A9VG电玩部落论坛

标题: 【可能很多人不知道】新樱花大战SEGA官方调查问卷 [打印本页]

作者: 银之银 时间: 2019-12-30 02:22
标题: 【可能很多人不知道】新樱花大战SEGA官方调查问卷
传送门： http://asia.sega.com/enquete/ps4-nswcht/

只有买了游戏的人才有资格填写，实体版在包装盒内有密码，数字版请切换语言为繁体中文，然后在游戏图标按下↓方向键，在右边就能看到页面，点进去就有密码。

这次SEGA还是很重视中文玩家的，希望大家有什么建议可以写在里面，而且里面还有选择你居住地的选项，请让SEGA看到买了港版的我们大陆玩家有多少人吧

作者: zero112 时间: 2019-12-30 13:38
如龙0开始中文化以后每次都有，世嘉现在中文化的态度很不错的，可惜女神异闻录还没同步中文

作者: 幻夜流云 时间: 2019-12-30 18:52
昨天通关的，刚刚把调查问卷填写了，希望续租能优化1代出现的一些问题吧

作者: 杜拉 时间: 2020-1-1 12:41

昨天通关的，刚刚把调查问卷填写了，希望续租能优化1代出现的一些问题吧

希望各位大佬填一个下一代换人设的反馈啊，真的看不下去[s:sob]没玩

作者: shangshan123 时间: 2020-1-1 14:41
会换也轮不到藤岛 3d的锅

作者: geezers 时间: 2020-1-1 15:26
3D可以外包给光荣吗

作者: rpbz 时间: 2020-1-2 09:20
本帖最后由 rpbz 于 2020-1-4 05:35 编辑

正在打，打完了填。

目前想告小黑状的问题之一是翻译，刚玩到第二章，二楼到三楼的箱子调查的话神山会说箱子上写着”小心使用“，这里没有语音来判断原文，但仔细看的话箱子上的字露出了「取り扱」，应该是「取り扱い要注意」= 轻拿轻放，这错误过于低级

鬼知道没有语音的地方还翻错了多少

作者: rpbz 时间: 2020-1-4 05:35
追加一个翻译问题，第二章库拉莉丝最后对神山的称呼，Mon chéri，是法语的my darling的意思。神明大人什么鬼，真当玩家没人懂法语？

作者: zhouyang 时间: 2020-1-4 11:23

rpbz 发表于 2020-1-4 05:35
追加一个翻译问题，第二章库拉莉丝最后对神山的称呼，Mon chéri，是法语的my darling的意思。神明大人什么 ...

这个词日版原句里也是神様来着....没翻错www

作者: sumire 时间: 2020-1-4 11:45

rpbz 发表于 2020-1-4 05:35
追加一个翻译问题，第二章库拉莉丝最后对神山的称呼，Mon chéri，是法语的my darling的意思。神明大人什么 ...

日文版的确是写我的KAMI SAMA啊，翻译没有错，真的有问题就是编写台词的人有问题了
[attach]1428560[/attach]

作者: sumire 时间: 2020-1-4 11:55

追加一个翻译问题，第二章库拉莉丝最后对神山的称呼，Mon chéri，是法语的my darling的意思。神明大人什么鬼，真当玩家没人懂法语？

补下照片，上一个回复好像没传成功

作者: rpbz 时间: 2020-1-4 15:50

sumire 发表于 2020-1-4 11:45
日文版的确是写我的KAMI SAMA啊，翻译没有错，真的有问题就是编写台词的人有问题了
...

扶额……语音和文本不一样可还行

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)