A9VG电玩部落论坛

标题: [声优专访][全译]S***背后的男人:David Hayter [打印本页]

作者: 坚强の牛奶糖 时间: 2006-11-28 11:05
标题: [声优专访][全译]S***背后的男人:David Hayter
David Hayter, the voice of S***, discusses his role in Metal Gear Solid: Portable Ops.
By Paul Semel | Nov. 22, 2006

作为名人访谈记者,我们早已习惯历经千辛万苦,才能获得与采访对象谋面的机会.但为了采访到David Hayter,这位Metal Gear Solid系列主角S***背后的声优(包括此次PSP上的全新版本Portable Ops),我们作出了前所未有的努力.借助着电子邮件联系的方式,我们不仅要争得Konami及Kojima Productions的同意,并且之后Hayter所有的采访内容都要经过Konami方面的严格审核.所以你也会看到,经管我们提出过要求,但最终对话中所有涉及到"Metal Gear Solid4:Guns of The Patriots"及"Super Smash Bros.Brawl中S***的现身"以及正在拍摄过程当中的Metal Gear Solid电影的所有话题都被统统过滤.他们甚至叫停了我们关于"Splinter Cell"(分裂细胞)的提问:你有玩过"分裂细胞"吗?虽然奇怪的是,话题中有关于Family Guy的部分却被完整保留了,反正希望你能知道这次采访的得来不易.

[有点象汤帅]

GameSpy: 你是如何接手S***这个角色的?

David Hayter: 当我有幸在好莱坞的一间小屋中试演该角色时,我已经在落衫脊当了八年的演员.这个游戏(包括之后所有的续作)都是由Kris Zimmerman一手负责导演的,而在更早的5年之前他所经手的"Captain Planet"中,我也充当了配音的工作.这就是为什么我被选中的原因了.

GameSpy: 你用了多少时间来揣摩并掌握S***的声音?

Hayter: 事实上在配音时我略带了一些沙哑的成份(相当接近我本人的声音),到了录音的时候(大约一周之后),它已经成了如今的这个样子.而当一切都水到渠成之后,我们都知道这应该就是S***的声音了.当时我觉得这个角色一定与众不同的.但令我吃惊的是日后它竟然成为了我的标志性角色.

GameSpy: 你的朋友们有时候也会托你为他们的答录机录音吧?

Hayter: 事实上大多数朋友都只知道我的主业编剧,而对于为Sanke配音的副业却了解甚少.当然,我偶尔也会为玩家家中的答录机录录音.

GameSpy: 多年前我曾参访过蝙蝠侠的配音Kevin Conroy,他告知我,他与华纳方面有个君子协定,他不会擅自在未经允许的情况下使用蝙蝠侠的声音.那么你有过类似的要求吗?只能在Metal Gear Solid系列中使用它?

Hayter: Konami从未对我提出过类似的要求.因为我们之间有着长期稳定的合作伙伴关系,我自己也会注意,并尽可能少地使用他的声音.当然如果仅限于在游戏中使用的话,我想Sanke的声音自然也会弥足珍贵起来.

GameSpy: 听说你本人也是该游戏的忠实玩家.你打穿了系列中的几个作品?有最喜欢的吗?如果有的话又是出于怎样的原因?

Hayter: 除去Acid的两款,其他的我都打穿了.自己最喜欢的还要算"Metal Gear Solid 3:S***r Eater".最棒的剧本,情节跌宕起伏而且是我至今所玩过最漂亮的游戏之一.其中S***与The End之间的狙击片段堪称经典

GameSpy: 当他们又被搬到 "Metal Gear Solid 3: Subsistence"中时,你是否又返回去重新打了一遍老的呢?

Hayter: 基于怀旧的原因,我把Metal Gear Solid一代也打了好多遍.我同样钟爱一代.其中我有很多的朋友.

GameSpy: 说到Metal Gear Solid 3, 第一次玩的时候,不知道你是否会有同样的感觉? 就好像回到了过去,当你发觉为The Boss配音的女演员也正是为为Family Guy中Diane Simmons配音的那位?

Hayter: 直到你现在告诉我才知道.现在我到是有些回到过去的味道了.

GameSpy: 接下来的作品是"Metal Gear Solid: Portable Ops".相比系列中其他的作品,这次游戏的脚本如何?

Hyater: 相当吃惊呢.Portable Ops是Metal Gear系列于PSP平台上的首作.Konami动用了全新的制作班底,甚至也让我参与了部分译制工作(虽然只有那么一点而已).此次的剧情很引人注目呢,它揭示了S***(Nake S***)更多的故事,虽然有点短,但是整个故事相当紧紧凑.我已经等不及要玩了.

GameSpy: 针对PSP平台是否意味着在脚本及你的工作量上,都会有一定程度的缩水?

Hyater: 的确是少了一点,但是正如之前所说,这令致整个剧情更加的紧凑.它仍然称得上是一款完整的Metal Gear游戏.

GameSpy: 同样作为一名资深的编剧(Hayter曾参与过前两部X-Men电影的脚本撰写,及即将上映的Watchmen),在录制过程中,你有向MGS的剧本设定提出过自己的想法吗?
Hayter: 事实上,在我们着手英文录音之时,日文版已经编制完成了.而我们所要努力做到的就是尽可能地忠于日文原版.我会偶尔提出一些建议,但在MGS的整个制作过程中,我始终将自己的角色定位在配音演员身上,而不是去关注更多别的东西.当然了,如果Konami也希望我能够多参与到脚本的制作中去的话,我会感到无比荣幸.但说回来,所有这些都是小岛秀夫的杰作,他做的相当出色.

GameSpy: MGS的脚本对于你自己的创作有过影响和触动吗?

Hayter: 的确,受益良多,尤其是在剧情的表现手法上,当你尝试描绘一个剧情主题时----比如对于核扩散的微机四伏,或者职业军人的孤僻特征时----你可以借助对于全方位的描述,积极的,消极的,甚至无关紧要的东西来有效表现出你的主旨.将不同迥异角色的各个方面完整地呈现在观众面前,再让他们自己亲身感受作出判断.MGS在这方面的表现是无可挑剔的.

GameSpy: 你与日文版中S***的配音大冢明夫先生见过面吗?

Hayter: 至今无缘得见,但我很欣赏他在很多E3的宣传片中的配音表现.

GameSpy: 他在日文版中的表现同样称得上是标志性的吧,就像你在英文版中所作的那样?

Hayter: 不知道.但MGS的游戏在这里很风行,我猜想应该是吧.而且,对于玩家而言,重温那些声音同样是种享受呢.

GameSpy: 除了MGS系列,你还喜欢哪些游戏?

Hayter: 最近我正在玩"中土之战",打了一半,这款游戏真的很不错.还有就是在英国工作的六个月中,我一直在酒店房间里打"Grand Theft Atuo:San Andreas",仿佛感觉自己回到了落衫脊.

GameSpy: 最后一个问题, S***总是神情严峻. 当你在配音过程当中,是否会不时听下来用他的声音来搞搞怪.比如用S***的声音说"K-Mart的顾客请注意了:合金装备现正在4号通道促销,人限一份."

Hayter: 老实说,在配如此严肃的角色过程当中很难做到全程都一本正经.我保证在其中也会有很多S***和Otacon之间愉快的对话..

作者: shin29 时间: 2006-11-28 11:11
还是喜欢日版的大冢明夫，索罗门的噩梦才是王道！！

作者: 贪婪水鬼 时间: 2006-11-28 11:12
虽然奇怪的是,话题中有关于Family Guy的部分却被完整保留了

在哪里？文中没有的.............................

作者: the.bio 时间: 2006-11-28 11:12
还是喜欢日版的大冢明夫~~~~~~~！

作者: 坚强の牛奶糖 时间: 2006-11-28 11:13

下面是引用贪婪水鬼于2006-11-28 11:12发表的:
虽然奇怪的是,话题中有关于Family Guy的部分却被完整保留了

在哪里？文中没有的.............................

呵呵,就是提到MSG里面有个配音演员也参与了Family Guy的配音工作.仅此而已.

作者: 贪婪水鬼 时间: 2006-11-28 11:17

下面是引用坚强の牛奶糖于2006-11-28 11:13发表的:

呵呵,就是提到MSG里面有个配音演员也参与了Family Guy的配音工作.仅此而已.

我是超级Familyguy的饭~~~~
Family Guy的配音人员除了Mila Kunis 和Seth Green外基本都是Studio内部的人员啊...............
看来是个不起眼的小角色了~~~~~~~~

作者: lws8891 时间: 2006-11-28 11:26
还是大冢明夫美。

作者: dogsoldier 时间: 2006-11-28 11:30
期待出个360版，然后国语配音

作者: fly1900 时间: 2006-11-28 11:50

下面是引用dogsoldier于2006-11-28 11:30发表的:
期待出个360版，然后国语配音

国语配音？还要一个声音沙哑的？
李亚鹏

作者: cat_t 时间: 2006-11-28 11:57
一直玩的都是美版~
david~~~~

作者: nds 时间: 2006-11-28 12:05
还真有点像
汤拇

作者: 违规昵称300786 时间: 2006-11-28 12:21
嘟嘟~嘟嘟，こちらスネーク、聞こえるか。。。XDDD

作者: 前田庆次郎 时间: 2006-11-28 12:28
这帖其实应该去MGS区的，不过在新闻区也无所谓，支持原创翻译

作者: 坚强の牛奶糖 时间: 2006-11-28 12:30
那我再发一帖过去,希望不是骗贴嫌疑~

作者: yogen 时间: 2006-11-28 12:40
俩个我都喜欢，呵呵和。。。。。。

作者: jiayun_z 时间: 2006-11-28 13:04

下面是引用fly1900于2006-11-28 11:50发表的:

国语配音？还要一个声音沙哑的？
李亚鹏

狂汗啊~~~

作者: 主机战神 时间: 2006-11-28 13:19
大冢的声音应该更好些,但是听日文别扭,英文的也很不错

作者: 死恐心也 时间: 2006-11-28 13:19
明显大塚明夫最高。。。。。。。。

作者: xukai 时间: 2006-11-28 13:23
一直玩的都是美版~
david~~~~

作者: guycc 时间: 2006-11-28 13:35
X3的编剧他彻底没管……导致……

作者: wilber113 时间: 2006-11-28 13:47
一向都对声优没什么兴趣。。。。。。。。＝＝

作者: -saber- 时间: 2006-11-28 13:55
还以为是大冢明夫。。。。

作者: shuang5257 时间: 2006-11-28 14:22
同LS的各位兄弟一样~
拙者只认大冢明夫~那低沉的音调~期待MGS4

作者: uokky 时间: 2006-11-28 15:28
从来没听过美版配音~~~个人比较控日语配音~~~

作者: yf19 时间: 2006-11-28 16:18
MGS类似于美国电影的感觉，所以英文的对话更对味道；日语配音虽然都很强，但是始终觉得怪怪的。

作者: xiaya324100 时间: 2006-11-28 16:27

下面是引用fly1900于2006-11-28 11:50发表的:

国语配音？还要一个声音沙哑的？
李亚鹏

沙哑的还是周讯好

作者: KB-8 时间: 2006-11-28 19:19
乍一看我觉得有点像灰熊队的PAUL GASOL~~哈哈哈~~~

作者: fadeaway 时间: 2006-11-28 19:23
SNAKE一个老外，说日语，别扭阿，还是英文好

作者: qsf 时间: 2006-11-28 22:02

下面是引用fadeaway于2006-11-28 19:23发表的:
SNAKE一个老外，说日语，别扭阿，还是英文好

美国人就是要说英语,但是大冢明夫的配音我也很喜欢.

作者: superDioplus 时间: 2006-11-29 00:24
美版是英语，日版是日语。。。这是很正常的。。。。没有什么日语好还是英语好的区别。。。有些人啊

作者: smiledk780 时间: 2006-11-29 00:46
这位算是美版游戏中少数配得极佳的人了~

作者: huangjiliang 时间: 2006-11-29 10:43
還是大冢先生的好聽(他在攻殼中的巴特也很有男人味的),不過我聼不懂.聼這位david的,能看懂劇情.
要是這個遊戲的option裏有英,日語轉換選擇就好了.我肯定先打一邊英文版了解劇情,再打一遍日文版聼大冢.

作者: seeeeeeeed 时间: 2006-11-29 10:52
标题: Re:[声优专访][全译]S***背后的腥?David Hayter

下面是引用shin29于2006-11-28 11:11发表的:
还是喜欢日版的大冢明夫，索罗门的噩梦才是王道！！

比较同意日版的配音比美版要好的多只不过就是此游戏比较适合美版

作者: 瞄ΦωΦ瞄 时间: 2006-11-30 10:48
不要放脸阿
破坏s***完美形象

作者: asimooo 时间: 2006-11-30 13:49
我居然看不到图片。。哭。。

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)