A9VG电玩部落论坛

标题: 灵魂黑客暂时已经不再需要翻译人手，请各位不要继续顶帖了 [打印本页]

---

作者: monkeyking    时间: 2007-5-17 00:13
标题: 灵魂黑客暂时已经不再需要翻译人手，请各位不要继续顶帖了
大家不要頂這個帖子了
現在隻需要繼續耐心等待即可

雖然進度很慢（目前的翻譯部分已經不能靠網友支持）
但總會結束的.

---

作者: magicdias    时间: 2007-5-17 10:04
HEEHO~虽然很想帮忙~但水平不够的说....有没有打杂的活??比如比较简单的翻译??随时愿意帮忙~

---

作者: artemis    时间: 2007-5-17 17:05
我只会英语和一点点法语的……

---

作者: monkeyking    时间: 2007-5-17 17:06
目前已经有5个人了

如果大家一起加油的话，估计一个月内就可以搞定吧

---

作者: 白いくま    时间: 2007-5-17 17:18
くま！那KUMA就玩应援团来位大家应援吧- -

---

作者: 魔人kaze    时间: 2007-5-17 18:37
虽然想帮忙
无奈LV不足
因此只能帮大家应援了.......

---

作者: 邪神皇    时间: 2007-5-17 18:54
#### 417 ####
换个话题有点突然，但是
你喜欢动物吗？
我喜欢小狗，那么

#### 418 ####
你喜欢什么动物？

#### 419 ####
喜欢狗

#### 420 ####
怎么，你也喜欢小狗呀……
看来我们志同道合哟。

#### 421 ####
果然还是狗比较可爱耶。
好像一口就能吃下去，那么大的小狗
真是可爱呀……{wait}●

哎，可不是说真的要吃哟。




是这个意思么，汗

---

作者: monkeyking    时间: 2007-5-17 19:29

下面是引用邪神皇于2007-05-17 18:54发表的:
#### 417 ####
换个话题有点突然，但是
你喜欢动物吗？
我喜欢小狗，那么

.......

正确
其实我觉得你也完全可以参与翻译了
何况恶魔全书的那些 说明你不也能看懂么


我在上面也说了，要求很低的，比翻译软件好就行了

并不需要每一句都不差的按照原样翻译，而是整体的意思差不多就行了

---

作者: 白いくま    时间: 2007-5-17 19:36
くま！等KUMA去拉个壮丁吧- -

---

作者: 邪神皇    时间: 2007-5-17 19:52
恶魔全书那有很多是纯说明性的文字，比日常对话容易很多

不过既然对第一遍的要求不太高，干脆我也弄一段试试得了
希望不要拖了后腿就谢天谢地了

---

作者: magicdias    时间: 2007-5-17 20:28
HEEHO~不知看不懂的句子用翻译软件翻了然后自己再整理可否?实在是很想出一份力的说,不过我是在校学生,时间应该不多的说~如果可以的话请猴大给我一段~如能献上微薄之力,在下感激万分.希望别为大家添麻烦就是了~

---

作者: 邪神皇    时间: 2007-5-17 21:03
翻译软件很不值得信赖
原因是常常把一些关键的地方翻得面目全非

个人看法

---

作者: magicdias    时间: 2007-5-17 21:26
底子还是有些的~~只是用来过那些看不懂的句型和单词而已~HEEHO~

---

作者: 85295937    时间: 2007-5-17 21:50
#### 417 ####
稍微换下话题吧
你喜欢动物吗。
我比较喜欢狗

#### 418 ####
你呢?喜欢什么动物

#### 419 ####
狗

#### 420 ####
你也喜欢狗啊
感觉我们兴趣一样呢

#### 421 ####
果然还是狗最可爱啊
特别是小狗 简直是可爱到想吃掉它
太可爱了……{wait}●

还有,并不是真的要吃掉它哦

---

作者: monkeyking    时间: 2007-5-17 23:46

下面是引用邪神皇于2007-05-17 19:52发表的:
恶魔全书那有很多是纯说明性的文字，比日常对话容易很多

不过既然对第一遍的要求不太高，干脆我也弄一段试试得了
希望不要拖了后腿就谢天谢地了

那我发一段给你吧
我已经说了要求很低的


不要在乎自己的翻译跟原句比起来走样了多少，只要作为中文通顺就行

---

作者: monkeyking    时间: 2007-5-17 23:55

下面是引用magicdias于2007-05-17 20:28发表的:
HEEHO~不知看不懂的句子用翻译软件翻了然后自己再整理可否?实在是很想出一份力的说,不过我是在校学生,时间应该不多的说~如果可以的话请猴大给我一段~如能献上微薄之力,在下感激万分.希望别为大家添麻烦就是了~

可以试试看

翻译软件不能用来翻译整个句子，但翻译词汇还是可以（前提是你得知道从哪里到哪里是一个词汇）


一句话无非就是主语谓语宾语构成，只要把这3个主要部分得意思搞清楚，接下来无非就是怎么个表达的问题了。

因为不要求表达都和原文一样，所以只要理解了日文的大概意思以后，再用自己的语言把意思重新表达出来即可。

---

作者: monkeyking    时间: 2007-5-17 23:57

下面是引用85295937于2007-05-17 21:50发表的:
#### 417 ####
稍微换下话题吧
你喜欢动物吗。
我比较喜欢狗

.......

足够了
其实都不必翻译这么精细的。

你要参与吗，愿意的话我发一份文本给你

---

作者: 邪神皇    时间: 2007-5-18 00:11

下面是引用monkeyking于2007-05-17 23:46发表的:



那我发一段给你吧
我已经说了要求很低的
.......

明天我上Q

你传过来就是了

---

作者: monkeyking    时间: 2007-5-18 00:23

下面是引用magicdias于2007-05-17 21:26发表的:
底子还是有些的~~只是用来过那些看不懂的句型和单词而已~HEEHO~

给你几个
试试看吧

下载地址我放在这里了：
http://bbs.stage1st.com/viewthre ... &extra=page%3D1


是商店里店主的说明

片假名的人名、物品名都可以不用管
比如サワッディー·カップ！这类特有名词，都放着不用翻译


注意点我写在第一帖里了（蓝色字体的）
要留心看看，不要做重复的劳动

---

作者: shinerain    时间: 2007-5-18 18:57
应援下……
猴王如果不介意……可以苦工下……
OTL……虽然日文够白了……
学生时间不多……要紧不……

---

作者: shadow1027    时间: 2007-5-18 19:29
对时间要求严格吗?老实说对自己的日文底子没啥信心,猴王不介意的话,发个短的给我我试试,您在验收下,可以的话,想尽点绵力

---

作者: monkeyking    时间: 2007-5-18 19:40

下面是引用shinerain于2007-05-18 18:57发表的:
应援下……
猴王如果不介意……可以苦工下……
OTL……虽然日文够白了……
学生时间不多……要紧不……

谢谢
做一下这段试试看吧

已经成功地保存在Mofile  
文件提取码： 2302297466212837


时间很松的，只是如果自己过后放弃的话一定要打个招呼，以便于再分配



记得人名地名不用翻译，有〓的不用翻译

---

作者: shadow1027    时间: 2007-5-18 19:48
收到,好了下班了!打印完毕,周六周日在家不能上网,周一周二会PM给你

---

作者: shinerain    时间: 2007-5-18 19:55

下面是引用monkeyking于2007-05-18 19:40发表的:




谢谢
.......

囧……MO么爱……
猴王看看有别的方法不……

---

作者: monkeyking    时间: 2007-5-18 22:10

下面是引用shinerain于2007-05-18 19:55发表的:

囧……MO么爱……
猴王看看有别的方法不……

MO不需要注册也能下载啊…

那么你在S1有没有ID
有的话我传到S1（必须注册了才能下载）

---

作者: shinerain    时间: 2007-5-19 12:59

下面是引用monkeyking于2007-05-18 22:10发表的:




MO不需要注册也能下载啊…
.......

OTL……MO下载不能……OTL……链接不上……
MO的某些服务器很囧的……
OTL……
猴大传S1好了……给个地址……我找有帐号的人去下……

---

作者: monkeyking    时间: 2007-5-19 13:27

下面是引用shinerain于2007-05-19 12:59发表的:


OTL……MO下载不能……OTL……链接不上……
MO的某些服务器很囧的……
OTL……
.......

http://bbs.stage1st.com/viewthre ... &extra=page%3D1

在这个帖子里
最新那个回帖

---

作者: monkeyking    时间: 2007-5-19 15:55

下面是引用ly1于2007-05-19 15:47发表的:
不知道这样可不可以


M515

.......

非常好
谢谢

这样我在清理时候也快速多了

---

作者: magicdias    时间: 2007-5-19 20:00
HEEHO~生气了生气了~~LS的把俺的活给抢了~~

---

作者: magicdias    时间: 2007-5-19 20:03
算了~你译的比俺好,索性把俺的那6段给你吧~~~

---

作者: 8284    时间: 2007-5-19 20:06
事前没商量好？怎么撞车了

---

作者: monkeyking    时间: 2007-5-19 20:24

下面是引用magicdias于2007-05-19 20:00发表的:
HEEHO~生气了生气了~~LS的把俺的活给抢了~~

倒
还以为是你的马甲


段落很多的
那我另外分一些给你吧

---

作者: magicdias    时间: 2007-5-19 20:36
HEEHO.........我从来不用MJ的....俺水平本来就臭,翻3段用了大概1整天的时间......算了,看了各位大大的翻译,自己的果然不行啊,我还是退出吧....不好意思了~盲奇哥

---

作者: monkeyking    时间: 2007-5-19 20:57

下面是引用ly1于2007-05-19 18:50发表的:


m520

#### 1 ####
.......

谢谢
已经验收

---

作者: magicdias    时间: 2007-5-19 21:00
恩~~525~526接下了,明天要回学校了,下星期努力吧~

---

作者: monkeyking    时间: 2007-5-19 21:03

下面是引用magicdias于2007-05-19 21:00发表的:
恩~~525~526接下了,明天要回学校了,下星期努力吧~

汗

前面525已经有人接了

就526

---

作者: magicdias    时间: 2007-5-19 21:08
HEEHO~了解了,直接开工~~

---

作者: karazu    时间: 2007-5-19 21:15
还有工作么？这边也想掺一脚~

---

作者: monkeyking    时间: 2007-5-19 22:08

下面是引用karazu于2007-05-19 21:15发表的:
还有工作么？这边也想掺一脚~

只剩下一些比较大的文本了……

从7千字到2万字呢

有没有时间接1个2万字的？（实际因为重复文本的关系大概只有1万5）
做不完也没关系

---

作者: karazu    时间: 2007-5-19 22:55
有多少时间给我？那么多字的话多算可能要4~5天了，时间够的话就没问题

---

作者: monkeyking    时间: 2007-5-19 23:32

下面是引用karazu于2007-05-19 22:55发表的:
有多少时间给我？那么多字的话多算可能要4~5天了，时间够的话就没问题

时间很充裕的

你做一周两周都没问题，别悄悄放弃了就好…

---

作者: karazu    时间: 2007-5-20 01:46
那没问题，我不会放弃的~
拿过来吧~

---

作者: karazu    时间: 2007-5-20 16:53
收到，我会尽量在一周内完成~

---

作者: monkeyking    时间: 2007-5-20 19:41

下面是引用ly1于2007-05-20 19:36发表的:
m519

#### 1 ####
{FF19}【店主】{FF16}…{FF04}哦呀、又有可爱的客人来了。{wait}
小哥、是来帮父亲跑腿的吗？●
.......

已经验收


真快
谢谢了，其实时间还充裕的

手头应该只有一个了吧

做完以后还接吗

---

作者: 白いくま    时间: 2007-5-21 02:27
くま！大家加油，KUMA也联系了一个壮丁，翻译多的 ，不过他还没有回复。。
其实是进来炫耀新头的说涅

---

作者: ly1    时间: 2007-5-21 17:06

下面是引用monkeyking于2007-05-20 19:41发表的:




已经验收
.......

如果难度不是很大的话，倒是可以试试看

---

作者: lucio2    时间: 2007-5-21 18:15
报名.

怎么给稿子?

---

作者: monkeyking    时间: 2007-5-22 03:17
标题: Re:我靠,这量.....- =

下面是引用lucio2于2007-05-21 23:10发表的我靠,这量.....- =:
003.txt

#### 1 ####
〓001-1
{FF19}【显示器】{FF16}您好。
.......

这么快啊……
多谢了

其实已经说明了时间充裕，不必这么着急的啊
你花上几天到一周都是可以的。

还有，请仔细看1楼的几条注意点。凡是有〓段落的部分都不要翻译的……你白白多做了不少呀





还要继续接吗

---

作者: lucio2    时间: 2007-5-22 12:58
再接一票,明天就要上班了,今天还能冲一下

---

作者: shadow1027    时间: 2007-5-22 17:11
不好意思，给你添麻烦了，我会继续努力的！就当复习功课了，老实说当年逃日文课就是为了打SFC上的日文游戏，现在也算是报应吧！

---

作者: monkeyking    时间: 2007-5-22 22:56

下面是引用lucio2于2007-05-22 20:56发表的:
010


#### 1 ####
〓001-2
.......

已经验收，多谢

---

作者: monkeyking    时间: 2007-5-25 16:20
顶起来一下
在大家的努力下进度比预想的还要快

还有人要接吗

---

作者: monkeyking    时间: 2007-5-28 19:23

下面是引用shadow1027于2007-05-28 17:31发表的:
呵呵。。。。。水平不高，积极性高，猴王验收吧！见笑了
#### 1 ####
〓001-17
＞ヒールスポットがある

.......

已经验收

多谢

---

作者: monkeyking    时间: 2007-5-28 19:42
顶起来
怪女王收文本

---

作者: monkeyking    时间: 2007-5-29 13:49
标题: Re:看了太多有点头晕,先交你200句吧

下面是引用bealiya于2007-05-29 13:15发表的看了太多有点头晕,先交你200句吧:

#### 1 ####
＜デバッグモード＞
では、でばっぐようの
あたいそうさでもしましょう。●
.......

谢谢了


不过

凡是有〓符号的段落都不要翻译啊，重复劳动太可惜了

---

作者: bealiya    时间: 2007-5-29 17:59
#### 201 ####
マカイ{FF04}　チョクソウビン{FF04}　ナイ{FF04}
オマエ{FF04}　ソレ{FF04}　シッテル{FF04}
ナノニ{FF04}　ソレ{FF04}　イウ{FF04}　ヒドイ

魔界 直送 没有
你 那个 知道
但是却 那样说 过分

#### 202 ####
でぱーと{FF04}　カ…{FF04}
オレサマ{FF04}　イキタイ{FF04}
さまなー{FF04}　ツレテ{FF04}　イケ

***公司 吗……
老子 想去
召唤师 带着我 去

#### 203 ####
でぱーと{FF04}　タカイ{FF04}
コンドハ{FF04}　ヤスイ{FF04}　オシエテクレ

***公司 好贵
下次 便宜的 告诉我

#### 204 ####
でぱーと{FF04}　ハイル{FF04}　ムズカシイ{FF04}
オレサマ{FF04}　ケイビインシツ{FF04}　イキ

***商店 进去 很难
老子 警卫室 去

#### 205 ####
でぱーと{FF04}　カ…{FF04}
ソレ{FF04}　ツライ{FF04}
オレサマ{FF04}　ゴキゲン{FF04}　ナナメ

***商店 吗……
那个 很辛苦
老子 心情 不好

#### 206 ####
ソウカ{FF04}　さまなー{FF04}
オレサマ{FF04}　ツレテイケ！

那样吗 召唤师
老子 带着去

#### 207 ####
ソウカ{FF04}　さまなー{FF04}
コンド{FF04}　カッテ{FF04}　コイ

那样吗 召唤师
下次 买来给我

#### 208 ####
こんびに{FF04}　ツカエナイ
ホシイモノ{FF04}　イガイト{FF04}　オイテナイ{FF04}
…オレサマ{FF04}　ウマイモノ{FF04}　クイタイ

便利店 不能用
想要的东西 居然 没有卖
……老子 好吃的东西 想吃

#### 209 ####
オレサマ{FF04}　シッテル{FF04}
こんびに{FF04}　ウッテル{FF04}　Ｂキュウ{FF04}
オレサマ{FF04}　クイタイ{FF04}　タカイモノ

老子 知道
便利店 有在卖 BQ
老子 想吃 但是很贵

#### 210 ####
オレサマ{FF04}　ツヅラ{FF04}　モッテル{FF04}
オオキイ{FF04}　チイサイ{FF04}　イロイロ…{FF04}
ヒトツダケ{FF04}　オマエ{FF04}　アケテ{FF04}　イイ●

老子 笼子 有带着
大的 小的 各种各样
只一个 给 你 也可以

オマエ{FF04}　ツヅラ{FF04}　エラベ！

你 笼子 选择！

#### 211 ####
大きいつづら

大的笼子

#### 212 ####
小さいつづら

小的笼子

#### 213 ####
中くらいのつづら

中等的笼子

#### 214 ####
小汚いつづら

有点脏的笼子

#### 215 ####
オオキイコト{FF04}　イイコト{FF04}
オマエ{FF04}　ワカッテル●

大的等于 好的
你 很识货

{FF96}{FF04}　ハイッテル{FF04}
オレサマ{FF04}　コレ{FF04}　オマエ{FF04}　ヤル

里面装着呢
老子 用这个 你 给你

#### 216 ####
オオキイ{FF04}　エラブ{FF04}　ヨクバリ{FF04}
オレサマ{FF04}　ナニモ{FF04}　アゲナイ{FF04}
オレサマ{FF04}　イジワル

大的 选了 太贪心
老子 什么都 不给你
老子 坏心眼

#### 217 ####
チイサイ{FF04}　エラブ{FF04}　セイカイ{FF04}
さまなー{FF04}　スルドイ●

小的 选了 正解
召唤师 真敏锐

{FF96}{FF04}　デテキタ{FF04}
オマエニ{FF04}　ヤル

出来吧
把你 干掉

#### 218 ####
オマエ{FF04}　ヤッチャッタ{FF04}
チイサイ{FF04}　ハズレ{FF04}
ちゃんす{FF04}　イッカイ{FF04}　マタ{FF04}　コンド

你 做了呢
小的 猜错
机会 1次 下次 再见

#### 219 ####
ニンゲン{FF04}　ホドホド{FF04}　チョウド{FF04}　イイ{FF04}
オマエ{FF04}　ワカッテル{FF04}
{FF96}{FF04}　ハイッテタ●

人类 差不多 正好
你 识货
里面装着呢

オレサマノ{FF04}　キモチ{FF04}
オマエ{FF04}　ウケトレ

老子的 心情
你 给我收下

#### 220 ####
オマエ{FF04}　チュウトハンパ{FF04}
ソレ{FF04}　ヨクナイ{FF04}
ダカラ{FF04}　ツヅラ{FF04}　ナカミ{FF04}　カラッポ

你 半吊子
这个 不好
所以 笼子 里面 空的

#### 221 ####
オマエ{FF04}　オオアタリ{FF04}
{FF96}{FF04}　ハイッテタ{FF04}
ナンデモ{FF04}　ガイケン{FF04}　カンケイナイ

你 中大奖
里面有东西
什么都 外型 没关系

#### 222 ####
オマエ{FF04}　シッパイ{FF04}
キタナイ{FF04}　アケテモ{FF04}　ナニモ{FF04}　ナイ

你 失败
脏 就算打开 什么都 没有


#### 223 ####
オマエ　シッテルカ{FF04}
ＣＯＭＰノ{FF04}　キノウ{FF04}　イロイロ{FF04}　アル{FF04}●

你 知道吗
COMP的 技能 有 各种各样

ドノ{FF04}　キノウ{FF04}　オシエテ{FF04}　ホシイ？

有什么 技能 希望 能告诉我

#### 224 ####
合体

合体

#### 225 ####
会話

对话

#### 226 ####
〓M513-97
インストール

#### 227 ####
その他

其他

#### 228 ####
ソウナノカ{FF04}
オレサマ{FF04}　ミヲ{FF04}　モッテ{FF04}
オシエテ{FF04}　ヤッテモ{FF04}　イイ

是这样的吗
老子 带上 我
来教我 也 可以

#### 229 ####
オマエノ{FF04}　ＣＯＭＰ{FF04}　コウセイノウ{FF04}
ニシンガッタイ{FF04}　デキル●

你的 COMP 高性能
人体合体 做的到

ソレ{FF04}　イガイ{FF04}　ガッタイ{FF04}　シタイ{FF04}　トキ{FF04}
オマエ{FF04}　マヨワズ{FF04}　ゴウマデン{FF04}　イキ

那个 有点 意外 合体 想做的 时候
你 果断的 去 业魔殿

#### 230 ####
オレサマト{FF04}　チガウ{FF04}　アクマ{FF04}　イル{FF04}
ナマエ{FF04}　ゾウマ{FF04}　イウ{FF04}
ゾウマ{FF04}　メイレイ{FF04}　ヨクキク●

和老子我 不一样的 恶魔 在
名字 叫 造魔
造魔 命令 非常服从

デモ{FF04}　ゾウマ{FF04}　オオグライ{FF04}
オマエ{FF04}　ゾウマ{FF04}　ツヨク{FF04}　シタイ{FF04}
アクマ{FF04}　イッパイ{FF04}　クワセル{FF04}　イイ

但是 造魔
你 造魔 变强 想的话
恶魔 很多 喂它吃 就好

#### 231 ####
〓M534-230
オレサマト{FF04}　チガウ{FF04}　アクマ{FF04}　イル{FF04}
ナマエ{FF04}　ゾウマ{FF04}　イウ{FF04}
ゾウマ{FF04}　メイレイ{FF04}　ヨクキク●

デモ{FF04}　ゾウマ{FF04}　オオグライ{FF04}
オマエ{FF04}　ゾウマ{FF04}　ツヨク{FF04}　シタイ{FF04}
アクマ{FF04}　イッパイ{FF04}　クワセル{FF04}　イイ

#### 232 ####
オマエ{FF04}　オレサマ{FF04}　ハナシ{FF04}　デキル{FF04}
コレ{FF04}　ＣＯＭＰ{FF04}　キノウ{FF04}
さまなー{FF04}　ワカッタナ

你 老子 对话 不行
这个 COMP 机能
召唤师 知道了吗

#### 233 ####
ＣＯＭＰノ{FF04}　カイワキノウ{FF04}
カンペキ{FF04}　チガウ●

COMP的 对话机能
完美 错误的

ホンヤク{FF04}　デキナイ{FF04}　アクマコトバ{FF04}
アル{FF04}　ラシイ…

翻译 不行 恶魔的语言
有 好象

#### 234 ####
マンゲツノ{FF04}　トキモ{FF04}　カイワ{FF04}　デキル{FF04}
デモ{FF04}　アクマ{FF04}　コウフン{FF04}　シテル●

满月的 时候也 对话 可能
但是 恶魔 兴奋 有在

ウンヲ{FF04}　テンニ{FF04}　マカセテ{FF04}
カイワ{FF04}　シロ{FF04}　さまなー

你就 看 碰天运吧 召唤师

#### 235 ####
〓M534-234
マンゲツノ{FF04}　トキモ{FF04}　カイワ{FF04}　デキル{FF04}
デモ{FF04}　アクマ{FF04}　コウフン{FF04}　シテル●

ウンヲ{FF04}　テンニ{FF04}　マカセテ{FF04}
カイワ{FF04}　シロ{FF04}　さまなー

#### 236 ####
オマエ{FF04}　シッテルカ{FF04}

你 知道吗

#### 237 ####
まっぱー{FF04}　イラナイ{FF04}
そふと{FF04}　アル{FF04}　ラシイゾ

　　　不需要的
软件 有 的样子

#### 238 ####
カワッタ{FF04}　ガッタイ{FF04}　デキル{FF04}
そふと{FF04}　アル{FF04}　ラシイゾ

奇怪的 合体 可能
软件 有 的样子

#### 239 ####
ＣＯＭＰノ{FF04}　そふと{FF04}　えねみー·そなー{FF04}
アレ{FF04}　ハズス{FF04}　デキル{FF04}　ラシイゾ

COMP的 软件 エネミー·ソナー
那个 拿下来 也可以 的样子

#### 240 ####
じゃいぶとーきん

ジャイブトーキン

#### 241 ####
オマエ{FF04}　ショウカン{FF04}　スル{FF04}
アレ{FF04}　ＣＯＭＰノ{FF04}　キノウ{FF04}●

你 召唤 用的
那个 COMP的 机能

ダカラ{FF04}　ＣＯＭＰ{FF04}　ツカエナイ{FF04}　トキ{FF04}
オマエ{FF04}　ショウカン{FF04}　デキナイ

所以 COMP 不用 的时候
你就 召唤 不能

#### 242 ####
おーとまっぷ{FF04}　マヨッタ{FF04}　トキ　ベンリ{FF04}
デモ{FF04}　ツカエナイ{FF04}　バショ{FF04}　アルカモ…{FF04}{FF04}
チュウイ{FF04}　シロ{FF04}　さまなー

オートマップ 头痛的 时候 方便
但是 不能用的 地方 好象也有
注意 了 召唤师

#### 243 ####
でびるあならいず{FF04}　イガイニ{FF04}　タノシイ{FF04}
アクマノ{FF04}　ノウリョク{FF04}　ワカル◎
デモ{FF04}　ソレダケ{FF04}　チガウ●

恶魔调查 意外的 好玩
恶魔的 能力 可以知道
但是 只有这个 不一样

カイワデ{FF04}　ナカマニ{FF04}　スル{FF04}
セントウデ{FF04}　アクマ{FF04}　コロス{FF04}
ガッタイデ{FF04}　ツクリダス

用对话 仲魔 加入
用战斗 恶魔 杀死
用合体 制造

ミンナ{FF04}　ミンナ{FF04}　キロク{FF04}　サレル{FF04}
マサニ{FF04}　アクマノ{FF04}　ぶろまいど●

大家 大家 记录 都被
简直就是 恶魔的 百科全书

オマエ{FF04}　これくしょん{FF04}　スル{FF04}
トモダチニ{FF04}　ジマン{FF04}　デキル{FF04}
イガイニ{FF04}　コレ{FF04}　タノシイ

你 收藏品 作为
在朋友面前 炫耀 可以
意外的 这个 很好玩

#### 244 ####
〓M534-243
でびるあならいず{FF04}　イガイニ{FF04}　タノシイ{FF04}
アクマノ{FF04}　ノウリョク{FF04}　ワカル◎
デモ{FF04}　ソレダケ{FF04}　チガウ●

カイワデ{FF04}　ナカマニ{FF04}　スル{FF04}
セントウデ{FF04}　アクマ{FF04}　コロス{FF04}
ガッタイデ{FF04}　ツクリダス

ミンナ{FF04}　ミンナ{FF04}　キロク{FF04}　サレル{FF04}
マサニ{FF04}　アクマノ{FF04}　ぶろまいど●

オマエ{FF04}　これくしょん{FF04}　スル{FF04}
トモダチニ{FF04}　ジマン{FF04}　デキル{FF04}
イガイニ{FF04}　コレ{FF04}　タノシイ

#### 245 ####
オレサマ{FF04}　キレイナ{FF04}　イシ{FF04}　モッテル{FF04}
さまなー{FF04}　イイヤツ{FF04}
オレサマ{FF04}　イシ{FF04}　アゲル●

老子 漂亮的 石头 有
召唤师 好人
老子 石头 给你

キレイナ{FF04}　イシ{FF04}　ドレ{FF04}　キニイッタ？

漂亮的 石头 那个 看中了？

#### 246 ####
青い石

蓝色的石头

#### 247 ####
緑の石

绿色的石头

#### 248 ####
赤い石

红色的石头

#### 249 ####
透明な石

透明的石头

#### 250 ####
アオイ{FF04}　イシ{FF04}　キレイ{FF04}
オマエ{FF04}　キレイ{FF04}　ワカル{FF04}
{FF19}さふぁいあ{FF16}{FF04}　ヤル{FF04}　ウケトレ

蓝色的 石头 漂亮
你 漂亮 知道
蓝宝石 给你 受下吧

#### 251 ####
コノ{FF04}　アオイ{FF04}　イシ{FF04}　{FF19}さふぁいあ{FF16}{FF04}
オレサマ{FF04}　キレイ{FF04}　オモワナイ{FF04}
オマエニ{FF04}　クレテヤル

这个 蓝色的 石头 蓝宝石
老子 漂亮 不认为
送 给你

#### 252 ####
アオイ{FF04}　イシ{FF04}　ナマエ{FF04}　{FF19}さふぁいあ{FF16}{FF04}
オレサマ{FF04}　アマリ{FF04}　スキ{FF04}　チガウ●

蓝色的 石头 名字叫 蓝宝石
老子 不是 喜欢 怎么
デモ{FF04}　オマエニ{FF04}　アゲナイ{FF04}
オレサマ{FF04}　チョットダケ{FF04}　イジワル

但是 你 不给
老子 稍微有点 坏心眼

#### 253 ####
ソウカ…{FF04}　アオイ{FF04}　キニ{FF04}　イッタカ{FF04}
ワカッタ{FF04}　さまなー{FF04}
オレサマ{FF04}　コレカラモ{FF04}　ダイジ{FF04}　スル●

这样吗 蓝色 的 中意吗
知道了 召唤师
老子 从现在开始 重视

オマエニハ{FF04}　アゲナイ

你 不给

#### 254 ####
ミドリ{FF04}　キレイ{FF04}
オレサマ{FF04}　オマエ{FF04}　キガ{FF04}　アウ●

绿色 漂亮
老子 你 意见 一样

オレサマ{FF04}　{FF1A}えめらるど{FF16}{FF04}　ヤル{FF04}
ヨロコベ{FF04}　さまなー

老子 祖母石 给你
高兴吧 召唤师


#### 255 ####
さまなー{FF04}　ホシイカ？{FF04}
デモ{FF04}　オレサマ{FF04}　アゲナイ{FF04}
オレサマ{FF04}　ヨクバリサン

召唤师 喜欢吗？
但是 老子 不给你
老子 贪心鬼

#### 256 ####
オレサマ{FF04}　ミドリ{FF04}　スキ{FF04}
イイダロ{FF04}　トテモ{FF04}　イイダロ{FF04}
オレサマ{FF04}　チョット{FF04}　イイキモチ

老子 绿色 喜欢
好看吧 非常 好看吧
老子 有点 开心

#### 257 ####
ナンダ{FF04}　キニ{FF04}　イッタ{FF04}　ミドリ{FF04}　カ…{FF04}
ザンネン{FF04}　さまなー
ホカノ{FF04}　イロ{FF04}　ナラ{FF04}　アゲタ{FF04}　ノニ…

搞什么 喜欢 的是 绿色的 吗……
可惜 召唤师
别的 颜色 的话 就 给你了

#### 258 ####
アカイ{FF04}　イシ{FF04}　イイノカ{FF04}
オレサマ{FF04}　オマエニ{FF04}　ヤル●

红色的 石头 就可以了吗
老子 就 给你吧

アカイ{FF04}　イシ{FF04}　{FF18}るびー{FF16}{FF04}
オレイニ{FF04}　オマエ{FF04}　マルカジリ

红色的 石头 红宝石
作为回报 你 整个吞了

#### 259 ####
アカイ{FF04}　イシ{FF04}　ヒカル{FF04}　ウレシイ{FF04}
オレサマ{FF04}　ゴキゲン

红色的 石头 亮晶晶 开心
老子 心情好

#### 260 ####
アカイ{FF04}　イシ{FF04}　ヒカル{FF04}　キレイ{FF04}
オレサマ{FF04}　シンデモ{FF04}　ハナサナイ

红色的 石头 亮晶晶 漂亮
老子 就算死 也不放手

#### 261 ####
アカイ{FF04}　イシ{FF04}　チノ{FF04}　イロ◎
オマエ{FF04}　チガ{FF04}　スキ{FF04}
オレサマ{FF04}　オマエ{FF04}　チダルマ{FF04}　スル

红色的 石头 血的 颜色
你 喜欢 是吧
老子 你 鲜血娃娃 变成

#### 262 ####
ソンナニ{FF04}　キニ{FF04}　イッタカ…{FF04}{FF04}
ヨシ！{FF04}　ワカッタ{FF04}　さまなー{FF04}
{FF1B}だいやもんど{FF16}{FF04}　オマエニ{FF04}　ヤロウ

就那么 喜欢 吗…………
好吧 知道了 召唤师
钻石 就 给你

#### 263 ####
イイダロ{FF04}　さまなー{FF04}　ウラヤマシイカ{FF04}
オレサマ{FF04}　タダ{FF04}　ジマン{FF04}　シタ{FF04}　ダケ

好看吧 召唤师 羡慕吧
老子 只是 想 炫耀一下 而已

#### 264 ####
トウメイ{FF04}　イシ{FF04}　アブナイ{FF04}
オマエ{FF04}　サワル{FF04}　オマエ{FF04}　ケガ{FF04}　スル●

透明的 石头 危险
你 碰了 你 受伤 会

トウメイ{FF04}　イシ{FF04}　{FF1B}だいやもんど{FF16}{FF04}
アブナイ{FF04}　イシ{FF04}　オマエニ{FF04}　ワタサナイ

透明的 石头 钻石
危险的 石头 你 不给

#### 265 ####
オマエ{FF04}　シッテル{FF04}
トウメイ{FF04}　イシ{FF04}　{FF1B}だいやもんど{FF16}{FF04}
オマエ{FF04}　キット{FF04}　ヨクバリサン

你 知道
透明的 石头 钻石
你 一定是 贪心鬼

#### 266 ####
オレサマ{FF04}　タイセツ{FF04}
イチゾク{FF04}　イチバン{FF04}　タイセツ●

老子 重视
一族 最 重视

オマエ{FF04}　ダレ{FF04}　イチバン{FF04}　タイセツ？

你 谁 最 重视？

#### 267 ####
友人

朋友

#### 268 ####
彼女

女朋友

#### 269 ####
〓M534-66
両親

#### 270 ####
仲魔

仲魔

吃过晚饭再继续了

---

作者: monkeyking    时间: 2007-5-30 14:08
已经验收

多谢了

---

作者: monkeyking    时间: 2007-5-30 22:05

下面是引用karazu于2007-05-30 21:58发表的:
那个，猴子……需要保留全部原文的吗……？
我都没留哎…………

那个，总之先发给你吧……拿不准的地方我有留原文在那里。

.......

谢谢了

原文不要保留的（否则输入译文以后也会有日文）

拿不准的地方我会补完，要是方便的话麻烦你把残存的原文都删去吧（我这里有原文底稿作为对照，不用担心）

---

作者: 人修罗24    时间: 2007-5-31 20:11
斑竹,还缺人吗?因为是女神游戏相关,所以想帮点忙.
水平有限,见谅

---

作者: 人修罗24    时间: 2007-5-31 21:36
#### 264 ####
分かるね、ボク。
おおっ、ぐっと親近感。
ちょこっと、見直したね、チミ。


明白的，我啊。
哦哦，一下子来了亲近感。
对你的看法多少有点改观了哦。

#### 265 ####
仕方ないね、ソレ。
でも、後で振り返ると、よく思えるシト
いるかもネ。●

ふう。
何かくれたら、キゲン直るかも。


没办法呢、那个。
但是、以后再回首，时常这样想的人也许也有吧。(有问题）

呼。
给我什么的话、心情也许会好起来。

#### 266 ####
そうなの。
ダメだね、ソレ。
好きにならないとね、ティーチャー。

是这样。
不行呢，那个。
不喜欢起来可不行，老师。

#### 267 ####
分かるね、ボク。
でも、チミのことキライなのは、
変わらないね、プンプン。


明白的，我啊。
不过、讨厌你这件事、
可不会改变哦、嘿嘿。

#### 268 ####
なんでなんで。
ボク、キライっていったから？{FF04}{FF04}
ウソウソ、取り消し。●

機嫌直してね、チミ。
応援しちゃうから、{FF04}{FF04}ネ。

怎么了嘛，怎么了嘛。
因为我、说讨厌的原因吗？
骗人的骗人的、收回取消。

心情好点吧、你啊。
我会给你打气的，所以{FF04}{FF04}

#### 269 ####
そうなの、チミ。
どうしよう、{FF04}{FF04}でもまあいいか。
脳天気だね、ボク。

是这样啊，你。
怎么办呢、{FF04}{FF04}不过也罢。
慢性子啊，我。


#### 270 ####
やっぱ、そうなの。
じゃ、両嫌いだね、ボクとチミ。{FF04}
遠慮なく死刑。

果然、是这样。
那么，水火不容呢、你和我。
不客气的死刑。


#### 271 ####
そうなの。
ヒドイね、チミ。
ボク、許せない。◎攻撃。

是这样。
真残酷呢、你啊。
我、饶不了你。◎攻撃

#### 272 ####
そうなの。
でも、若いときは、そんなもんさっ。●

両親キライなの、ボクとおんなじ。
キライ取り消しちゃうね、ボク。

是这样。
但是、年轻的时候、就是这样啦。
讨厌双亲、和我一样啊。
取消对你的厌恶哦，我啊。

#### 273 ####
ん？{FF04}{FF04}ボクとおんなじだね、チミ。
なんか、ぐっと親しみ感じちゃう。
やっぱ、仲良くしたいナ。

嗯？{FF04}{FF04}和我一样呢，你啊。
不知怎么的、一下子感觉到亲近了许多呢。
果然、想和你要好啊。

#### 274 ####
くぅ～{FF04}{FF04}っ。{FF04}泣かせるね、チミ。
悪いヤツなんだね、バッドガイ。

呜～{FF04}{FF04}。{FF04}真让人落泪啊、你。
坏家伙呢、BADGUY。

-------------------------------------------------
有两个地方觉得有点问题,不过大体还行.

---

作者: monkeyking    时间: 2007-5-31 22:08

下面是引用人修罗24于2007-05-31 21:36发表的:
#### 264 ####
分かるね、ボク。
おおっ、ぐっと親近感。
ちょこっと、見直したね、チミ。

.......

でも、後で振り返ると、よく思えるシト
いるかもネ。●

这句话意思是“不过，等以后回头来看，也许会有经常被念起的人吧”




谢谢
翻译成这样已经足够了

我马上发给你，时间比较充裕的所以不用弄得太累


首帖的几个注意点都看看吧，有〓符号的不要翻译，●符号表示句子翻页（因为屏幕上的话框能显示的句子有限），这些符号要和原段落一样保留。
{FF04}表示说话缓一拍，这个纯属语气表达的需要，就不必要完全和原文一样啦。
还有逗号用“，”不要用“、”原文不要保留


意思拿不准的句子留着不翻译没关系的

还有什么问题就在这帖里问我吧

---

作者: 人修罗24    时间: 2007-5-31 22:32
尽力而为吧.
不过拿不准的可以放着的政策很宽松啊(笑
过段时间给你吧.
希望没给你们的汉化造成麻烦.

有个问题.
#### 1 ####
〓M534-1
＜デバッグモード＞
では、でばっぐようの
あたいそうさでもしましょう。●

なにを「まんたん」にしたい？

是不是在〓M534-1下的所有内容

＜デバッグモード＞
では、でばっぐようの
あたいそうさでもしましょう。●

なにを「まんたん」にしたい？这些

均不需要翻译了?

---

作者: monkeyking    时间: 2007-5-31 22:54

下面是引用人修罗24于2007-05-31 22:32发表的:
尽力而为吧.
不过拿不准的可以放着的政策很宽松啊(笑
过段时间给你吧.
希望没给你们的汉化造成麻烦.

.......

没关系，两周左右够吗
这仅仅只是黑客里恶魔对话的一小部分罢了
全部恶魔对话有30万字

不过相比之下也能看出黑客的恶魔对话比真3丰富太多了…



对
有〓符号的段落部分
下面的内容全部都不需要翻译

---

作者: monkeyking    时间: 2007-6-2 00:22

下面是引用人修罗24于2007-06-01 23:46发表的:
翻译时部分名词和拟声词因为拿捏不准所以保留了日语.
如100的ザントマン,102的「天海モノリス」和159里的チャラッチャ{FF04}ラッチャ{FF04}ラッチャ等。
也有些特殊名词斗胆作了翻译,望猴王改之.
不知可否,因为时间所限无法详细考证,同时我也很不幸地没玩过这部作品.....ORZ
(有些词我是死活没找到意思)
.......

天海モノリス这类属于专有名词，和人名一样不用翻译的
还有原文不要保留



辛苦了，慢慢来吧
一周时间做完大概可以吧？拿不准的地方跳过去不翻译即可的

---

作者: 人修罗24    时间: 2007-6-2 00:38
原文不保留就是指象天海モノリス之类均不用出现在译文中么?
照这个速度一周足够了.
话说灵魂黑客是PS上的吗,我是从罪开始接触的.

---

作者: monkeyking    时间: 2007-6-2 01:04

下面是引用人修罗24于2007-06-02 00:38发表的:
原文不保留就是指象天海モノリス之类均不用出现在译文中么?
照这个速度一周足够了.
话说灵魂黑客是PS上的吗,我是从罪开始接触的.

不
意思是译文里也写作天海モノリス

翻译前的日文删去


是PS上的
等汉化版出来以后好好体会一下吧

---

作者: monkeyking    时间: 2007-6-3 17:18

下面是引用dorcas于2007-06-03 17:13发表的:
猴王接稿吧，007.txt
其中有很多地方不是很拿得准，就没有翻译了。另外没有使用竖排双引号「」，有必要的话就搜索一下“”替换掉好了
但愿能帮上一点忙XD

#### 1 ####
.......

谢谢
已经验收了

不用「」没关系得，因为一般都用的“”

---

作者: eternia    时间: 2007-6-7 18:23
猴哥多包涵 估计10号以后才能继续翻译~~~~~~

---

作者: monkeyking    时间: 2007-6-9 19:40
提起来一下

继续修订文本中………………  真是漫长而枯燥的工作啊

---

作者: monkeyking    时间: 2007-6-10 04:31

下面是引用人修罗24于2007-06-10 03:30发表的:
终于完成了.
个别的地名,恶魔名和拟声词未作翻译.同时基本是直译,句子几乎未假修饰,见谅了.
带〓就放原处了,没动它.
话说这东西实在累人....先去趴了.
猴王验收吧.水平有限,见谅.
.......

已经验收了
非常感谢
接下来就交给我吧

---

作者: magicdias    时间: 2007-6-10 09:29
HEEHO~猴哥直接ZT不就行了~~免得帖子沉了~~

---

作者: monkeyking    时间: 2007-6-12 22:44
TO  bealiya

你之前给我的翻译是做到340。

---

作者: monkeyking    时间: 2007-6-15 23:49
还有一些较小的文本
谁要接？

---

作者: shadow1027    时间: 2007-6-16 13:23
和上两次难度差不多的话再接一下

---

作者: monkeyking    时间: 2007-6-16 22:33

下面是引用shadow1027于2007-06-16 13:23发表的:
和上两次难度差不多的话再接一下

谢谢

shinerain接的文本因为考试关系暂时没空做了
先转给你吧


http://www.orzjoy.com/new/jp-text.rar

---

作者: shadow1027    时间: 2007-6-19 10:15
文本已下载!会抓紧时间的

---

作者: dudeism    时间: 2007-6-19 18:18
不懂日语，所以只能来加油了 Orz

---

作者: monkeyking    时间: 2007-6-25 10:34
预计暑假期间推出
青参与翻译的各位加油了

---

作者: shadow1027    时间: 2007-6-25 10:39
我最近正好工作忙,四篇东西可能要7月3,4日左右交,来得及吗?

---

作者: monkeyking    时间: 2007-6-25 10:46

下面是引用shadow1027于2007-06-25 10:39发表的:
我最近正好工作忙,四篇东西可能要7月3,4日左右交,来得及吗?

放心
来得及

此外我最近也很忙
外加做好以后还要测试play

我估计最快也得7月中、下旬了（汗）

---

作者: shin74    时间: 2007-6-26 21:57
能放出来我就很感动了...加油 -V-

---

作者: sparkchen1    时间: 2007-6-27 10:03
汉化这么经典的游戏是千古大好事呀。10年前在SS上玩了这个游戏，满屏的蝌蚪文让人根本无法体会交涉的乐趣。最近在PSP上玩PS版的，盼望汉化早点出来！

---

作者: krqme    时间: 2007-6-27 20:09
SS上？LS的老大貌似搞错了。汉化是PS上的

---

作者: 人修罗24    时间: 2007-6-27 21:47
猴王如果不嫌弃的话，7月2号以后还能帮忙，最近考试快把我整死了。。

---

作者: ggxx001    时间: 2007-7-1 08:49
不知道四级过了没 0-0； 等过了再说额

---

作者: krishna-fu    时间: 2007-7-2 23:35
顶下猴子，出来了便是 大功德。哈哈

---

作者: shadow1027    时间: 2007-7-4 18:28
最近正好工作忙!家里因为搬家暂时回不去,还有两文本已经翻得差不多了,只是没空打!会尽量在周末前交给你,那个什么示范X是不是什么网络的虚拟街道或城镇啊!因为没玩过,所以总觉得这个名词很奇怪反正通通翻成示范X了

---

作者: shadow1027    时间: 2007-7-5 09:13
猴王啊!昨天加了STAGE1上ZZF的QQ,发了这两篇给他请他转给你,有收到伐?我手上还有521,523,请再核对下,会在周末加班时打完的

---

作者: shadow1027    时间: 2007-7-5 09:16
猴王啊!昨天加了STAGE1上ZZF的QQ,发了这两篇给他请他转给你,有收到伐?我手上还有521,523,请再核对下,会在周末加班时打完的

---

作者: monkeyking    时间: 2007-7-5 09:47

下面是引用shadow1027于2007-07-05 09:16发表的:
猴王啊!昨天加了STAGE1上ZZF的QQ,发了这两篇给他请他转给你,有收到伐?我手上还有521,523,请再核对下,会在周末加班时打完的

谢谢了
这两篇我已经收下了


不明白的词汇不要翻译，这样我整理反而起来会方便些

---

作者: ggxx001    时间: 2007-7-5 11:29
サルちゃん 我放假了,给我点没翻译的文本吧(放假的时候可以上网了)

---

作者: monkeyking    时间: 2007-7-5 11:55

下面是引用ggxx001于2007-07-05 11:29发表的:
サルちゃん 我放假了,给我点没翻译的文本吧(放假的时候可以上网了)

那么分300句给你试试看吧

注意句子里有〓符号表示这段重复，整段都不要翻译。
#### 656 ####等编号不要动。





#### 656 ####
シクシクシク………。
わたしも、殺されてしまうんですね。
こんな最期は、イヤですわぁぁぁっ。

#### 657 ####
何でもしますから許してぇぇぇ。

#### 658 ####
〓M531-617
仲魔にする

#### 659 ####
本当ですか。
あなたって、本当にいい人ですわ。
喜んで、ついて行きますわよ。

#### 660 ####
本当ですか…？
いえ、きっと、わたしを油断させて
そのスキに…。●

そうは、いきませんわよ。

#### 661 ####
許さない

#### 662 ####
そ、そんなぁ……断らないでぇッ！！
ゼッタイ役に立ちますわよ。
ね、いいですわね、決まりですわね。

#### 663 ####
いっ、いやぁぁぁぁぁぁぁっ！！

#### 664 ####
〓M531-624
無視して攻撃

#### 665 ####
とか言ったりして…。
本当に単純ですわね、あなた。

#### 666 ####
ＯＫのフリして

#### 667 ####
あっ、あなたって、なんていい人なの。
人間の事を誤解していたようですわ。
ねぇ、ところで…

#### 668 ####
後ろに何を隱してらっしゃるの？
ひょっとしてプレゼント…？{wait}
じゃない様ですわね…{wait}それって武器？●

{FF19}キャーーーーーッ{FF16}

#### 669 ####
後ろ手に武器を隱してるのは何故？
だまされませんわよ。

#### 670 ####
ちょ、ちょっと待って頂けません？
ま、まさか、こんなにか弱いわたしを
いたぶろうなんて思ってませんよね。

#### 671 ####
ねぇ、許して頂けますわよねぇ。

#### 672 ####
えっ、何、どういう事ですの。
いつのまにか、わたし１人ですわ。

#### 673 ####
あのぉ、見逃して頂けません？

#### 674 ####
〓M531-638
見逃す

#### 675 ####
あなたって、なんてイイ方なんですの。
気に入ってしまいましたわ。
あなたの仲魔にして頂きますわ。

#### 676 ####
フフフフフ…。
あなたって、本当にアマいですわね。

#### 677 ####
そんな事では、生きてゆけませんわよ。
もっとズルくなくては…。
{wait}でも、{wait}ありがとう…。

#### 678 ####
〓M531-641
見逃さない

#### 679 ####
ダ{wait}メ{wait}{wait}なんですの…。
これも呙?胜韦?筏椤??
#### 680 ####
〓M531-496
仲魔にさそう

#### 681 ####
そ、それで助かるんでしたら
喜んで、お仲魔になりますわ。

#### 682 ####
そ、それは、できませんわ。
あなたの仲魔になるくらいでしたら
死んだ方がマシですもの…。

#### 683 ####
見逃すフリして

#### 684 ####
だからイヤだって言ったんですわ。
ゼッタイ負けるって言いましたのに…。
この人達にダマされましたわ。

#### 685 ####
戦う気なんてありませんの、見逃して…

#### 686 ####
〓M531-638
見逃す

#### 687 ####
わたしが本気で、命ごいをするとでも
思ったんですの。
馬鹿も死んだら治るのかしら？

#### 688 ####
〓M531-641
見逃さない

#### 689 ####
こんな事くらいで、見逃して頂ける訳が
ありませんわね。
こうなったら、死ぬ気でいきますわ。

#### 690 ####
仲魔になるなら

#### 691 ####
では、お言葉に甘えさせて頂きますわ。

#### 692 ####
………と見せかけて
油断したスキに攻撃ですわ。

#### 693 ####
〓M541-683
見逃すフリして

#### 694 ####
わたしに何か用がおあり？

#### 695 ####
ないのでしたら消えて下さい、でないと

#### 696 ####
立ち去る

#### 697 ####
素直で大変よろしいですわ。

#### 698 ####
それなら、初めから声をかけないで
いただきたかったですわ。

#### 699 ####
〓M535-45
仲魔になる？

#### 700 ####
いやです。

#### 701 ####
誰があなたごときと…。

#### 702 ####
いい気になってません？

#### 703 ####
なんか、頭に来ますわね。

#### 704 ####
でないと何？

#### 705 ####
本当に知りたいんですの…。

#### 706 ####
後悔しますわよ、きっと…。

#### 707 ####
ダメッ、やっぱり言えませんわ。

#### 708 ####
〓M531-661
何かくれ

#### 709 ####
何故、あなたに差し上げなければ
なりませんの？

#### 710 ####
いいですわよ…。
あなたには、◎背筋も凍るような恐怖を
差し上げますわ。

#### 711 ####
わたしに気やすく声をかけるなんて

#### 712 ####
あなた、何様のおつもり？

#### 713 ####
〓M535-468
{FF86}{FF87}様

#### 714 ####
あなた、頭がお弱いの？
自分の名前に様をつけるなんて…。

#### 715 ####
格好悪い人が、そんな名前に様なんて…
余計に格好悪いだけですわよ。

#### 716 ####
最悪ですわ…。

#### 717 ####
〓M531-130
人間様

#### 718 ####
人間様…？
人間って、そんなに偉いのかしら…？

#### 719 ####
人間は様がつくほど偉くないですわよ。

#### 720 ####
人間ごときに様をつけるなんて
いい度胸ですわ…。

#### 721 ####
〓M531-134
殿様

#### 722 ####
あなた、面白いですわね。

#### 723 ####
あなた、つまらないですわ。

#### 724 ####
ちょっと、ムカって感じですわね。

#### 725 ####
…{wait}{wait}死刑っ！！

#### 726 ####
〓M531-138
そんなつもりは…

#### 727 ####
フフフフフ、ちょっと、からかった
だけですわよ。

#### 728 ####
そうそう、おわびに、いいものを
さし上げますわ。●

{FF96}。
ぜひ、使って頂きたいですわ。
それでは…

#### 729 ####
それでは、ごきげんよう。

#### 730 ####
つまり、何の気なしに声をかけたと…◎
最悪ですわ。

#### 731 ####
つまり、何の気なしに声をかけたと…◎
その軽はずみな行動が、どんな結果を
招くのか…●

わたしが、教えてさし上げますわ。

#### 732 ####
人間…
神は、何故このように、おぞましき物を
創られたのでしょう？

#### 733 ####
あなたは、何故だと思います？

#### 734 ####
万物の霊長として

#### 735 ####
よく、その様な難しい言葉を
知ってましたわね。
ほめてさし上げますわ。

#### 736 ####
それは、思いあがりというものですわ。

#### 737 ####
〓M541-736
それは、思いあがりというものですわ。

#### 738 ####
人間の分際で、思いあがったことを…。
わたしが、思いしらせてあげますわ。

#### 739 ####
たわむれに創った

#### 740 ####
遠慮深いのですね。
遠慮深い人間は、わりと好きですの。

#### 741 ####
気に入りましたわ。
そうですわね…
何か贈り物をしたいですわ。

#### 742 ####
〓M541-729
それでは、ごきげんよう。

#### 743 ####
その通りですわよ。
よく、知ってましたわね。

#### 744 ####
〓M541-743
その通りですわよ。
よく、知ってましたわね。

#### 745 ####
そうやって、下手にでれば
わたしが納得するとでも…{wait}
愚かですわ。

#### 746 ####
〓M229-19
わからない

#### 747 ####
愚かな人間には、難しすぎたのかしら？
人間って、本当につまらないですわ。

#### 748 ####
〓M541-747
愚かな人間には、難しすぎたのかしら？
人間って、本当につまらないですわ。

#### 749 ####
なら、教えてさし上げますわ。
それは…{wait}{wait}
悪魔が楽しむためですわよ。

#### 750 ####
〓M541-749
なら、教えてさし上げますわ。
それは…{wait}{wait}
悪魔が楽しむためですわよ。

#### 751 ####
話は変わりますけど
何かいただけるんですよね。

#### 752 ####
いただけるのでしたら
{FF94}が、うれしいですわ。●

{FF94}、ごさいます？

#### 753 ####
〓M531-713
渡す

#### 754 ####
〓M531-714
渡さない

#### 755 ####
〓M531-35
持ってない

#### 756 ####
本当に、くださるんですか。
いい人なんですね。

#### 757 ####
あなたって、本当にいい人ですわね。
なんだか、お父様を思い出しますわ。
もっと甘えていいかしら？

#### 758 ####
あなたって、頭が弱いのかしら？
持ってもいないのに…。
変わった方ですわ。

#### 759 ####
なぜ、くださらないのですか。
ちょっと、いい気になってらっしゃる
のかしら。

#### 760 ####
本当に持ってらっしゃらないの？

#### 761 ####
まぁ、いいですわ。

#### 762 ####
あなた…{wait}つまらないですわね。{wait}
もう、いいですわ…{wait}
帰らせて頂きます。

#### 763 ####
…やっぱり、こういうのって
お下品かしら…
この辺で、やめておきますわ。

#### 764 ####
まぁ、なが話もなんですので
とりあえず、何か頂いておこうかしら。

#### 765 ####
{FF94}なんかがあれば
うれしいんですけど。

#### 766 ####
{FF94}を頂けないかしら？

#### 767 ####
〓M531-713
渡す

#### 768 ####
〓M531-714
渡さない

#### 769 ####
〓M531-35
持ってない

#### 770 ####
あなたって、大変素直な方ですわね。
何かお返しをしてあげたくなりますわ。

#### 771 ####
もらっておきながらなんですけど
やっぱりこれだけでは、少し足りない
ような気がしますわ。

#### 772 ####
…{wait}というか
あなた、持ってらっしゃらないんじゃ
ありません？

#### 773 ####
それって、失礼な事だと思いませんの。
少し礼儀のお勉強でもなさったら。

#### 774 ####
持ってらっしゃらないの？
ホントかしら。

#### 775 ####
なんか、納得いきませんわね。

#### 776 ####
どうしようもない方ですね。
もういいですわ。

#### 777 ####
なんか、カツあげの様でよく考えたら
あまり、いいものではないですわね。
という訳で、やめておきますわ。

#### 778 ####
とりあえず、あなたの找猡?見たいですわ。●

何でもいいですから、いただけません？

#### 779 ####
〓M531-713
渡す

#### 780 ####
〓M531-714
渡さない

#### 781 ####
〓M531-741
何も持ってない

#### 782 ####
わたし気前のいい方が大好きなん
ですの。
あなた、なかなか、いい感じですわ。

#### 783 ####
うーん、どういうんでしょう。
なんか、納得いきませんわ。

#### 784 ####
わたし貧乏な方とケチな方には與味が
ありませんの。
というか…

#### 785 ####
本当に持ってないんですの。
これだから貧乏人はイヤですわ。

#### 786 ####
なんか、まだまだ持ってそうな
雰囲気がありますわね。

#### 787 ####
何てことですの、また無駄な時間を
過ごしてしまったようですわ。

#### 788 ####
なにもないんですの。
おもしろくないですわ。

#### 789 ####
自分の言った事を守れない方とは
これ以上、一緒にいたくありませんわ。
さようなら……。

#### 790 ####
と思ったのですが、これでは、まるで
カツあげですわね、やめておきますわ。

#### 791 ####
あなたと、出会った思い出が
ほしいですわ。●

頂けるのでしたら、何でも…。

#### 792 ####
思い出だけでは、ツラいですわ。

#### 793 ####
あ、そうですわ。
いただき物なんですけど
魔石を使ってあげますわ。

#### 794 ####
{FF96}差し上げますわ。
よろしかったら、どうぞ。

#### 795 ####
そうそう、マグネタイトは持ってます？
{FF96}差し上げますわ。
大切に使って下さいね。

#### 796 ####
あ、そうですわ。
{FF96}なんですけど
よろしかったら、どうぞ。

#### 797 ####
彼女、大変いい娘ですから
仲良くしてあげて下さいね。

#### 798 ####
そうですわ、わたしも、あなたに
ご同行させて頂こうとおもうのですが
よろしいですわね。

#### 799 ####
〓M541-798
そうですわ、わたしも、あなたに
ご同行させて頂こうとおもうのですが
よろしいですわね。

#### 800 ####
〓M541-798
そうですわ、わたしも、あなたに
ご同行させて頂こうとおもうのですが
よろしいですわね。

#### 801 ####
〓M541-798
そうですわ、わたしも、あなたに
ご同行させて頂こうとおもうのですが
よろしいですわね。

#### 802 ####
えーと{wait}、ご一緒したいのですが
わたしの友人がいるようなので
今回はご遠慮いたしますわ。

#### 803 ####
…大変申し訳ないのですが、苦手な
{FF98}さんがいるようなので
今回はご遠慮させていただきますわ。

#### 804 ####
…今回は、ご一緒できませんわ。
もう少し、たくましくなられたら
きっと……。

#### 805 ####
あらあら、わたしの場所が無いようね。
もう少し、気を使っていただきたい
ものですわ。●

あなたも残念でしょうけど
わたしも大変残念ですわ。
次に会う時は、空けといて下さいね。

#### 806 ####
あらあら、また空いてない様ですわね。
チャンスは1度っきりですわよ。
残念でしたわね。●

では、ごきげんよう。

#### 807 ####
わたしは{FF91}{FF90}です。
優しくして下さいね。

#### 808 ####
{FF91}{FF90}といいます。
よろしくお願いしますわ。

#### 809 ####
{FF91}{FF90}といいます。
仲良くしてくださいね。

#### 810 ####
{FF91}{FF90}といいます。
ふつつか者ですけど
よろしくお願いいたしますわ。

#### 811 ####
もらうばかりでは、わたしが貧乏人の
ようで少し嫌ですわ。
{FF96}あげますわ。

#### 812 ####
あなたがそんなに気前がいいのは
何かを期待しての事かしら。
とりあえず{FF96}。●

これくらいで我慢してください。

#### 813 ####
わたしの精一杯の感謝のしるし。
{FF96}もらってください。

#### 814 ####
せっかく出会ったのですから、何か記念
になるものをあげたいんですけど…。
{FF96}でいいかしら。

#### 815 ####
あなた自身には必要のないものですけど
{FF96}を差し上げます。
大事に使っていただきたいですわ。

#### 816 ####
マグネタイトはいくらあっても邪魔には
ならないんじゃないかしら。
{FF96}プレゼントします。

#### 817 ####
人間にとって、お金ほど大切な物は
ないですわよね。
{FF96}くらいなら●

差し上げても、かまいませんわ。

#### 818 ####
{FF96}差し上げると言ったら
やっぱり、うれしいですわよね。
差し上げますわ。

#### 819 ####
これから先も、あなたは傷ついていく
のでしょう。
せめて、今の傷だけでも。

#### 820 ####
旅立つあなたに、わたしが今して
あげられるのはこんな事くらいしか
ないですわ。

#### 821 ####
これくらいでは、女心はゆれない
ですわよ。
まだまだですわね。

#### 822 ####
なんか、あなたとは気が合わない
というか…{wait}
かえらせていただきます。

#### 823 ####
なんか、あなたには、わたしの話が
あまり通じていないようですわね。
少し痛い目を見ていただこうかしら。

#### 824 ####
ケチな方にはもう、うんざり。
実力行使で、全部、頂きですわ。

#### 825 ####
あら、あなた、何故わたしの友人と…？
もしかして…{wait}{wait}
うらやましい事ですわ。

#### 826 ####
あなたは、{FF86}{FF87}さん。
わたしの友人とつきあって
らっしゃるって聞きましたわよ。●

うわさは、本当だったようですわね。

#### 827 ####
あら、わたしの友人と一緒ですわね。
どういう、お知り合いなのかしらね。
ウフフフフ。

#### 828 ####
〓M541-827
あら、わたしの友人と一緒ですわね。
どういう、お知り合いなのかしらね。
ウフフフフ。

#### 829 ####
〓M530-832
{FF19}【{FF93}】{FF16}待って。
ボク「こうしょう」
してみたかったんだ！●

まかせておいてよ！

#### 830 ####
〓M531-793
{FF19}【{FF93}】{FF16}たまにゃ
交涉させろよぉ。●

なぁ、いいだろぉ？

#### 831 ####
〓M530-834
{FF19}【{FF93}】{FF16}奴は
{FF91}の{FF90}。●

私にお任せ下さい。

#### 832 ####
〓M530-835
{FF19}【{FF93}】{FF16}ほえほえ●

ぢいちゃんに任せてみんか？

#### 833 ####
〓M530-836
{FF19}【{FF93}】{FF16}オレサマ
アイツ　マルメコム●

マカセロ

#### 834 ####
〓M531-797
{FF19}【{FF93}】{FF16}奴ヲ　仲魔ニ
シタイノカ●

ナラバ　我ニ　任セテクレヌカ

#### 835 ####
〓M530-838
{FF19}【{FF93}】{FF16}なぁにぃ
交涉交涉交涉ぉぉっ●

うぉれに任せろぉぉっ

#### 836 ####
〓M530-839
{FF19}【{FF93}】{FF16}ボク
できるもん。●

ボクに、まかせてヨ。

#### 837 ####
〓M530-840
{FF19}【{FF93}】{FF16}仲魔キスルヨサ。●

ワナチキ任セソ。

#### 838 ####
〓M530-841
{FF19}【{FF93}】{FF16}{FF1A}仲魔ニスルノカ。●

ワタシニ任セロ。{FF16}

#### 839 ####
〓M531-802
{FF19}【{FF93}】{FF16}キャハッ！
おともだちにするの？●

{FF93}が、やる！

#### 840 ####
〓M530-843
{FF19}【{FF93}】{FF16}あ…。
アイツ知ってる！●

アタシに任せなよ。

#### 841 ####
〓M530-844
{FF19}【{FF93}】{FF16}わたし、あの方を
知ってますわ。●

わたしに任せて下さらない？

#### 842 ####
〓M530-845
{FF19}【{FF93}】{FF16}なんや　アイツ
{FF90}やん●

ウチに任せといて

#### 843 ####
〓M530-846
任せる

#### 844 ####
〓M530-847
任せない

#### 845 ####
〓M530-848
{FF1B}·{wait}·{wait}·{wait}交涉中{wait}·{wait}·{wait}·{wait}{FF16}

#### 846 ####
〓M530-849
　{wait}　{wait}　{wait}　　　{wait}　{wait}　{wait}　{wait}{FF16}

#### 847 ####
〓M530-850
{FF19}【{FF93}】{FF16}成功！
{FF91}{FF90}が
仲魔になるって。●

こんなもんさ！

#### 848 ####
〓M530-851
{FF19}【{FF93}】{FF16}ねえ…。
仲魔になる前におこっちゃったよ。

#### 849 ####
〓M530-852
{FF19}【{FF93}】{FF16}ち、ちょっと
いいにくいんだけど…●

仲魔になんないって…{wait}
あれっ！{wait}おそってきたよ！！

#### 850 ####
〓M530-853
{FF19}【{FF93}】{FF16}そういわず、
まっててよ！

#### 851 ####
〓M530-854
{FF19}【{FF93}】{FF16}どうだい！
{FF91}{FF90}は、
仲魔になったよ！

#### 852 ####
〓M530-855
{FF19}【{FF93}】{FF16}まあ、
まかせてよ。

#### 853 ####
〓M531-816
{FF19}【{FF93}】{FF16}ボク、
やっちゃった。
おこらしちゃったよ。

#### 854 ####
〓M530-857
{FF19}【{FF93}】{FF16}チェ…だめか。
しかたないな。

#### 855 ####
〓M530-858
{FF19}【{FF93}】{FF16}喜べ！！
{FF91}{FF90}が、
仲魔になるって。

#### 856 ####
〓M530-859
{FF19}【{FF93}】{FF16}失敗しちまった…
アイツ怒っちまってよぉ…
ホント、ワリィな。

#### 857 ####
〓M530-860
{FF19}【{FF93}】{FF16}ヤベッ！！{wait}
失敗したっ！！
気を付けろ、襲ってくるぜ！！

#### 858 ####
〓M530-861
{FF19}【{FF93}】{FF16}いやいや、
遠慮すんなって。

#### 859 ####
〓M530-862
{FF19}【{FF93}】{FF16}成功したぜ。
{FF91}{FF90}が、
仲魔になりてぇってよ。

#### 860 ####
〓M530-861
{FF19}【{FF93}】{FF16}いやいや、
遠慮すんなって。

#### 861 ####
〓M530-864
{FF19}【{FF93}】{FF16}ワリィ、失敗。
まぁ、よくあるコト。
許せよ。

#### 862 ####
〓M530-865
{FF19}【{FF93}】{FF16}ダメなのぉ。
仕方ねぇか。
また今度、頼むよ。

#### 863 ####
〓M530-866
{FF19}【{FF93}】{FF16}成功です。
{FF91}{FF90}は、
仲魔になりました。

#### 864 ####
〓M530-867
{FF19}【{FF93}】{FF16}失敗です。
{FF91}{FF90}は、
仲魔になりませんでした。●

奴は、怒っているようです。

#### 865 ####
〓M530-868
{FF19}【{FF93}】{FF16}失敗です。
{FF91}{FF90}は、
仲魔になりませんでした。●

奴は、襲ってきます。

#### 866 ####
〓M530-869
{FF19}【{FF93}】{FF16}そう言わず
任せなさい。

#### 867 ####
〓M530-870
{FF19}【{FF93}】{FF16}ご覽なさい。
{FF91}{FF90}は、
共にゆくと申しています。

#### 868 ####
〓M530-869
{FF19}【{FF93}】{FF16}そう言わず
任せなさい。

#### 869 ####
〓M530-872
{FF19}【{FF93}】{FF16}ご覽なさい。
失敗したではないですか。◎
だから、任せるなと言ったのに。

#### 870 ####
〓M530-873
{FF19}【{FF93}】{FF16}だめですか…。
分かりました。
おとなしく引き下がります。

#### 871 ####
〓M530-874
{FF19}【{FF93}】{FF16}よかったのぉ
{FF91}{FF90}が
ついてきてくれるそうぢゃ

#### 872 ####
〓M530-875
{FF19}【{FF93}】{FF16}すまん
やつを怒らせたようぢゃ
ほえほえ

#### 873 ####
〓M530-876
{FF19}【{FF93}】{FF16}たいへんぢゃ
失敗してしまったぞい
おそわれるぅ

#### 874 ####
〓M531-837
{FF19}【{FF93}】{FF16}いいや
任せるんぢゃ

#### 875 ####
〓M530-878
{FF19}【{FF93}】{FF16}ほえほえ
{FF91}{FF90}は
仲魔になるぞい

#### 876 ####
〓M531-839
{FF19}【{FF93}】{FF16}いや　意地でも
交涉するんぢゃあ

#### 877 ####
〓M530-880
{FF19}【{FF93}】{FF16}怒らせてしもた
……失敗ぢゃ
……みじめぢゃ

#### 878 ####
〓M530-881
{FF19}【{FF93}】{FF16}ぢゃあ　今回は
あきらめるかのぉ

#### 879 ####
〓M530-882
{FF19}【{FF93}】{FF16}ヨロコベ
{FF91}{FF90}
オマエ　ナカマ

#### 880 ####
〓M530-883
{FF19}【{FF93}】{FF16}ヤバイゾ
オコラセタ
オレサマ　シッパイ

#### 881 ####
〓M530-884
{FF19}【{FF93}】{FF16}ヤバイゾ
オコラセタ●

キヲ　ツケロ
オソッテ　クルゾ

#### 882 ####
〓M530-885
{FF19}【{FF93}】{FF16}ソウ　イウナ
マカセトケ

#### 883 ####
〓M530-886
{FF19}【{FF93}】{FF16}ヤッタゾ
アイツ　ナカマ　ナル
オレサマ　セイコウ●

アイツ　{FF91}{FF90}
ヨカッタナ　さまなー

#### 884 ####
〓M530-885
{FF19}【{FF93}】{FF16}ソウ　イウナ
マカセトケ

#### 885 ####
〓M530-888
{FF19}【{FF93}】{FF16}ダメダ
オレサマ　シッパイ

#### 886 ####
〓M530-889
{FF19}【{FF93}】{FF16}シカタ　ナイ
オレサマ　アキラメル

#### 887 ####
〓M530-890
{FF19}【{FF93}】{FF16}喜ベ
新シイ仲魔ガ　加ワッタ●

紹介シヨウ
{FF91}{FF90}ダ

#### 888 ####
〓M530-891
{FF19}【{FF93}】{FF16}失敗ダ
奴ヲ怒ラセテシマッタ
スマンナ

#### 889 ####
〓M530-892
{FF19}【{FF93}】{FF16}失敗ダ
奴ガ　襲ッテクル
気ヲツケロ

#### 890 ####
〓M530-893
{FF19}【{FF93}】{FF16}年寄リノ
イウ事ヲ　素直ニ聞ケ

#### 891 ####
〓M530-894
{FF19}【{FF93}】{FF16}成功ダ
{FF91}{FF90}ハ
仲魔ニ　ナルソウダ

#### 892 ####
〓M530-895
{FF19}【{FF93}】{FF16}我ニ
任セテオケバ良イノダ

#### 893 ####
〓M530-896
{FF19}【{FF93}】{FF16}ウヌヌッ
失敗ダ
大口ヲ　タタイテ　スマン

#### 894 ####
〓M530-897
{FF19}【{FF93}】{FF16}ソウダナ…
ヤハリ　ウヌニ　任セテオコウ

#### 895 ####
〓M530-898
{FF19}【{FF93}】{FF16}どぉぉしたぁ
こぉぉしたぁぁ
奴も仲魔だぁぁ●

奴の名は{FF91}{FF90}！！

#### 896 ####
〓M530-899
{FF19}【{FF93}】{FF16}失敗だぁ
何がだぁぁ
奴は　お怒りだぁぁ

#### 897 ####
〓M530-900
{FF19}【{FF93}】{FF16}失敗だとぉぉ
気をつけろぉぉ
襲われるぅぅ

#### 898 ####
〓M530-901
{FF19}【{FF93}】{FF16}でぇも
うぉれが　やるぅぅ

#### 899 ####
〓M530-902
{FF19}【{FF93}】{FF16}うぉれのぉぉ
おかげだぁぁ●

{FF91}{FF90}
仲魔だぁぁぁ

#### 900 ####
〓M530-903
{FF19}【{FF93}】{FF16}なんだぁぁ
どぉしたぁぁ
うぉれがやるんだぁぁ

#### 901 ####
〓M530-904
{FF19}【{FF93}】{FF16}なんだぁぁ
どぉしたぁぁ
奴は怒ってるぅぅ

#### 902 ####
〓M530-905
{FF19}【{FF93}】{FF16}そぉかぁぁ
わかったぁぁぁ

#### 903 ####
〓M530-906
{FF19}【{FF93}】{FF16}やったね大成功。
やるね、ボク。●

カレ{FF91}の{FF90}くん。
よろしくネ。

#### 904 ####
〓M530-907
{FF19}【{FF93}】{FF16}やったね大失敗。
カレ、おこっちゃった。

#### 905 ####
〓M530-908
{FF19}【{FF93}】{FF16}やったね大失敗。◎
あれれ、カレおそって来るネ。

#### 906 ####
〓M530-909
{FF19}【{FF93}】{FF16}ダメなの。
えーい、勝手に話しちゃうゾ。

#### 907 ####
〓M530-910
{FF19}【{FF93}】{FF16}やったネ。
{FF91}{FF90}、もう仲魔。
よかったね、チミ。

#### 908 ####
〓M530-909
{FF19}【{FF93}】{FF16}ダメなの。
えーい、勝手に話しちゃうゾ。

#### 909 ####
〓M530-912
{FF19}【{FF93}】{FF16}だめだネ。
もうカレ、プリプリくん。

#### 910 ####
〓M530-913
{FF19}【{FF93}】{FF16}ダメなの。
つまんないな、ボク。

#### 911 ####
〓M530-914
{FF19}【{FF93}】{FF16}ヤツヨ名ハ●

{FF91}{FF90}ダ。●

仲魔キタルト言ッケシル。

#### 912 ####
〓M530-915
{FF19}【{FF93}】{FF16}ヤツヨ名ハ●

{FF91}{FF90}ダ。●

作戦ハ失敗チナ。●

チサロ　ドグヤラ怒ラセナゴグダ。

#### 913 ####
〓M530-916
{FF19}【{FF93}】{FF16}ヤツヨ名ハ●

{FF91}{FF90}ダ。●

作戦ハ失敗チナ。●

至急　戦闘態勢ゾ取ッケスレ。

#### 914 ####
〓M530-917
{FF19}【{FF93}】{FF16}拒否スル。●

シシサラ　任セソ。

#### 915 ####
〓M530-918
{FF19}【{FF93}】{FF16}成功ダ。●

{FF91}{FF90}　ト言グ。●

大事キチケヤレ。

#### 916 ####
〓M530-917
{FF19}【{FF93}】{FF16}拒否スル。●

シシサラ　任セソ。

#### 917 ####
〓M530-920
{FF19}【{FF93}】{FF16}失敗ダ。●

チサロ怒リヨ感情ザ高マッナ。

#### 918 ####
〓M530-921
{FF19}【{FF93}】{FF16}分サッナ。●

オオハ引ギ下ザソグ。

#### 919 ####
〓M530-922
{FF19}【{FF93}】{FF16}{FF1A}ヤツノ名ハ●

{FF91}{FF90}ダ。●

仲魔ニナルト言ッテイル。{FF16}

#### 920 ####
〓M530-923
{FF19}【{FF93}】{FF16}{FF1A}ヤツノ名ハ●

{FF91}{FF90}ダ。●

作戦ハ失敗シタ。●

シカモ　ドウヤラ怒ラセタヨウダ。{FF16}

#### 921 ####
〓M530-924
{FF19}【{FF93}】{FF16}{FF1A}ヤツノ名ハ●

{FF91}{FF90}ダ。●

作戦ハ失敗シタ。●

至急　戦闘態勢ヲ取ッテクレ。{FF16}

#### 922 ####
〓M530-925
{FF19}【{FF93}】{FF16}{FF1A}拒否スル。●

イイカラ　任セロ。

#### 923 ####
〓M530-926
{FF19}【{FF93}】{FF16}{FF1A}成功ダ。●

{FF91}{FF90}　ト言ウ。●

大事ニシテヤレ。{FF16}

#### 924 ####
〓M530-925
{FF19}【{FF93}】{FF16}{FF1A}拒否スル。●

イイカラ　任セロ。

#### 925 ####
〓M530-928
{FF19}【{FF93}】{FF16}{FF1A}失敗ダ。●

シカモ怒リノ感情ガ高マッタ。{FF16}

#### 926 ####
〓M530-929
{FF19}【{FF93}】{FF16}{FF1A}分カッタ。●

ココハ引キ下ガロウ。{FF16}

#### 927 ####
〓M530-930
{FF19}【{FF93}】{FF16}キャハッ！
{FF91}{FF90}ちゃん、
なかまなかま！！

#### 928 ####
〓M530-931
{FF19}【{FF93}】{FF16}キャハッ！
{FF91}{FF90}ちゃん、
おこったおこった！！

#### 929 ####
〓M530-932
{FF19}【{FF93}】{FF16}だめみたい。
{FF91}{FF90}ちゃん、
プリプリ。●

ほら、やっぱり、
こうげきしてきた！

#### 930 ####
〓M530-933
{FF19}【{FF93}】{FF16}だいじょぶ、
まかせてね！

#### 931 ####
〓M530-934
{FF19}【{FF93}】{FF16}大せいこう！
{FF91}{FF90}ちゃん、
おともだちになるって！！

#### 932 ####
〓M530-935
{FF19}【{FF93}】{FF16}そんなに
しんぱいしなくても、だいじょうぶ！

#### 933 ####
〓M530-936
{FF19}【{FF93}】{FF16}大しっぱい！
{wait}{FF91}{FF90}ちゃん
おこっちゃった！

#### 934 ####
〓M530-937
{FF19}【{FF93}】{FF16}え～っ
だめなのぉ…。
おもしろくないよ～。

#### 935 ####
〓M530-938
{FF19}【{FF93}】{FF16}ほら、見なよ！
{FF91}{FF90}が、
仲魔になるって！！

#### 936 ####
〓M530-939
{FF19}【{FF93}】{FF16}ヤバイ…。
{FF91}{FF90}の奴、
不機嫌そうで、交涉決裂って感じ。

#### 937 ####
〓M531-900
{FF19}【{FF93}】{FF16}ほら！
{FF91}{FF90}の奴を、
怒らせてやったよ。●

これが作戦なんだろ？◎
ほらほら、襲ってきた！

#### 938 ####
〓M531-901
{FF19}【{FF93}】{FF16}堅い事
言わずに、任せて！

#### 939 ####
〓M530-942
{FF19}【{FF93}】{FF16}見て！
{FF91}{FF90}の奴、
仲魔になるってさ。

#### 940 ####
〓M530-943
{FF19}【{FF93}】{FF16}こういうのは、
女のアタシに任せて！

#### 941 ####
〓M530-944
{FF19}【{FF93}】{FF16}あっ？！
{wait}嫌われた…。●

{FF91}{FF90}の奴、
今ので怒ったみたい。

#### 942 ####
〓M530-945
{FF19}【{FF93}】{FF16}マジィ！？
なんだつまんない。
仕方ない、好きにしなよ。

#### 943 ####
〓M530-946
{FF19}【{FF93}】{FF16}成功ですわ。
{FF91}{FF90}さんも
これから仲魔ですわ。

#### 944 ####
〓M530-947
{FF19}【{FF93}】{FF16}失敗ですわ。
{FF91}{FF90}さんを
怒らせてしまいました。

#### 945 ####
〓M530-948
{FF19}【{FF93}】{FF16}失敗ですわ。
今にも、襲いかかろうとしています。
気を付けて下さい。

#### 946 ####
〓M530-949
{FF19}【{FF93}】{FF16}いえいえ、
そんな事を言わずに
信じて下さい。

#### 947 ####
〓M530-950
{FF19}【{FF93}】{FF16}成功ですわ。
{FF91}{FF90}さんも
来るそうです。

#### 948 ####
〓M530-951
{FF19}【{FF93}】{FF16}そんな事言っても
わたしがやりますわよ。

#### 949 ####
〓M530-952
{FF19}【{FF93}】{FF16}失敗ですわ。
ごめんなさい。

#### 950 ####
〓M530-953
{FF19}【{FF93}】{FF16}そうですわね。
今回は、あきらめますわ。

#### 951 ####
〓M530-954
{FF19}【{FF93}】{FF16}交涉成立や
力かしてくれるんやて●

{FF91}{FF90}っていうんや
かわいがってや

#### 952 ####
〓M530-955
{FF19}【{FF93}】{FF16}交涉失敗や
あかん　アイツ●

そうそう　気ィつけて
怒ったみたいやから

#### 953 ####
〓M530-956
{FF19}【{FF93}】{FF16}交涉失敗や
あかん　怒ってしもた●

そうそう　気ィつけて
おそってくるで

#### 954 ####
〓M530-957
{FF19}【{FF93}】{FF16}って言うても
勝手にやるから

#### 955 ####
〓M530-958
{FF19}【{FF93}】{FF16}ほら見てみ
成功や●

{FF91}{FF90}やて
よろしゅうたのむわ

#### 956 ####
〓M530-957
{FF19}【{FF93}】{FF16}って言うても
勝手にやるから

#### 957 ####
〓M530-960
{FF19}【{FF93}】{FF16}ほら見てみ
失敗や●

まあウチがついてるんやから
気にせんといて

#### 958 ####
〓M530-961
{FF19}【{FF93}】{FF16}はいはい
分かりました
ウチは黙ってます

#### 959 ####
それ、{FF19}スイセンの花{FF16}じゃありません？
あなた、いいものを持ってらっしゃい
ますわね。●

よろしければ、ゆずって頂けません？

#### 960 ####
ゆずる

#### 961 ####
ゆずらない

#### 962 ####
大変うれしいですわ。
あなたの様に花を愛する方は
きっと素敵な方なのでしょうね。●

気に入りましたわ。
わたし、{FF91}{FF90}です。
ご一緒させて頂きますわ。

#### 963 ####
大変うれしいですわ。
あなたの様に花を愛する方は
きっと素敵な方なのでしょうね。●

では、あなたとご一緒させ…？{wait}
と思いましたが、コンプが
いっぱいの様ですわね。●

残念ですけど
これで失礼させて頂きます。
それでは、ごきげんよう。

#### 964 ####
頂けないんですの。

#### 965 ####
大変残念ですわ。
まぁ、仕方ありませんわね。
ところで、

#### 966 ####
なんて、心のせまい方なのかしら。
あなたの様な方は、嫌いですわ。

---

作者: 疾风火    时间: 2007-7-9 13:50
文本已经收下

多谢了

---

作者: shadow1027    时间: 2007-7-9 14:53
猴王M523拜托给别人做吧!我周三要陪领导去香港和新加坡公司公干,肯定没有时间了,给你添麻烦了

---

作者: monkeyking    时间: 2007-7-9 18:39

下面是引用shadow1027于2007-07-09 14:53发表的:
猴王M523拜托给别人做吧!我周三要陪领导去香港和新加坡公司公干,肯定没有时间了,给你添麻烦了

收到

已经很感谢你了

---

作者: shadow1027    时间: 2007-7-9 18:47
我会去两周左右,回来的时候说不定就能玩到了,期待啊

---

作者: ggxx001    时间: 2007-7-10 08:41
今天才想到还有文本。。。。现在翻译一半拉OTL 。。。一会去给家里帮忙，可能晚上才能把翻译后的放出来W，有些语气词（シクシクシク。。）我不会就保留住了- -；SORRY呀。。。

---

作者: monkeyking    时间: 2007-7-10 08:42

下面是引用ggxx001于2007-07-10 08:41发表的:
今天才想到还有文本。。。。现在翻译一半拉OTL 。。。一会去给家里帮忙，可能晚上才能把翻译后的放出来W，有些语气词（シクシクシク。。）我不会就保留住了- -；SORRY呀。。。

不用着急，还有时间，再过几天也没关系

不会的一律都保留吧


不过，シクシクシク直接译为“呜呜呜”（哭声）就可以了。

---

作者: ggxx001    时间: 2007-7-10 08:54
シクシクシク。。。

---

作者: cimmy    时间: 2007-7-22 10:35
偶插一句不要打偶~ 能否选用SS版来汉化? 因为SS画面分辨率比PS高, 好看点~

---

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)

Powered by Discuz! X3.4