A9VG电玩部落论坛

标题: 莱莎酱爆粗口了~ [打印本页]

作者: congdixuan 时间: 2019-10-22 21:15
标题: 莱莎酱爆粗口了~
本帖最后由 congdixuan 于 2019-10-22 21:16 编辑

虽然也不是什么多严重的粗口，但是感觉和莱莎的形象非常不符

作者: 沃丹。尤米尔 时间: 2019-10-22 21:21
字幕组的锅

作者: Mobilegate 时间: 2019-10-22 22:01
字幕组夹带私货呗，还觉得很接地气的样子。

作者: 乱兵刹神 时间: 2019-10-22 22:17
接地气翻译最初还觉得新鲜看多了就觉得烦了。。

作者: questlast 时间: 2019-10-22 22:28
本帖最后由 questlast 于 2019-10-22 22:30 编辑

不算粗口

但严重不符合形象

在不符合人设的情况下就不算接地气

如果要接地气，且要符合原著傻白甜的人设的话，可以说，牛掰，或者叠音牛掰掰卖萌

习惯说牛逼的女人通常不走萌系路线，要么就是大大咧咧的，要么就是小太妹

作者: 苍青色 时间: 2019-10-22 22:49
翻译成“厉害”不行么，非要叫“牛逼”

作者: yoyoyu 时间: 2019-10-22 22:54
说实话这样翻译真的烂

作者: 川田五月 时间: 2019-10-22 23:11
什么时候牛逼这个词成粗口了

作者: 亚里斯猫德 时间: 2019-10-22 23:28

川田五月发表于 2019-10-22 23:11
什么时候牛逼这个词成粗口了

为什么不是粗口
在很多地方第二个字就是粗口
南方肯定算
北方，我奶奶天津人，我小时候嘴巴敢崩出B这个字，直接巴掌就过来
弄得我到现在依然很少爆粗口

作者: megachaos 时间: 2019-10-22 23:38
这么腻害的东西啊。

作者: zkbskcwi 时间: 2019-10-22 23:42
讲道理，无主3那种风格的，特兰特牛逼！一点儿也不违和，而且接地气
但是日系卖萌的用牛逼这个词确实感觉不符合人物设定

作者: Mobilegate 时间: 2019-10-23 00:46

苍青色发表于 2019-10-22 22:49
翻译成“厉害”不行么，非要叫“牛逼”

其实真的来一个“斯国伊”也未尝不可

作者: Mobilegate 时间: 2019-10-23 00:48

川田五月发表于 2019-10-22 23:11
什么时候牛逼这个词成粗口了

why you are so fxxking good?

作者: 魔鬼也哭泣 时间: 2019-10-23 01:08
不符合人设

作者: dd777 时间: 2019-10-23 02:58
有点俗了这翻译

作者: HIHIMRH 时间: 2019-10-23 03:04
感觉一瞬间出戏了

作者: 胡搅蛮缠 时间: 2019-10-23 06:32

为什么不是粗口
在很多地方第二个字就是粗口
南方肯定算
北方，我奶奶天津人，我小时候嘴巴敢崩出B这个字，直接巴掌就过来
弄得我到现在依然很少爆粗口

我老婆要是听到这个词，也会认为是粗口，还有***这个之类的！

作者: 光和影 时间: 2019-10-23 07:54
本帖最后由光和影于 2019-10-23 07:56 编辑

粗口不算，十分粗俗。哪怕现实里一个文静的女孩突然爆出一句牛逼，这也是让人不适应的
这帮翻译就是拿钱干活，谁管你符不符合人设，网络用语粗俗用语怎么随意怎么来，这种现象在很多简体版里尤甚

作者: smdfzeal 时间: 2019-10-23 08:09
这种粗俗的词汇最好少在游戏**现，除非有必要。

作者: zero112 时间: 2019-10-23 08:19
对比图我看过，繁体版的用是 “厉害”

以后游戏版本能不选简体就不选简体。

作者: kckadck 时间: 2019-10-23 10:02

亚里斯猫德发表于 2019-10-22 23:28
为什么不是粗口
在很多地方第二个字就是粗口
南方肯定算

A、B......啪！击飞

作者: agentz 时间: 2019-10-23 10:26
好破坏形象惹我就当没看见噜

作者: luffy0085 时间: 2019-10-23 10:48
本帖最后由 luffy0085 于 2019-10-23 10:49 编辑

从神海4就发现，有的简体字幕翻译人员特别愿意耍小聪明，夹带私货，显得自己很皮一下。你加粗话可以，但要分背景。

作者: 剥皮榴莲 时间: 2019-10-23 10:49

就好像看习惯精品堂的突然换了漫典一样

作者: 天使乱掉毛 时间: 2019-10-23 11:43
刚玩无主3的时候觉得兽王很好，中文语音接地气，玩了几天，感觉这B话太多了。。烦都烦死了。不是小B崽子就是氪金狗眼再么就是12块腹肌。。絮絮叨叨没完没了

作者: 7600gs 时间: 2019-10-23 12:04
看见接地气这几个字我就想砍人

作者: 卖笑的小胖子 时间: 2019-10-23 12:46
有繁体中文吗？

作者: Sneeryo 时间: 2019-10-23 15:03
本帖最后由 Sneeryo 于 2019-10-23 15:05 编辑

因为翻译的人就这个水平
整天跟直播学烂梗并且不分场合的滥用

作者: zero112 时间: 2019-10-23 16:16

luffy0085 发表于 2019-10-23 10:48
从神海4就发现，有的简体字幕翻译人员特别愿意耍小聪明，夹带私货，显得自己很皮一下。你加粗话可以，但要 ...

神海4那部分的简体翻译，说句不好听的连翻译的基本行规都没有遵守。

作者: ロロライナ 时间: 2019-10-23 16:18
你们原文谁给一下，工作室这个划分等级，不太可能用这种词

凄い？

作者: zero112 时间: 2019-10-23 16:22

卖笑的小胖子发表于 2019-10-23 12:46
有繁体中文吗？

[attach]1420224[/attach]

作者: ロロライナ 时间: 2019-10-23 16:22
tlou我听英文版，真的是垃圾话满天飞，日文语音真的算客气很多了（但日版还是把tlou归到r18了

神海我只玩过3部曲合集，感觉最多偶尔来几句：“s☆h☆i☆t”

“s☆h☆i☆t”我个人觉得不是垃圾话，更多的时候只是口语中的语气助词，和中文中的卧槽差不多。

虽然有人不这么觉得，比如有个jian女人因为听到一句“s☆h☆i☆t”后喋喋不休烦死了

作者: 7219592 时间: 2019-10-23 16:28
这句润色，毫无水平

作者: 安息不二 时间: 2019-10-23 16:29
翻译人员的素质问题，自以为自己有个有趣的灵魂实则粗鄙不堪，牛的**器有什么厉害的？因为大么？

作者: zero112 时间: 2019-10-23 16:29

ロロライナ发表于 2019-10-23 16:22
tlou我听英文版，真的是垃圾话满天飞，日文语音真的算客气很多了（但日版还是把tlou归到r18了

神海我只玩 ...

按照简体翻译成英文
一个知书达理小家碧玉的少女一开口：It‘s real fxxking good！然后大金链子雪茄飘过来 Suprise motherfuker！！

作者: 卖笑的小胖子 时间: 2019-10-23 17:58

zero112 发表于 2019-10-23 16:22

现在贵了点，等打折，买繁体，谢谢！

作者: 420X 时间: 2019-10-23 20:26
网络口语是真的不适合加到作品里面去
突兀不说，随便半年可能就过时了。

作者: wisperwind 时间: 2019-10-24 10:09
可以，我觉得还能接受

作者: 関智一 时间: 2019-10-24 10:55
我女儿都对我说过"怎么样？牛不牛?比不比？
我说你哪儿学来的？

作者: 金坏坏 时间: 2019-10-24 14:48
本帖最后由金坏坏于 2019-10-24 14:51 编辑

luffy0085 发表于 2019-10-23 10:48
从神海4就发现，有的简体字幕翻译人员特别愿意耍小聪明，夹带私货，显得自己很皮一下。你加粗话可以，但要 ...

巫师系列一直是这个风格小说也是这样的

作者: Talaxia 时间: 2019-10-26 00:06
毕竟接地气

作者: 我們又拿獎了BOI 时间: 2019-10-26 00:40

ロロライナ发表于 2019-10-23 16:22
tlou我听英文版，真的是垃圾话满天飞，日文语音真的算客气很多了（但日版还是把tlou归到r18了

神海我只玩 ...

神海最常聽到的是Crap
罰你再去複習一次

作者: klaus.sang 时间: 2019-10-26 18:33

乱兵刹神发表于 2019-10-22 22:17
接地气翻译最初还觉得新鲜看多了就觉得烦了。。

接地气要看游戏类型，像《无主之地3》就非常好，放在日系游戏里显然不合适

作者: fathermucker 时间: 2019-10-26 20:15
本帖最后由 fathermucker 于 2019-10-26 21:14 编辑

重复了编辑掉

作者: 蝙蝠公子 时间: 2019-10-26 20:25
说穿了还是翻译自身文字修养太差

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)