……”
从那天以后，
女孩的眼中再也没有流出星星碎片。
这颗流星骄傲地拖着闪闪发光的尾巴
向女孩故乡的星星前进了。

最终章
－家人－
众多的小星星，众多的望远镜。
流星成了小星星们漂亮的家。
今天是新同伴的欢迎会。
女孩把小星星们集中到厨房
大声说：
“今天我们来做面包，
把面包上撒上星星碎片，做星星面包。”
小星星都们非常高兴！东奔西走地收集起材料来。
女孩想：
“我就一直和这些孩子们在一起吧。
直到它们能自己独立，我不会让任何一个孩子感到寂寞。
即使是到了分别的日子，我也要笑着送走它们。”
“这就是妈***幸福”
女孩闭起双眼，想像包围着柔和光芒的那颗蓝色星星
“但至少每过个100年，我还是想回到那颗蓝色的星星去，
一边抚摸爸爸自傲的胡子，
一边在温暖的膝盖上打盹啊。”
载着小星星们和女孩子的流星一直在继续着它们的旅行。

据说现在它还载着数也数不清的“家庭成员”，
拖着耀眼的尾巴，每100年都会拜访一次那颗故乡的星星。

－完－.

作者: linkfy 时间: 2007-11-30 01:24
图书馆给人一种特别温馨的感觉。。。。。。。
和宇宙世界那种神秘和未知感完全不同~~

作者: jiushimajia 时间: 2007-11-30 04:38
绘本画风感觉确实不错。。。。。。

作者: 新之助&小白 时间: 2007-11-30 11:53
严重支持LZ~之前的译本实在怨念啊

期待下一章的更新ing

作者: zhxyg123 时间: 2007-11-30 11:54
这个是半夜一点的时候做的....LZ真强

作者: xenapior 时间: 2007-11-30 12:22
嗯，我是夜行动物～～
今晚回去搞定之

作者: 新之助&小白 时间: 2007-11-30 12:35

下面是引用xenapior于2007-11-30 12:22发表的:
嗯，我是夜行动物～～
今晚回去搞定之

看出来了……
明早期待一下~嘿嘿

作者: zhxyg123 时间: 2007-11-30 12:52

下面是引用xenapior于2007-11-30 12:22发表的:
嗯，我是夜行动物～～
今晚回去搞定之

问下一天睡多久啊....中午也出来活动了.哈哈

作者: xenapior 时间: 2007-11-30 13:05
我很懒
嗯，很懒
一天平均睡9～10小时

作者: doraemoncool 时间: 2007-11-30 13:39
赞啊～这个一定支持的说，期待就两个字^^

作者: rdhrt 时间: 2007-11-30 22:47
那画本的确给人感觉不错~温馨里又带一丝寂寞~

作者: xenapior 时间: 2007-12-1 21:33
嗯，更新完毕
应该是都完了吧。

作者: zhxyg123 时间: 2007-12-1 22:09

下面是引用xenapior于2007-12-01 21:33发表的:
嗯，更新完毕
应该是都完了吧。

终于完成了啊～～辛苦了LZ

作者: 新之助&小白 时间: 2007-12-3 10:14
很美的故事~很强大的翻译

xenapior你果然没有让我失望啊~嘿嘿

作者: lucifer2008 时间: 2007-12-18 20:25
这个故事和马银有什么关系呢？

作者: 新之助&小白 时间: 2007-12-20 11:50

下面是引用lucifer2008于2007-12-18 20:25发表的:
这个故事和马银有什么关系呢？

基本可以算是天文台台长MM的身世介绍吧

作者: xiaoliang229 时间: 2008-3-15 17:19
最近想买台Wii给老婆孩子玩玩想先寻求一下Wii的中文说明书那位大虾知道在哪里可以看到呀？

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)