A9VG电玩部落论坛

标题: 繁体人名翻译还算凑合，简体太垃圾了 [打印本页]

作者: squallgy 时间: 2020-3-28 12:11
标题: 繁体人名翻译还算凑合，简体太垃圾了
简体真是太垃圾了了，人物的翻译很多都和我们平时看的差距太大，斯摩格翻译成烟鬼，卡塔库栗翻译成山慈菇（瞬间王者变青铜），索隆翻译成佐罗，繁体起码大部分都翻译的比较接近我们平时看的，但路飞是翻译成鲁夫，凯多翻译成海道（简体怎么翻译我没看），整体下来，我觉得还是繁体翻译的人名更加适合海贼迷

作者: longwindvic 时间: 2020-3-28 12:19
别的不说索隆官方英文名字Zoro翻译成佐罗一点毛病没有

作者: squallgy 时间: 2020-3-28 12:20

longwindvic 发表于 2020-3-28 12:19
别的不说索隆官方英文名字Zoro翻译成佐罗一点毛病没有

但我觉得海贼迷应该不会叫索隆叫佐罗吧

作者: 期待晴天 时间: 2020-3-28 12:45
凯多只是国内汉化组取的。其实发音就是日语的海道。
PS：简体叫盖德

作者: Sasoriri 时间: 2020-3-28 22:51
翻译这种事，除非官方有钦定的中文翻译，不然意译和声译，再加上中文的多音字，版本可太多了。不同人看的版本也不同，知道是谁就行了- -

作者: 街头大叔 时间: 2020-3-29 00:10
习惯就好。。。因为早期还没引进正版的时候都是民间爱好者汉化的，后来引进了官方就汉化成游戏现在简体的名字了。。。就是个习惯

作者: lf212325 时间: 2020-3-29 08:52

squallgy 发表于 2020-3-28 12:20
但我觉得海贼迷应该不会叫索隆叫佐罗吧

我是03年时候开始看的，当时买的实体漫画叫海盗路飞，索隆在里面就是翻译的佐罗，所以之后很长一段时间我都接受不了索隆的翻译，一样的，就是先入为主的感觉

作者: invincibley 时间: 2020-3-30 10:45
习惯就好了。上来选的简体，就是大妈和盖德。改成繁体就是BIG MAMA和海道。

作者: PeroT 时间: 2020-3-31 00:53
打第一幕的时候，海道海道的叫我还以为是什么无双原创剧情，像无双大蛇或者机战一样放个虚拟敌人然后整合宇宙。后来人出来我就傻了……

另外我也不满意路飞叫鲁夫，从语境上前面那个简直不要太好。索隆和佐罗对我来说没差，我第一次看的时候就是叫佐罗。这点就和七龙珠里的短笛一样，一下叫短笛，一下叫比克。差距不太大的还不到接受不能的程度。

但是凯多和海道，甚平和吉贝尔这个我真的是接受不能。不过好在自己日语有一定能力，如果这事实在闹得慌干脆就不看字幕了事了。

作者: wenjie2277 时间: 2020-4-1 11:56

lf212325 发表于 2020-3-29 08:52
我是03年时候开始看的，当时买的实体漫画叫海盗路飞，索隆在里面就是翻译的佐罗，所以之后很长一段时间我 ...

一样一样，当初漫画就叫海盗路飞，后来名字就变了海贼王，航海王，索隆我也是很久才适应过来的

作者: 雪山肥壶 时间: 2020-4-1 18:37
山治看了这么多年才知道正确翻译是三治不是吗

作者: 站在云端的风 时间: 2020-4-1 21:43
繁体翻译鲁夫是我绝对接受不了的，我用的简体。而且这游戏不管繁体还是简体，都有翻译的不是最优的，就看你更偏向哪种了。最完美的翻译还是鼠绘的的漫画，可惜鼠绘也被迫被封了。

作者: yeswill 时间: 2020-4-1 23:23

其实我很庆幸简体版不是航海家，police，正义联盟

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)