A9VG电玩部落论坛

标题: 系統語言是簡體中文，就不能聽英文語音了嗎？ [打印本页]

作者: mhp2gwinfree 时间: 2019-9-14 09:47
标题: 系統語言是簡體中文，就不能聽英文語音了嗎？
不想用繁體字，但是普通話語音又非常難聽，怎麼辦！

作者: wozhaohan 时间: 2019-9-14 10:41
不难听中国人听母语太舒服了

作者: 任妮油书了 时间: 2019-9-14 11:03
难听？你去b站看看中配和英配的对比视频，就知道配音配的很好

作者: 魔鬼也哭泣 时间: 2019-9-14 11:08
这次中配真的好，比生化的棒读要好很多，各种脏话还蛮接地气

作者: ayanney 时间: 2019-9-14 11:26
个人认为这游戏是目前最适合中文语音的游戏。因为系列一直以来战斗中都会有关乎剧情和世界观的对话，这个时候即便是中文字幕也都是无暇顾及，所以除非英语听力极好，我都是推荐选择中文语音。更何况这次的中配做得相当的不错，还原度很高了。

作者: 小咕叽 时间: 2019-9-14 12:03
中文配音绝对良心~~

作者: chaosdemon 时间: 2019-9-14 12:47
普通话哪里难听了……epic添加启动命令可以实现繁体+英文语音

作者: nickymai 时间: 2019-9-14 13:06
不想用繁体字为啥发帖是繁体字…… 这个应该比ps4好调吧……[s:doge][s:doge][s:doge]

作者: hzhzhz008 时间: 2019-9-14 13:16
这次又不是台配版，配音很接地气，建议尝试一下。

作者: 变形金肛 时间: 2019-9-14 14:43
不少npc配音要么是同一人配的，要么相似度太高，听多了有点腻。

作者: wzybolo 时间: 2019-9-14 17:32
不行，我一听中文心就凉，一定要听原声哪怕我啥都听不懂但就觉得高大上

作者: Talaxia 时间: 2019-9-14 22:05
本帖最后由 Talaxia 于 2019-9-14 22:28 编辑

算了，编辑了从其他帖子知道了。强制中文配音呵。以前古墓的时候就起了疑心，现在可以越来越确切了。

好在有繁体题外话：变形金刚

作者: loneeli 时间: 2019-9-14 22:20
这次的中文配音吊炸天好吗多玩玩再来评价吧

作者: mrdevil 时间: 2019-9-14 23:31

loneeli 发表于 2019-9-14 22:20
这次的中文配音吊炸天好吗多玩玩再来评价吧

**炸天又如何，就说开头马库斯那一段开场白，你能用普通话给我配出个俄罗斯味儿来？美国不同族裔说英语都有不同的口音，普通话配不出拉丁裔的口音吧？配不出黑人口音吧？一词一句一个腔调，全都不一样。不否认这次中文配音好，但是英语原音包含的大量人物身份背景性格信息，非英语根本没有那个体现的土壤。

作者: EricZJL 时间: 2019-9-15 07:24

**炸天又如何，就说开头马库斯那一段开场白，你能用普通话给我配出个俄罗斯味儿来？美国不同族裔说英语都有不同的口音，普通话配不出拉丁裔的口音吧？配不出黑人口音吧？一词一句一个腔调，全都不一样。不否认这次中文配音好，但是英语原音包含的大量人物身份背景性格信息，非英语根本没有那个体现的土壤。

都外星球了，还要用地球语言的不同口音来体现身份背景？

作者: 王婕 时间: 2019-9-15 10:07
也是醉，那玩日版无主的只能听日配怎么破

作者: Ysyzgj 时间: 2019-9-16 00:10

都外星球了，还要用地球语言的不同口音来体现身份背景？

游戏是科幻但是和现实是不会脱节的。毕竟做游戏的都是现代的活生生的人

作者: 御宅族林 时间: 2019-9-16 02:22

**炸天又如何，就说开头马库斯那一段开场白，你能用普通话给我配出个俄罗斯味儿来？美国不同族裔说英语都有不同的口音，普通话配不出拉丁裔的口音吧？配不出黑人口音吧？一词一句一个腔调，全都不一样。不否认这次中文配音好，但是英语原音包含的大量人物身份背景性格信息，非英语根本没有那个体现的土壤。

你这属于吹毛求疵了这次公认的国语配音好，真要是不喜欢你就调英文版，这也要来吐槽求关注吗

作者: TobyYF 时间: 2019-9-16 05:24

mrdevil 发表于 2019-9-14 23:31
**炸天又如何，就说开头马库斯那一段开场白，你能用普通话给我配出个俄罗斯味儿来？美国不同族裔说英语都 ...

还扯上口音了，说的像你听得懂一样，现在往往就是有些国人，自己英文文盲一个，还非追求什么英文语音，你英文那么好你连英文系统菜单那几个单词都看不懂？你改成英文不就得了？在这纠结啥，还一套一套的，看着都想乐。

作者: evilmanaya 时间: 2019-9-16 06:48

还扯上口音了，说的像你听得懂一样，现在往往就是有些国人，自己英文文盲一个，还非追求什么英文语音，你英文那么好你连英文系统菜单那几个单词都看不懂？你改成英文不就得了？在这纠结啥，还一套一套的，看着都想乐。

这里说国配很好，进步那么大，还有人非要叽叽歪歪要听原版，那就去听原版就完了

作者: mrdevil 时间: 2019-9-16 07:59

御宅族林发表于 2019-9-16 02:22
你这属于吹毛求疵了这次公认的国语配音好，真要是不喜欢你就调英文版，这也要来吐槽求关注吗 ...

我不否认国语配音好呀，我吐槽的是，我为什么要被强迫中字+国语配音，我吐槽的是，为什么不给我一个选择的机会。我去看电影还有中配英配的场次可以选择呢，这个要求不过分。

作者: jiejie0107 时间: 2019-9-16 09:14

我不否认国语配音好呀，我吐槽的是，我为什么要被强迫中字+国语配音，我吐槽的是，为什么不给我一个选择的机会。我去看电影还有中配英配的场次可以选择呢，这个要求不过分。

没人强迫你啊，言重了吧，系统繁体就是英配，简中就是国配，还是可以选的啊，当然我也更喜欢像生化2那种直接游戏菜单里选择而不是调整系统语言

作者: sm881006 时间: 2019-9-16 09:19

mrdevil 发表于 2019-9-16 07:59
我不否认国语配音好呀，我吐槽的是，我为什么要被强迫中字+国语配音，我吐槽的是，为什么不给我一个选择 ...

一开始我也吐槽这种绑定的设置
但是后来我想到了原因: 如果你用简中的配音和繁中字幕,你会发现同为中文,语音和字幕对不上...

作者: jiejie0107 时间: 2019-9-16 09:25

一开始我也吐槽这种绑定的设置
但是后来我想到了原因: 如果你用简中的配音和繁中字幕,你会发现同为中文,语音和字幕对不上...

但是简中字幕配英文语音就没关系了呀

作者: vaana 时间: 2019-9-16 17:57
直接英语系统不就行了。中文很多配音是不行但你作为文盲也没什么好挑剔的

作者: FreeLancerK 时间: 2019-9-17 17:14
别人就说喜欢听个原版英文语音的就一堆人骂别人文盲什么的甚至感觉都要和爱国挂钩了别人表达只是多一个选择而已而且现在所谓的选择方式太不人性化了搞个选项会好很多有些人不知道心理状态是什么样的遇到和自己有不同的人就要喷你听你的中文别人听别人的英文别人表达一下游戏选择不太人性化的意见罢了哪来那么多上纲上线的

作者: 偶然轻狂 时间: 2019-9-17 17:21
这次的中配确实太**了，非常喜欢，甚至说目前PS4生涯最佳，甚至是全主机时代都不为过，前提是假如2077中配无法超越这次。

但是我遇到的问题是，我最近同时还在玩如龙5，系统简体中文就看不到如龙的奖杯了，所以要来回切，挺难受的

作者: 榴莲大叔叔 时间: 2019-9-18 13:26
枪手的人那句弱逼听着就带劲

作者: Ysyzgj 时间: 2019-9-18 14:53
2 b太多，好像学校不教英文似的，中考考英文，高考考英文，大学要过4 6级，没学好的，看到别人能听懂的，就骂骂咧咧，还非要和爱国挂钩，照这个逻辑，学校都不爱国了？那最烦这类人

作者: huang-plus-jr 时间: 2019-9-18 16:36
本帖最后由 huang-plus-jr 于 2019-9-18 16:38 编辑

Ysyzgj 发表于 2019-9-18 14:53
2 b太多，好像学校不教英文似的，中考考英文，高考考英文，大学要过4 6级，没学好的，看到别人能听懂的，就 ...

这帖子里只有你在扯爱国

其他的都在说楼主在装13，所以你烦不烦自己啊

作者: gudp 时间: 2019-9-18 16:57
不能，去玩pc版吧

作者: qtonny 时间: 2019-9-18 18:35
这次中配除了年龄问题哪里不好？我觉的超级好

作者: FreeLancerK 时间: 2019-9-19 10:39
本帖最后由 FreeLancerK 于 2019-9-19 10:44 编辑

这家馆子回锅肉炒得超级地道有什么不好的？你为什么要点牛排吃？？你装B吧你有病吧你文盲吧

我没有我只是想吃牛排我只是吐槽下这家馆子点牛排还要单独加程序后缀挺不人性的

不你就是装逼会吃牛排了不起啊

有些人自己自卑看到别人正常需求就是装B 也是可怜

作者: 游戏场金手指 时间: 2019-9-19 11:42
想原汁原味就玩全英文原版呗，没必要发这中帖子（看不懂另当别论

）

作者: 山鸡哥 时间: 2019-9-20 10:01

**炸天又如何，就说开头马库斯那一段开场白，你能用普通话给我配出个俄罗斯味儿来？美国不同族裔说英语都有不同的口音，普通话配不出拉丁裔的口音吧？配不出黑人口音吧？一词一句一个腔调，全都不一样。不否认这次中文配音好，但是英语原音包含的大量人物身份背景性格信息，非英语根本没有那个体现的土壤。

你自己听英文好了，没人拦你

作者: dsn2001 时间: 2019-9-29 14:25
玩到3代，已经习惯英文配音了，只能用繁体中文

作者: ayanney 时间: 2019-9-29 16:57
我的工作虽然也是使用英语比较多的，但是我的水平没到在激烈的战斗中还能听懂的地步，也顾不上在战斗中盯着字幕看（而且很多情况下战斗时说的话也都是剧情相关的或者玩梗的），所以我选择中文配音，更何况这次的中文配音水平真的很高，我甚至觉得是我玩主机游戏以来听过的配的最好的中文语音。
能听懂的，或者能看着字幕和敌人周旋的大神，我敬佩你们。

作者: zkbskcwi 时间: 2019-10-1 11:22
听英配用繁中不就行了，不过说实在的，都能听懂英配了，这个英语水平用英文玩都不是问题吧[s:doge]

作者: witzs 时间: 2019-10-1 21:31
语音绑定字幕确实很蠢。。中配前面我都忍了零一出场张口跪完全就是路边拉一大学生配的水准立马切回英语

作者: FreeLancerK 时间: 2019-10-8 09:01
前面都还配得不错最后火鹰献祭那的配音真的和当时状态完全不符合啊太没有激情了

作者: 卡卡的可以 时间: 2019-10-9 12:51
这次中配是真的不错，这是事实，文本和语气都尽量做到了最好。
但吹毛求疵的地方不是没有：很多文本有浓重的翻译腔，不够本地化，所以配出来的感觉很怪；仔细听，还是能听得出配音演员或多或少的口音，比如后鼻音过重；团队太小，人员复用情况多；至于楼上的朋友说的不同地域的口音问题，我在想，我们也有很多口音，马库斯为啥不带点东北味或者上海味之类的，来弥补中配配不出来的毛子口音？
对我最大的膈应，和生化2RE一样，就是人名，就这点听起来尤为不舒服。人名你就用英文念吧……
但是这次中配，真心点赞！希望以后的本地化越来越好！

作者: 三座山 时间: 2019-10-10 18:39
本帖最后由三座山于 2019-10-10 18:43 编辑

看你上论坛发帖都要用繁体输入法，游戏里又不想看繁体？

作者: fatrix 时间: 2022-3-25 20:54
我的话不是什么高大上的问题，是觉得出戏的问题。
我就不喜欢欧美人讲日语讲中文，同理中国的戏我就不喜欢英配和日配，这个不关任何**ZZZQ或者其他什么原因。

作者: amulo 时间: 2022-3-25 21:52
中配能吐槽的就是体现不出口音区别比如毛子英文阿三英文日式英文

作者: xxdongwqa9 时间: 2022-3-26 00:27
直接美版，在这扯东扯西的

作者: xxdongwqa9 时间: 2022-3-26 00:28
不想用繁体，你打的繁体字，精分

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)