A9VG电玩部落论坛

标题: [圣斗士]圣斗士星矢歌曲歌词中日双语全收录 [打印本页]

作者: 811221 时间: 2007-7-19 09:25
标题: [圣斗士]圣斗士星矢歌曲歌词中日双语全收录

ベガサス幻想（天马座幻想）
——TV十二宫篇片头曲

词：龙真知子
曲：松泽浩明
主唱： MAKE-UP

抱きしめた心の小宇宙
热く燃やせ奇迹を起こせ
伤ついたままじゃいないと
誓いあった遥かな银河

ベガサス幻想そうさ梦だけは
谁も夺えない心の翼だから

圣斗士星矢少年はみんな
圣斗士星矢明日の勇者
圣斗士

【中文】

紧紧拥抱心灵的小宇宙
热情燃烧创造奇迹
不能就这样受着伤
互相发誓过的遥远的银河

天马座的幻想只有梦
谁也夺不走因为是心灵的翅膀

圣斗士星矢少年都是
圣斗士星矢明天的勇士
圣斗士星矢就象天马座
圣斗士星矢现在就展开羽翼

无限闪烁的天空中
向着只属于你的星座
那一在为止决不能输
拼命地挑战

天马座幻想谁都在梦想
展开自由的翅膀翱翔吧

圣斗士星矢少年都是
圣斗士星矢孤独的战士
圣斗士星矢就象天马座
圣斗士星矢现在就展开羽翼

圣斗士神话
——TV北欧海皇篇片头曲

词：只野菜摘曲：松泽浩明
主唱：影山；BROADWAY

空高くかかげよう
路を照らす命のきらめき
连命にひかれる
それは星座の神话さソルジャ一·ドリ一ム

解き放てよ燃えるコスモ
胜利をいだく明日のために

圣斗士星矢
めざす希望の彩は气高いほど美しい
圣斗士星矢
翼は天を驱ける

选ばれた申し子のように
污れなき瞳は
暗い黑をつらぬく流星
友情の证は
同じロマンを求めるソルジャ一·ドリ一ム

立ち止まるな若き勇者
未来をはばむものはないさ

圣斗士星矢
おおらかなペガサスよ
热情ほど丽しい
圣斗士星矢
勇气力真实
舞い上がれ导きのままに

【中文】

高高地举起吧
照亮道路的命运之灯
被命运吸引住
那是星座的神话圣斗士的梦想

放开吧燃烧的宇宙
拥抱胜利为了明天

圣斗士星矢
希望的光芒越强壮越美丽
圣斗士星矢
展开翅膀翱翔天空

你们是上天选中的战士
无邪的眼睛是穿透黑暗的流星
友情的证明是
追求同样的罗曼圣斗士的梦想

不要停止年轻的勇士
阻挡未来不会存在

圣斗士星矢
胸襟开阔的天马越热情越美丽
圣斗士星矢
勇气力量真实
飞翔吧不变的路标

梦旅人
——TV北欧海皇篇片尾曲

作词许瑛子
作曲影山ヒロノブ须藤贤一
编曲影山ヒロノブ broadway

blue dream 话せない
梦が谁にもある
blue dream 届かない
想いほど募るさ

立ち上がる勇気をくれるあなた
みんな梦旅人少年たちは
深い爱の记忆生きるめじるし

BLUE DREAM
どこまでも追いつづけるものさ
BLUE DREAM
それぞれの形は违っても
昨日より明日が待っているから
みんな梦旅人少年たちは
时间(とき)の海にゆれて进んでゆくよ

みんな梦旅人少年たちは
深い爱の记忆生きるめじるし

【中文】

blue dream 谁也有说不出的梦想
blue dream 像是无法传达的思念般强烈
给予我重新振作的勇气的你
少年们都是梦旅人
深刻的爱的记忆是生存的标记

blue dream 无论到何处
都是不断追求的东西
blue dream 尽管有各种各样的形态
不管昨天只等待着明天
少年们都是梦旅人
在时间之海中摇荡着前进

少年们都是梦旅人
深刻的爱的记忆是生存的标记

永远ブルー（永远蔚蓝）
——TV十二宫篇片尾曲

作词龙真知子
作曲松泽浩明山田信夫河野阳吾
编曲 Make-Up

きらめく星座がお前を呼んでる
それは选ばれた戦士の证
ギリシャ神话のように眩しい圣衣まとって
ああ明日の空はブルー
どんな梦も信じれば叶うよ
ああ心にしみるブルー
永远の辉き

伤つき疲れた夜には会いたい
爱の胸の中眠れるように
つらい戦いだけがすべてと思いたくない
ああ见上げる空はブルー
热いのぞみ舍てるなと誓った
ああ忘れはしないブルー
永远の辉き

【中文】

闪烁的星座在呼唤你
那是被挑选为战士的证明
象希腊神话一样穿上耀眼的圣衣
啊未来的天空是蔚蓝的
任何梦想只要相信便能实现
啊沁入心灵的蓝色
永远的光辉

受伤疲惫的夜晚想见到你
在爱的怀抱中入睡
只有艰苦的战斗一切都不愿去想
啊抬头仰望天空是蔚蓝的
发誓不要舍弃热切的希望
啊忘不了的蔚蓝
永远的光辉

地球ぎ（地球仪）
——冥王十二宫篇片头曲

作词：松泽由美
作曲：松泽由美·高井丽
编曲：Yumimania · 西田マサラ
演唱：松泽由美

涙よりも优しい歌を
かなしみよりそのぬくもりを

世界がそんなにも
简単に変わるとは思わないけど
静かに闇を溶かして
歩いて歩いてみようと思う

ゆっくりでも近づけるかな
梦のカケラ大好きな人
思い描いた爱のカタチは
ずっとずっと探しつづけて

あきらめる理由～ワケ～を话すよりも
出来ることを数えるほうがいいよね
つまづくことがあって
振り返りそうになって
それでもそれでももう决めたんだ

あなたのために出来ることなんて
たいしたことないかもしれない
でもそれでも触れていたいよ
かなしみよりそのぬくもりを

ゆっくりでも近づけるかな
梦のカケラ大好きな人
思い描いた爱のカタチは
ずっとずっと探しつづけて

グルグル廻る地球ぎ
クルクル変わる时间
世界の果てに爱を
喜びの先に梦を

ゆっくりでも近づけるかな
梦のカケラ大好きな人
思い描いた爱のカタチは
ずっとずっと探しつづけて
ららら...

涙よりも优しい歌を
かなしみよりそのぬくもりを

【中文】

比泪水还温柔的歌
像悲伤一样的温暖

虽然明白
世界并不是那么简单的转动
仍想静静地净化黑暗，
试着走下去

即使缓慢也要接近
最喜欢梦之碎片的人
不断不断的寻找着
用思想描绘出的爱的形状

与其述说放弃的理由
还不如细数能做到的事情
有过许多挫折
也几乎想要回头
但即使如此也已经决定

为了你，也许没有什么
难以做到的事情
但即使如此也想去触碰
那像悲伤一样的温暖

即使缓慢也要接近
最喜欢梦之碎片的人
不断不断的寻找着
用思想描绘出的爱的形状

咕噜咕噜旋转的地球仪
咕噜咕噜旋转的时间
在世界的尽头爱着
在快乐的地方梦着

即使缓慢也要接近
最喜欢梦之碎片的人
不断不断的寻找着
用思想描绘出的爱的形状
啦啦啦…

比泪水还温柔的歌
像悲伤一样的温暖

君と同じ青空（和你同在蓝天下）
——冥王十二宫篇片尾曲

作词：松泽由美作曲：松泽由美·高井丽
编曲：Yumimania · 西田マサラ演唱：松泽由美

向かい风に飞び立つ木の叶
すこし方向を変えて歩こう
君が手を引く

何気ない日日にも
幸せを乗せて
忘れていた想いが
风のよう动き出した
君の声で

素直に笑いあえること
なんて素晴らしい気持ちだろう
歩く速さに気をつけて
合わせてくれる优しさに
爱溢れる
君と同じ青空

落ち叶踏みしめてふと思う
大人になると强くなるぶんだけ
もろくなるよ

喷水の前で
幸运を待つより
仆と温かいものを饮もうよ

そんな风に
流れよう

もしも道に迷ったなら
一绪に近道みつけようよ
考えすぎなくていいよ
今日の空が大切な日になるといいね
君と同じ青空

终わりのない
恋があるかもなんて
信じても
どうか笑わないで...

素直に笑いあえること
なんて素晴らしい気持ちだろう
歩く速さに気をつけて
合わせてくれる优しさに...

もしも道に迷ったなら
一绪に近道みつけようよ
考えすぎなくていいよ
今日の空が大切な日になるといいね
君と同じ青空

【中文】

在逆风中飞起的树叶
稍稍改变了走向
你牵着我的手

虽是平淡的每天
也载满了幸福
业已忘记的思念
如风一般开始舞动
只因为你的声音

能坦率地笑
是因为心情明朗吧
你留意到自己走快了
温柔地让我跟上
爱在满溢
因为和你同在一片蓝天下

踩着落叶忽然想到
长大之后只想着变强
其实却很脆弱啊

与其在喷泉前
等待幸运降临
还是更愿和你一起喝暖暖的水

就那样
让它流淌

如果迷失了前路
就一起找寻近道吧
别想太多比较好
今天的天空可以说变得非常重要呢
因为和你同在一片蓝天下

或许真有
不会结束的恋爱
即使相信
也不要笑哦

能坦率地笑
是因为心情明朗吧
你留意到自己走快了
温柔地让我跟上

如果迷失了前路
就一起找寻近道吧
别想太多比较好
今天的天空可以说变得非常重要呢
因为和你同在一片蓝天下

You are my reason to be（你是我生存的理由）
——剧场版《真红少年传说》主题曲

作词：PATRICK T. HUNT 日本语词：MITSUKO SHIRAMINE
作曲：PATRICK T. HUNT 编曲：STEVE DEUTSCH
歌：当山瞳& OREN WATERS

When I look into your eyes I realize

当我看入你的眼我就了解到

That my love for you will never ever die

我对你的爱将永不止息

Together for the rest of our lives

在一起的有生之年中

I always want you here by my side

我永远希望你在我身边

☆(日文中译)

什么都别说抱紧我

用你的温柔★(kiss me more…)

☆忘不了那一天啊....

☆★YOU ARE MY REASON TO BE

你是我生存的理由

You are a dream come true

你是我的美梦成真

☆You are everything to me

你是我的一切

☆★You are so beautiful
你是如此美丽

YOU ARE MY REASON TO BE

你是我生存的理由

☆As I lay here all alone in my bed

当我独自躺在床上

The thoughts of you keep running through my head

我脑海里一直盘旋着关于你的事情

When you're here the time goes by so fast

当你在这里时间过的如此快

The present disappears into the past

现时消逝成为过去

★Of all the people in the Universe

全世界的人中

Who would ever guess I'd find you first

谁想的到我会第一个找到你

I'm so lucky that you're here with me

我是如此幸运你在我身边

☆★YOU ARE MY REASON TO BE

你是我生存的理由

You are a dream come true

你是我的美梦成真

★You are everything to me

☆(uh…you are everything)

你是我的一切

☆★You are so beautiful

你是如此美丽

YOU ARE MY REASON TO BE

你是我生存的理由

I never knew, how good it could be
Till I had you you loving me

直到我拥有你，而你爱着我时...我才会知道那有多美好..

☆You are ★You are
☆uh You are ★so beautiful to me

你在我看来如此美丽

☆You are everything to me

你是我的一切

☆★YOU ARE MY REASON TO BE

你是我生存的理由

★YOU ARE MY REASON ☆(MY REASON…) ★TO BE

你是我生存的理由

☆YOU ARE MY REASON TO BE

你是我生存的理由

☆★YOU ARE MY REASON TO BE

你是我生存的理由

Beautiful Child（美丽的孩童）

歌：崛江美都子

汚(けが)れも知らず人の心は
何故いつか汚(よご)れて憎しみ合うの
一绪に梦を描いた空は
今日もまたきれいに澄んでいるのに
わたしの爱する力のと守ってあれたいあなたを

AH BEAUTIFUL，BEAUTIFUL CHILD
AH BEAUTIFUL，BEAUTIFUL CHILD
AH BEAUTIFUL
あなたは光る原石……FOR YOU
孤独という名の沙漠に生まれ戦いを生きてる证と呼んで
ぞれでもいつか胸に芽生えた
小さな优しさ手放さないで
いつかはあなたもその腕に抱きしめる人とであるわ

AH BEAUTIFUL，BEAUTIFUL CHILD AH BEAUTIFUL，BEAUTIFUL
CHILD
AH BEAUTIFUL
命はダイヤモンド……FOR YOU
AH BEAUTIFUL，BEAUTIFUL CHILD……

【中文】

原本纯洁的人的心
为什么被污染变得互相憎恨
我们曾一起描绘过梦想的天空
今天也依然是一片晴空
我希望以我的爱的力量保护你

AH BEAUTIFUL，BEAUTIFUL CHILD
AH BEAUTIFUL，BEAUTIFUL CHILD
AH BEAUTIFUL
你是光芒闪耀的宝石……FOR YOU
生长在孤独的沙漠里战斗就是我生存的证明
但是不知何时开始我的心里开始萌生
小小的温柔不要放手
你总有一天也会邂逅将你紧紧拥抱的人

AH BEAUTIFUL，BEAUTIFUL CHILD
AH BEAUTIFUL，BEAUTIFUL CHILD
AH BEAUTIFUL
生命就是光辉的钻石……
FOR YOU 　
AH BEAUTIFUL，BEAUTIFUL CHILD……

氷原の贵公子（冰原贵公子）

You’re my ママン my heart my heart
My only ママン good by good by

赤いバラ捧げよう
仆たちの未来に
悲しみの刺さえ
握りしめよう

伤ついた翼を
运命にかざそう
思い出の底には
明日はないから

*湖に浮かぶ白鸟は
人知られず水をかく
Can’t you see 心の汗は
自分でふくのさ

*ダイヤモンドダスト
火のように冻れ
ダイヤモンドダスト
氷原の贵公子よ

くちづけを捧げよう
母の住むシベリア
いつかまた会う日を
胸に誓おう

星空に浮かぶ白鸟は
寒いほど冴え渡る
Can’t you see 涙の粒が
辉き増やすのさ

*ダイヤモンドダスト
冷たく燃え上がれ
ダイヤモンドダスト

【中文】

You’re my ママン（妈妈……） my heart my heart
My only ママン（妈妈……） good bye good bye

红玫瑰送给
我们的未来
请连同那悲哀的花刺
也紧紧握住

受伤的翅膀
迎着命运
记忆深处
没有明天

*湖面上优游的天鹅
不为人知地划拨着湖水
Can’t you see 心之汗水
要自己去拂拭

*钻石的粉末
似火般冻结
钻石的粉末
冰原贵公子

献上我的吻
在母亲居住的西伯利亚
我们还会见面的
我暗暗发誓

*星空里浮现的天鹅
越在寒冷的时候才出现
Can’t you see 泪水
会增添光彩

*钻石的粉末
冷冷的燃烧
钻石的粉末

Shine On 永远の梦

眠（ねむ）りなさい星（ほし）くずたち
幼（おさな）い少年（しょうねん）の日（ひ）に戻（もど）って
やすらぎこそ今（いま）はあなたたちの义务（ぎむ）

眠（ねむ）りなさい星（ほし）くずたち
後（あと）には心配（しんぱい）なんて要（い）らない

今日（きょう）もまた宇宙（うちゅう）の光（ひか）りは
いく千（せん）の时空（じくう）を飞（と）び越（こ）え
この空（そら）に巡（めぐ）り来（く）る

Shine on me Shine on you
Shine on you Shine on me

それは言叶（ことば）も声（こえ）さえもない
喜（よろこ）びの歌（うた）命（いのち）の歌（うた）

＊梦（ゆめ）は爱（あい）になりただ想（おも）い出（で）という轨迹（きせき）になる
そして思（おも）い出（で）はいつか永远（とわ）へと旅立（たびだ）って行（い）くわ
梦（ゆめ）は爱（あい）になりただ想（おも）い出（で）という轨迹（きせき）になる
そして思（おも）い出（で）はいつか永远（とわ）の梦（ゆめ）に帰（かえ）り着（つ）く

【中文】

Shine on 永久的梦想

沉睡吧！满天的星斗
回到少年的日子

安稳是你们当前的义务

沉睡吧！满天的星斗
以后不需要担心

今日宇宙依旧星光灿烂

飞越无数时空

回到同一天空下

Shine on me Shine on you
Shine on you Shine on me

那是无声无息地

欢喜之歌，命运之歌

*梦想变成了爱，只是在回忆的轨迹上

之后，回忆会奔往永恒之旅

梦想变成了爱，只是在回忆的轨迹上

之后，回忆会抵达永久的梦想

Dead or Dead～爱さえも弃て～

作词：そのべがずのり　
作曲：松泽浩明
编曲：つのごうじ/FLYING SKY
演奏：FLYING SKY　
歌：影山ヒロノブ

梦は破られた　人を导く十字架が
闇に　堕ちたとき

采は投げられた　今日が最後か新たな
时代の始まりか

だから爱する人よ　优しさで
君が行く手ふきぐなら　仆は冻るキスで

*爱を弃てる　命はつない
爱を弃てる　君より死を选ぶ

幕は落とされた　君の泪を拭くのは
仆の胸じゃなぃ

もしも思い出の中　少しでも
バラの香り残したら　迷いたじろぐから

**爱を弃てる　心を引き裂いて
爱を弃てる　别れを血で印す

【中文】

引导梦想被粉碎之人的十字架

坠入黑暗时

神采不再的今天，是一切的结束还是新时代的开始

所以，心爱的人，请体贴我

能阻止你前行的，只有我冰冻的吻

*遗弃爱，人虽然不可重生

遗弃爱，和你一样宁愿选择死亡

一切终结了！帮你擦干眼泪的

并不是我的心

如果在记忆中还残留一点

玫瑰的香味，那是因为迷惑和退缩

＃舍弃爱，撕破内心

舍弃爱，用血印下分别的烙印

冥界前篇主题曲歌词

谁人都将面对矗立于世命运的诞生

黑暗迷雾中探索真理之道

神话中轮回反复的战斗

披上神圣的圣衣

击穿黑暗充满光明飞越吧展翅吧天马

燃烧的小宇宙女神的战士飞吧超越吧圣斗士星矢

冥界前篇片尾曲歌词

受伤倒下战士的虚幻之梦

荒野上绽放的花朵温柔的笑容

远处传来的那一天的摇篮曲

尘封回忆寻求宁静

即使此身从途中倒下

跨越过去吾之友

即使眼泪干涸

花儿会继续绽放明天的生命

.

作者: 三千院ナギ 时间: 2007-7-19 09:29
绝望啦！我对这粉红色的字体绝望啦！

作者: iamthelast 时间: 2007-7-19 09:39
PLUTO...................................

作者: 811221 时间: 2007-7-19 20:35
自己UP 一下~~~~~~~~~~~~~~~~~

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)