A9VG电玩部落论坛

标题: 去官网论坛问会不会除中文版，结果变成了***贴，死洋鬼子 [打印本页]

作者: zh111111 时间: 2007-11-29 09:57
标题: 去官网论坛问会不会除中文版，结果变成了***贴，死洋鬼子
帖子内容如下，我的名字是leadoffoyster

Hi, guys, I'm from China, the Mass Effect is a great game I have ever seen. I played this game in my friend's home, so I want to know if there is a plan, publishing a version with Chinese language? If so, I think there will be losts of men to buy it

neurologik
Game Owner
Mass Effect

Joined: 03 Nov 2007 Posted: Thursday, 29 November 2007 01:27AM
Is it possible? Of course. They've already done several languages. Will it ever happen? I don't know, Chinese is a really hard language to translate from English. And with the huge amount of lines in the game it might be really expensive.

Glad to have you here  It's good to see China opening up more to foreign media.
Edited By neurologik on 11/29/07 01:29


neurologik
Game Owner
Mass Effect

Joined: 03 Nov 2007 Posted: Thursday, 29 November 2007 01:33AM
I also just remembered that Chinese has several regional dialects. What do you speak natively? Manadarin,Cantanese?

leadoffoyster

Joined: 28 Nov 2007 Posted: Thursday, 29 November 2007 01:37AM
lots of Chinese speak standard Chinese, ha so chatty, though we may have many Chinese speaking, but we all write the same character. And for the speaking, I think it's good to use the standard Chinese, also called Beijing speaking.

backwardspanda
Game Owner
Mass Effect

Joined: 28 Jul 2007 Posted: Thursday, 29 November 2007 01:38AM
Quote: Posted 11/29/07 01:23 (GMT) by leadoffoyster

Hi, guys, I'm from China, the Mass Effect is a great game I have ever seen. I played this game in my friend's home, so I want to know if there is a plan, publishing a version with Chinese language? If so, I think there will be losts of men to buy it

Doubt it. Chinese is incredibly diffi*** to translate to. Think of all the dialects? Besides, it's an awfully inefficient language , too.

What's funny is that I could laugh at you knowing that the message you just typed was probably read by the censor, but soon it'll be the same here in America.

Who knows, China will probably even take over the United States...then we'll be really screwed.

phonomics
Game Owner
Mass Effect

Joined: 10 Nov 2007 Posted: Thursday, 29 November 2007 01:40AM
first you have to stop farming gold on world of warcraft.


neurologik
Game Owner
Mass Effect

Joined: 03 Nov 2007 Posted: Thursday, 29 November 2007 01:42AM
Quote: Posted 11/29/07 01:38 (GMT) by backwardspanda

Quote: Posted 11/29/07 01:23 (GMT) by leadoffoyster

Hi, guys, I'm from China, the Mass Effect is a great game I have ever seen. I played this game in my friend's home, so I want to know if there is a plan, publishing a version with Chinese language? If so, I think there will be losts of men to buy it

Doubt it. Chinese is incredibly diffi*** to translate to. Think of all the dialects? Besides, it's an awfully inefficient language , too.

What's funny is that I could laugh at you knowing that the message you just typed was probably read by the censor, but soon it'll be the same here in America.

Who knows, China will probably even take over the United States...then we'll be really screwed.

Don't be rude. Please keep politics out of this.

leadoffoyster

Joined: 28 Nov 2007 Posted: Thursday, 29 November 2007 01:42AM
Why do you say that?

leadoffoyster

Joined: 28 Nov 2007 Posted: Thursday, 29 November 2007 01:49AM
looks like lots of western people do not have a clear impression about our country, I do not want to talk about the politics, I just want to talk about game.So if you want to post the hostility to my country, go to your army and fight again, we don't mind the Korean war take place again..

作者: nagasemiyu 时间: 2007-11-29 10:01
请加上中文翻译..我不知道这些是什么意思????

作者: 瑞贝卡. 时间: 2007-11-29 10:03

下面是引用zh111111于2007-11-29 09:57发表的去官网论坛问会不会除中文版，结果变成了***贴，死洋鬼子:
帖子内容如下，我的名字是leadoffoyster

we don't mind the Korean war take place again.

.......

I Care,dude~

作者: zh111111 时间: 2007-11-29 10:08
LS是韩国人? 中国的论坛不要用英文

作者: chas125 时间: 2007-11-29 10:24
马的。。。中国WOW的农民工真是臭名远扬了。

作者: zh111111 时间: 2007-11-29 10:29
有些事情有底线，说中文是彻底没有表达能力的语言，这让我很愤怒

作者: veryend 时间: 2007-11-29 10:38
first you have to stop farming gold on world of warcraft……………………
————————————————————————
说这话的JR有本事说自己买鸟买马的时候没收过黑金
————————————————————————
话说回来了，SB是不分国界的，哪里都有2B和喷子，LZ不幸遇上了…………

作者: chas125 时间: 2007-11-29 10:39
质问他们可以，要以理服人，但不要拿他们的丑事来捅一个马蜂窝。这也是策略问题。我只是对你提到***战争这种事情而论。我觉得这样后面肯定是引起一场大规模口水仗。

作者: zh111111 时间: 2007-11-29 10:42
那倒是没有，后面有制作组的告知，发布发行中文版是微软说了算的，他们没有权力决定

作者: kalum 时间: 2007-11-29 10:46
对方有些讽刺，但也没必要演变成骂战，搞得自己好像***。

我们也讽刺一下就好了，不要显得极度自卑的样子。

作者: zh111111 时间: 2007-11-29 10:46
以理服人?呵呵,我不崇尚这套腐儒哲学,我崇尚以血换血,以牙还牙

作者: zh111111 时间: 2007-11-29 10:48
LS几个看清楚帖子了，是他们侮辱在先，我反击在后，怎么反倒成了我的不对了

作者: kalum 时间: 2007-11-29 10:48
我也认为中文并不太有效率。没用的字会经常加入句子，而且歧义会比较多。

作者: chas125 时间: 2007-11-29 10:48
话说....这帖也快成***帖了。。。。。。
反正我觉得在美国人的地盘你想跟他们硬碰硬，到头来最多被斑竹锁帖，反倒让人笑话。
那些个说中文难以理解的美国人，估计也就是小屁孩之类的，你计较那么多干吗，这种人蔑视一下就可以，公道自在人心。让他们自己看看自己有多浅薄好了。
还是那句老话~~以德服人。
中国人向来不炫耀武力，厚积而薄发，不鸣则已，一鸣惊人，这才是要点。就像***战争，宁可示其短而懈其心，方能攻其不备，出奇制胜。

作者: zh111111 时间: 2007-11-29 10:50
呵呵，那就打住吧，不过尽管有捣乱的，也不得不承认，Mass Effect是个好游戏，看后面的回帖，基本上中文不可能了

作者: zh111111 时间: 2007-11-29 10:53
还是有明事理的，这位老兄就很不错啊，呵呵
Oh, lol, I'm surprised people on these forums know so little about Chinese language. Since the language is so diffi*** to learn though, I can see why people are usually ignorant of how it works or of how China actually is as a country on the whole. While there are many dialects in China; the main ones being Mandarin and Cantonese, everybody can still understand each other due to the fact that they all use the same writing system: Simplified Chinese. No matter what dialect you speak, you'll still be able to read the newspaper, write a letter, read signs etc. There was also a Traditional Chinese written language system but that's only used in Taiwan, and most people know both Traditional and Simplified anyway. Still, I don't think Bioware could make a version with Simplified Chinese simply because most of the Sci-Fi terms would be a pain in the *** to translate along with the fact that they don't really try to cater to Asian markets as their games aren't really popular over there in countries such as Japan and China but I could be wrong.

我把地址也贴出来吧，大家关注下，或者顶下贴，说不定可以吸引制作人注意而推出中文版
http://masseffect.bioware.com/fo ... forum=104&sp=15

作者: zh111111 时间: 2007-11-29 10:58
那里都有制作组的人回帖的，假如支持的人多，也说不定就会推出，前面还有个帖子是制作组问在下载包中放什么内容的

作者: kalum 时间: 2007-11-29 11:00
LZ英文也不错，不如参加制作。如果他们请我的话我也去。

作者: hynoir 时间: 2007-11-29 11:01
假如支持的人多，那就要国内和港台兄弟们一起支持Z了

弄个几万销量以后肯定就有戏

不过现在已经有的中文版游戏那个销量哈。。。。

作者: zh111111 时间: 2007-11-29 11:02
你可以看看，论坛里有职位项的，没有看，不知道现在他们招不招聘。我现在在国内的游戏公司，不想在国外的游戏公司呆。

作者: zh111111 时间: 2007-11-29 11:09
没有争取过，怎么知道不可能呢，我们每个人上去注册个ID，然后跟贴说支持中文，把它盖到几十层，我就不信bioware的制作人会坐视不理。

作者: hynoir 时间: 2007-11-29 11:16

下面是引用zh111111于2007-11-29 11:09发表的:
没有争取过，怎么知道不可能呢，我们每个人上去注册个ID，然后跟贴说支持中文，把它盖到几十层，我就不信bioware的制作人会坐视不理。

LZ真有意思 = =

人家看的是销量哈

外国厂商对大陆市场从来就没抱过希望，港台的消化量也就那么点

就算我们该个几百楼人家也不会理

除非大家都直接拿钱出来说劳资先付你们钱，你们给劳资做个中文版

作者: 贪婪水鬼 时间: 2007-11-29 11:18
looks like lots of western people do not have a clear impression about our country..........

lots of chinesse people dont even have a clear impression of their own country

作者: chas125 时间: 2007-11-29 11:20
反正过几天玩失落的奥德赛吧。那个有中文版。
其实我觉得这个游戏虽然不错，但还没到博德之门、辐射那种经典大作的地步。
再说，等到这游戏出中文版的时候，估计我们早就不玩它了。

作者: hynoir 时间: 2007-11-29 11:24

下面是引用chas125于2007-11-29 11:20发表的:
反正过几天玩失落的奥德赛吧。那个有中文版。
其实我觉得这个游戏虽然不错，但还没到博德之门、辐射那种经典大作的地步。
再说，等到这游戏出中文版的时候，估计我们早就不玩它了。

失落的奥德赛是典型的日式RPG；和美式RPG类型的区别先不说，开发的意义和针对性都不同

360上的日式RPG，貌似这是第3个？

作者: chas125 时间: 2007-11-29 11:27
话说我口味很杂，不止美日通吃，FPS、RPG、SLG等等等都通吃，哈哈。

作者: 热血战国 时间: 2007-11-29 11:29
很不幸LZ遇上抬杠的了······

作者: zh111111 时间: 2007-11-29 11:35
不要总是说什么不行不行的,没有试过,怎么知道呢,论坛里有买正版的吧,把自己的正版号登记了,然后发贴支持,既然他们认为中国没有市场,我们证明给他看有市场,怎么不行呢.对比了下,那边说风凉话的只有几个,而这边都在说风凉话,哎,可叹

作者: devonpuss 时间: 2007-11-29 11:47

下面是引用zh111111于2007-11-29 09:57发表的去官网论坛问会不会除中文版，结果变成了***贴，死洋鬼子:
  帖子内容如下，我的名字是leadoffoyster

Hi, guys, I'm from China, the Mass Effect is a great game I have ever seen. I played this game in my friend's home, so I want to know if there is a plan, publishing a version with Chinese language? If so, I think there will be losts of men to buy it

we don't mind the Korean war take place again
.......

it's YOU dont mind, not WE dont mind, you idiot

作者: 贪婪水鬼 时间: 2007-11-29 11:53

下面是引用zh111111于2007-11-29 11:35发表的:
不要总是说什么不行不行的,没有试过,怎么知道呢,论坛里有买正版的吧,把自己的正版号登记了,然后发贴支持,既然他们认为中国没有市场,我们证明给他看有市场,怎么不行呢.对比了下,那边说风凉话的只有几个,而这边都在说风凉话,哎,可叹

不要试图改变世界，世界有自己运转的规律，过往所谓改写了历史的人不过是历史本身的代言人罢了..............
你的想法是很好的，但是即使你能找到1000个中国的Z版玩家联名，你又证明了什么...........
此贴到这里就散了吧

作者: zh111111 时间: 2007-11-29 11:58

下面是引用devonpuss于2007-11-29 11:47发表的:

it's YOU dont mind, not WE dont mind, you idiot

你是外国人?在中国的论坛用英文?搞笑,看见你这种假洋鬼子就觉得恶心

作者: mouse88 时间: 2007-11-29 12:00
ls的英文很不錯呀
我很久沒有去bioware的討論區了
那裡的人一向是很喜歡罵戰的
不用理會

作者: hynoir 时间: 2007-11-29 12:00

下面是引用zh111111于2007-11-29 11:35发表的:
不要总是说什么不行不行的,没有试过,怎么知道呢,论坛里有买正版的吧,把自己的正版号登记了,然后发贴支持,既然他们认为中国没有市场,我们证明给他看有市场,怎么不行呢.对比了下,那边说风凉话的只有几个,而这边都在说风凉话,哎,可叹

成搞笑贴了么已经

果然不是所有人都讲的通道理的。

想在这里叹气不客气说你没资格，PS2时代就开始和你一样有这想法的人现在都心冷了；

当初SONY高层到中国一些有点正规的电玩店调研，到进中国市场都经历过了

偶身边的人支持Z的，偶算最后一个倒下的（从2000年到2006年，光PS2的最后还再身边的有60多张）

结果换来的是啥，大家自己都知道

LZ现在想证明么~很好，去吧，偶只想看看新一代可以坚持多久，是不是可以把MS勾引来中国

作者: chas125 时间: 2007-11-29 12:07
MS是有进入中国的意向，老任的话明年应该会进入。
不过就算进入也是有所限制的。
LZ是热血青年，心是好的。但其实谁不希望能出中文版呢？你想想个中道理就明白了。

作者: zh111111 时间: 2007-11-29 12:11

下面是引用hynoir于2007-11-29 12:00发表的:

成搞笑贴了么已经

果然不是所有人都讲的通道理的。

.......

……开始摆资历了，PS2时代很古老么，我还是从雅达利的乒乓机开始玩的呢，兄台贵庚啊。

作者: cloudwc 时间: 2007-11-29 12:21
说到韩战，中国并没有获胜，用此攻击***不大好吧

作者: hynoir 时间: 2007-11-29 12:29

下面是引用zh111111于2007-11-29 12:11发表的:

……开始摆资历了，PS2时代很古老么，我还是从雅达利的乒乓机开始玩的呢，兄台贵庚啊。

怪不的LZ会和别人吵起来

看来你完全对别人的话都可以选择性失明＝＝

说Z版意识变偶摆资历了

好吧，从一开始和一个不道理的人讲道理的确是偶的失误

LZ～你爱干吗干吗吧

作者: zh111111 时间: 2007-11-29 12:35

下面是引用hynoir于2007-11-29 12:29发表的:

怪不的LZ会和别人吵起来

看来你完全对别人的话都可以选择性失明＝＝

.......

也好，互不干扰。
其实说实话，你哪儿的呀？得空我真的很想扁你一顿。

作者: 贪婪水鬼 时间: 2007-11-29 12:42
要单练你俩就去QQ/MSN联络具体事宜，本贴锁了

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)