A9VG电玩部落论坛

标题: 【てめぇ】是什么意思？ [打印本页]

作者: -saber- 时间: 2007-7-4 21:56
标题: 【てめぇ】是什么意思？
也是【大剑】里听来的·····好像类似于“你”之类的。。

作者: 逆袭の夏亚 时间: 2007-7-4 22:38
てめぇ
意思和“貴様”类似

作者: xin2 时间: 2007-7-5 03:25
很脏的脏话...- -
译过来就是"你这凯子"
总之就是很不礼貌的一个称呼

作者: 荒野渡鸟 时间: 2007-7-5 06:45
很粗鲁的话，表示你，和上司这么说的话估计就是被***的下场了……

作者: -saber- 时间: 2007-7-5 17:20
てめぇ原来是长音啊～

2楼的【"你这凯子"】又是什么意思。。。。。。。

作者: -saber- 时间: 2007-7-5 17:54

下面是引用逆袭の夏亚于2007-07-04 22:38发表的:
てめぇ
意思和“貴様”类似

貴様怎么个念法？“你这混蛋”的意思？

作者: 逆袭の夏亚 时间: 2007-7-5 17:55

下面是引用-saber-于2007-07-05 17:54发表的:

貴様怎么个念法？“你这混蛋”的意思？

ki sa ma

北京话来讲大概就是“你***”吧

作者: envy_00789 时间: 2007-7-5 17:58
貴様好像以前也不是作为贬义的称谓的...........

现在基本上就是做“你小子”之类的解释吧

作者: xin2 时间: 2007-7-5 22:18

下面是引用-saber-于2007-07-05 17:20发表的:
てめぇ原来是长音啊～

2楼的【"你这凯子"】又是什么意思。。。。。。。

我错了 - -
现在才知道凯子是类似于二世祖的意思
其实这てめぇ基本就是你这XXX(脏话)就可以译出来

作者: beggarlino1 时间: 2007-7-6 00:11
てめぇ太粗。。。还是贵样比较美。。。

作者: -saber- 时间: 2007-7-6 09:45

下面是引用xin2于2007-07-05 22:18发表的:

我错了 - -
现在才知道凯子是类似于二世祖的意思
其实这てめぇ基本就是你这XXX(脏话)就可以译出来

原来可以随意翻译

作者: xin2 时间: 2007-7-6 12:48

下面是引用-saber-于2007-07-06 09:45发表的:

原来可以随意翻译

翻译这东西都是随意的
只要符合信达雅标准就行了

作者: 推倒富士 时间: 2007-7-8 22:08
类似于北京话[你小丫挺的].

作者: 邪魔天使改 时间: 2007-7-9 17:16
日语里类似的词太多了~~~~~~~~~~~~~

作者: 食人猫 时间: 2007-7-10 16:25
てめぇ = 貴様 ≈ 你丫

作者: xin2 时间: 2007-7-11 08:25

下面是引用食人猫于2007-07-10 16:25发表的:
てめぇ = 貴様 ≈ 你丫

てめぇ可以说是貴様的粗口版

作者: rsm01 时间: 2007-7-11 08:32
第二人称,比较粗俗的

作者: 松丸文彦 时间: 2007-7-11 15:52
没事别说~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: 骗人布船长 时间: 2007-7-11 23:28
てめぇ可以理解为"你小子"

作者: -saber- 时间: 2007-7-12 12:01

下面是引用骗人布船长于2007-07-11 23:28发表的:
てめぇ可以理解为"你小子"

比这还要恶劣吧

作者: amurocca 时间: 2007-7-20 15:27
就是“手前”（てまえ）啦，较粗鲁的“你”，发怒时用的比较多

作者: -saber- 时间: 2007-7-20 15:31
てめぇ＝てまえ？？？

作者: xin2 时间: 2007-7-20 19:19

下面是引用amurocca于2007-07-20 15:27发表的:
就是“手前”（てまえ）啦，较粗鲁的“你”，发怒时用的比较多

同时也是自谦的"我"....
日语真***.....

作者: -saber- 时间: 2007-7-20 19:59

下面是引用xin2于2007-07-20 19:19发表的:

同时也是自谦的"我"....
日语真***.....

不是吧···

作者: 帝王 时间: 2007-7-21 16:48
[wmv]http://www.youtube.com/v/Nmzbkb4zu6c[/wmv]

这是对てめえ的最好解释

作者: 玉面狐狸 时间: 2007-7-22 15:14
てめえ的原型是手前~~~

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)