A9VG电玩部落论坛

标题: PS2 生化危机爆发2/逃出生天2 完全汉化版 20190730 [打印本页]

作者: フェニックス 时间: 2019-7-30 14:45
标题: PS2 生化危机爆发2/逃出生天2 完全汉化版 20190730
本来我是想扔掉这个坑的，不过在手柄君的坚持下，最后还是填上了。

首先感谢参与汉化的朋友，以及有心无力未帮上忙的朋友。

再感谢手柄君努力奋斗数月，终于搞定ad-lib即兴对话文本(游戏中按□键)

以及YZB帮忙写的ad-lib文本工具，和图片压缩，

还有小山帮忙写的一键替换文本工具，省去了翻译重复文本的时间。

虽然目前还未能把所有图片汉化，不过文本方面都完成了，有可能会有少许错字或繁体字。

由于ad-lib文本超过2万句(去重复后)，部分文本未能对应当前场景，难免会出现错翻或者语句不通的情况。
也许后续还有更新，请备份好日文原版ISO，以便后续更新补丁。

生化爆发2汉化测试

【进度】

已导入翻译文本：
系统文本 100%
初心篇 100%
咆哮 100%
异界 100%
死守 100%
记忆 100%
动画字幕 100%
即时对话 100%

策划：フェニックス
翻译：里昂子弹哥、俄罗斯大狗、灰灰、ZEP、フェニックス、手柄、大卫
字幕：手柄、青蛙
校对：俄罗斯大狗、无名氏、フェニックス
程序：YZB 小山
美工：フェニックス

联机模式中文拼音输入法：
按△或空格后，再按L2或~切换到全角英文小写后，
输入ｓｈｉ，然后按□或空格(回车)转换为中文。

2017.6.25
内置宽屏补丁
道具说明文本导入

2019.6.28
adlib完工

日版REDUMP ISO
链接：https://pan.luryl.com/s/1JgAG_cFBlSORm50te02OKw 密码：ppaj

汉化补丁
链接：https://pan.luryl.com/s/1Qyi5kjfceRzo53pLZUDbcw 密码：h7kl

喜欢此款汉化的玩家可以来直播间关个注、打个赏，
斗鱼房间号 2465329|フェニックス
B站手柄直播房间号 51579

作者: 关山 时间: 2019-7-30 17:13
都没作指望了的，感谢楼主为汉化所做的工作。

作者: 无线路由器 时间: 2019-7-30 17:16
凤凰大神辛苦了，前排支持。

作者: djawfi 时间: 2019-7-30 18:36
谢谢汉化组，贡献这么好的汉化游戏

作者: zjcyz 时间: 2019-7-30 18:50
感谢汉化组，这么好的游戏！！！
游戏LOGO都置顶了。

作者: bujingai 时间: 2019-7-30 19:32
竟然在我生日这天发布如此伟大的汉化作品！！！太有纪念意义了，正发愁没人送我生日礼物呐，这个生日礼物也太珍贵了！！非常感谢汉化组！！！！

作者: hy9902 时间: 2019-7-30 22:09
汉化辛苦啊。

作者: game第1 时间: 2019-7-30 22:25
本帖最后由 game第1 于 2019-7-30 22:27 编辑

PS2永远都不会死！还请汉化组继续Ge Ming！！！

作者: ufo2001x 时间: 2019-7-30 23:35
居然还有人汉化PS2游戏

作者: hope007 时间: 2019-7-31 01:07
绝对要支持啊，汉化不易，感谢付出！

作者: 东北老虎猫 时间: 2019-7-31 06:10
汉化者辛苦了，不容易。

作者: apian 时间: 2019-7-31 10:02
凑齐一帮志同道合的人不易啊

作者: huashao1268 时间: 2019-7-31 10:03
楼主，这是爆发2汉化，请问1代是否有想法啊！

作者: adatree 时间: 2019-7-31 17:50
THANK YOU FOR SHARE

作者: 江海是老的辣 时间: 2019-8-1 09:57
支持作者，汉化辛苦了。

作者: lin5230 时间: 2019-8-1 15:45
支持汉化，谢谢分享

作者: 脑插管高玩 时间: 2019-8-2 00:57
能来这里的都是老玩家了。
PS2 心里有特殊的位置。
感谢汉化的付出者们！

作者: tsukihi 时间: 2019-8-2 03:00
所有的言语都是苍茫的，你给我们快乐，
我们回馈给你真心祝福，有什么需要的，尽管说话

作者: yusike 时间: 2019-8-2 08:30
来PS2区支持呀！！！

作者: nirvana10000 时间: 2019-8-2 08:34
这个绝对要支持一下！

作者: shinslash 时间: 2019-8-2 10:16
爆发2的4:3补丁没有还原CG，请再提供一个还原补丁吧，把宽屏修改完全去除，谢谢！

作者: 卖笑的小胖子 时间: 2019-8-3 01:40
PS2又有开机的理由了。感谢汉化者！

作者: 死猪怨刀 时间: 2019-8-3 19:04
菲锅棒棒哒，改天以实际行动支持大大

作者: 兰平009 时间: 2019-8-4 17:31
太好了，已经下载

作者: tact2005 时间: 2019-8-5 15:01
NICE，抓紧体验一下。谢谢

作者: フェニックス 时间: 2019-8-5 16:41
4比3补丁忘记在这区更新了，怀旧区那边我更新了个附件，bz有时间帮我更新下吧，手机不好传附件

作者: wai4wai4wai 时间: 2019-8-6 03:49
感谢汉化组.没想到完成了

作者: sega是家 时间: 2019-8-6 11:31
神机到现在还有汉化，厉害！感谢各位神仙的付出！

作者: luweiit 时间: 2019-8-6 15:11
感谢汉化大神的辛苦付出，感谢！

作者: yzg 时间: 2019-8-9 14:54
感谢，辛勤付出

作者: minimal 时间: 2019-8-10 22:19
不错收下了，期待更多的汉化作品

作者: 一品牛肉面 时间: 2019-8-11 18:32
太帅了，谢谢啦，非常感谢！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

作者: 五季风 时间: 2019-8-12 11:10
牛逼！才看到，感谢不死鸟和汉化组的朋友们的辛苦汉化！

作者: 楼顶花园 时间: 2019-8-13 09:24
不知道以为还会不会有PS2的汉化游戏

作者: 再亲我一下 时间: 2019-8-17 12:19

shinslash 发表于 2019-8-2 10:16
爆发2的4:3补丁没有还原CG，请再提供一个还原补丁吧，把宽屏修改完全去除，谢谢！ ...

打了宽屏的补丁还有汉化么

作者: heixiu 时间: 2019-8-17 13:34
支持一下！~~~~~~~~~~~~~

作者: qwqwqww 时间: 2019-8-25 08:54
感激不尽，终于等到了

作者: hunterxzh 时间: 2019-8-25 22:06
感谢汉化组的付出！

作者: 魔术强声 时间: 2019-8-25 22:45
感谢汉化组各位大佬的付出，从一开始就关注，终于完整了，这个坑完美填好了
请问，爆发1还会做汉化么

作者: 花背 时间: 2019-8-26 14:06
真没想到还能玩到这个汉化，真是有生之年系列。
楼主辛苦了！！！感谢

作者: dog542 时间: 2019-8-26 15:04
厉害了，实在是感谢啊!

作者: wrinidayed 时间: 2019-8-26 17:50
请问LZ这个镜像为什么在PS3 MM里运行时
开机一直提示没有记忆卡所需空间了？也就是说，无法存档...

作者: フェニックス 时间: 2019-8-27 21:21

wrinidayed 发表于 2019-8-26 18:50
请问LZ这个镜像为什么在PS3 MM里运行时
开机一直提示没有记忆卡所需空间了？也就是说，无法存档... ...

不知道，这个不属于汉化问题。
自行尝试更换记忆卡，
或者删除不必要的存档数据。
或咨询ps3玩ps2时需要注意的事项。

作者: nilren 时间: 2019-11-14 13:16
一会去B站看看木须柄同学，打个钱表示谢意

作者: jak520 时间: 2019-11-14 19:31
有没有1代的中文版

作者: 玩的是寂寞 时间: 2019-12-1 22:04
爆发是好游戏，玩了半年，玩的持续时间最长的生化

作者: 永结莲你 时间: 2019-12-8 10:24
不错不错不错不错不错不错不错！

作者: 心情不好 时间: 2019-12-8 20:43
大神好多呀。支持一下。感谢你们的付出。

作者: 819187657939 时间: 2019-12-9 10:38
谢谢汉化组的辛苦付出，谢谢啦。

作者: 石头527 时间: 2020-1-7 20:41
我的大生化啊又焕发青春了

作者: h-man 时间: 2020-1-8 13:55
感谢汉化人员

作者: leon234512 时间: 2020-1-10 16:52
辛苦了大神们，这游戏觉得好玩！！！

作者: T22 时间: 2020-1-11 08:11
05年时候就很喜欢这款作品，做梦也没想到还有汉化的一天。打开游戏时候看见画面感动得不行……感谢楼主这份对游戏的坚持！

作者: zhq335911 时间: 2020-1-19 15:38
辛苦了

作者: xiexinyu1980 时间: 2020-1-26 15:31
请问楼主还更新吗？

作者: selena 时间: 2020-1-28 14:16

太碉堡了

作者: lacher11 时间: 2020-2-2 15:26
谢谢分享，下载玩下！

作者: everhope 时间: 2020-2-28 18:39
感谢楼主分享，请问1代的汉化版在哪里下载？

作者: zgnydxwn 时间: 2020-3-5 11:39
必须支持！！！！！

作者: lc7000 时间: 2020-3-13 07:38
补丁怎么用？

作者: swordorochi 时间: 2020-4-19 17:18
这么多年了没想到汉化组还在继续运作，对我们这些不懂外语的人来说真的是大恩大德了。

作者: 我是hdl 时间: 2020-5-16 12:23
感谢我没有别的本事就会装电脑什么的大家需要装电脑可以找我

作者: 逆转天堂的风 时间: 2020-6-8 18:56
牛逼！这游戏当年玩了好多遍，话说支持ps3游玩吗？

作者: 逆转天堂的风 时间: 2020-6-8 18:57

wrinidayed 发表于 2019-8-26 17:50
请问LZ这个镜像为什么在PS3 MM里运行时
开机一直提示没有记忆卡所需空间了？也就是说，无法存档... ...

你可以试试用webman来玩

作者: kirigakure 时间: 2020-9-2 13:04
無意中發現了這個~~感謝樓主~我研究研究~

作者: hnakata 时间: 2020-9-5 12:17
厉害了，我的ps2大神们

作者: 兰平009 时间: 2021-6-30 09:41
本帖最后由兰平009 于 2021-6-30 09:46 编辑

链接失效，不能下载了

作者: lanyer 时间: 2021-7-5 05:57
链接失效了。。。

作者: everhope 时间: 2021-9-26 20:15
为何先汉化2代？生化危机爆发1有汉化吗？

作者: fgly 时间: 2022-11-16 11:18
其实挺好的游戏，不过只能单机玩了

作者: 游戏蛋人 时间: 2023-3-17 10:24
汉化组辛苦了，让我有机会重新接触这游戏

作者: wxc_36002 时间: 2023-7-11 16:08
链接都挂了，还补嘛？

作者: qazasd1982 时间: 2024-12-10 16:49
链接挂了，楼主可以补一下吗？跪求啊

作者: zxm 时间: 2026-2-18 11:15
谢谢你们！继续加油！

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)