A9VG电玩部落论坛

标题: CDPR：这次俺们的<赛博朋克2077>支持18种语言有中文语音 [打印本页]

作者: randyguo 时间: 2019-6-10 21:08
标题: CDPR：这次俺们的<赛博朋克2077>支持18种语言有中文语音
cdpr全球社群经理Marcin Momot称，赛博朋克将有18种语言本地化，其中10个语音本地化，包含日语和中文。[attach]1394794[/attach]

作者: 113990619 时间: 2019-6-10 21:09
真的良心！！！！！

作者: 松林雅鹤 时间: 2019-6-10 21:10
这次的中文配音确实不错，就是台词内容改动较大，而且***掉了脏话有点不习惯

作者: max1988815 时间: 2019-6-10 21:28
额。看吧。很可能还是用英文。

作者: amsterdam42 时间: 2019-6-10 21:30
蠢驴牛逼~~~~~~~~~~~~~

作者: wlwlwl1313 时间: 2019-6-10 21:30
本帖最后由 wlwlwl1313 于 2019-6-10 21:40 编辑

松林雅鹤发表于 2019-6-10 21:10
这次的中文配音确实不错，就是台词内容改动较大，而且***掉了脏话有点不习惯 ...

听消息说，在上海配的，脏话是预告片里略掉，到时游戏中是保留的，配音的人有提到配音里有脏话

作者: czs20 时间: 2019-6-10 21:32
自由搭配就好了，不要学古墓丽影。。。西方人讲国语，挺别扭的

作者: linmumo 时间: 2019-6-10 21:34
保底1000万销量，目测最终2000万以上销量

作者: squallgy 时间: 2019-6-10 21:38
CDPR牛逼

作者: nicking84 时间: 2019-6-10 21:38
真的良心，比某些死活不出中文的游戏强太多了

作者: 神の圣域 时间: 2019-6-10 21:39
东北话版“赛博朋克”。

作者: sizkuk 时间: 2019-6-10 21:39

nicking84 发表于 2019-6-10 21:38
真的良心，比某些死活不出中文的游戏强太多了

价格也是啊，你看SE的XX旅人，，400RMB。。

作者: woaimiyabi 时间: 2019-6-10 21:40
语音到没什么感觉我更期望游戏质量不要辜负玩家的期待

作者: 原子熊 时间: 2019-6-10 21:42
CDPR驴逼！赞！

作者: 追风的人 时间: 2019-6-10 21:43
“哥们走了！吃灰吧！”
[s:heart_eyes][s:heart_eyes][s:heart_eyes]这配音还行！

作者: THX 时间: 2019-6-10 21:45
怪不得做了这么久

时间花在这里了啊

作者: 爱的导火索 时间: 2019-6-10 21:48
这年头这么良心的游戏太少见

作者: 沙拉糯米饭 时间: 2019-6-10 21:50
就冲这个良心，粉了[s:joy]

作者: 死神888 时间: 2019-6-10 21:55

松林雅鹤发表于 2019-6-10 21:10
这次的中文配音确实不错，就是台词内容改动较大，而且***掉了脏话有点不习惯 ...

先前在手机上看的视频有脏话，之后在A9主页看的视频某些脏话被替换了
比如傻。逼改成了脑残，操改成了哼

作者: 死神888 时间: 2019-6-10 21:56

追风的人发表于 2019-6-10 21:43
“哥们走了！吃灰吧！”
这配音还行！

未***的配音是“走了你们这帮2B”

作者: zzygba 时间: 2019-6-10 21:56
业界良心，波兰蠢驴

作者: 死神888 时间: 2019-6-10 21:56

wlwlwl1313 发表于 2019-6-10 21:30
听消息说，在上海配的，脏话是预告片里略掉，到时游戏中是保留的，配音的人有提到配音里有脏话 ...

微信里A9公众号里的视频是未***版

作者: 量产型龙套 时间: 2019-6-10 21:59
赶紧放出黑屋试玩啊

作者: segaboy1986 时间: 2019-6-10 22:01

本帖最后由 wlwlwl1313 于 2019-6-10 21:40 编辑

听消息说，在上海配的，脏话是预告片里略掉，到时游戏中是保留的，配音的人有提到配音里有脏话

长大后才知道小时候译制片里的“哦天呐”、“见鬼”，原音很可能是泄特、发克……

作者: 纯白の龙姬 时间: 2019-6-10 22:11
这个游戏目前什么都感觉好，唯一就是目前没看到任何第三人称视角的视频好烦恼！我晕3D！

作者: LC_GOOOOOOAL 时间: 2019-6-10 22:13

segaboy1986 发表于 2019-6-10 22:01
长大后才知道小时候译制片里的“哦天呐”、“见鬼”，原音很可能是泄特、发克…… ...

“踢你的屁股”莫非是...

作者: 无冬之魂 时间: 2019-6-10 22:16

LC_GOOOOOOAL 发表于 2019-6-10 22:13
“踢你的屁股”莫非是...

kick your as*s

作者: survivor77 时间: 2019-6-10 22:56
预告片的中配水准很高啊！在意想不到的地方期待了起来

作者: cnppncnpc 时间: 2019-6-10 23:00

死神888 发表于 2019-6-10 21:55
先前在手机上看的视频有脏话，之后在A9主页看的视频某些脏话被替换了
比如傻。逼改成了脑残，操改成了哼 ...

卧槽，我特意去看了还真是这样。
不刻意***效果果然好多了，瞬间对中文配音期待大增。

作者: 我爱鸣 时间: 2019-6-10 23:01
要是有四川话就好玩了[s:doge][s:doge][s:doge]

作者: 第九个号 时间: 2019-6-10 23:05
又不出国行，语音没必要***
我记得古墓11暗影就没***，劳拉有语音你***的

作者: 卖笑的小胖子 时间: 2019-6-10 23:14
明天春季才发售，而且PS5都差不多，我决定等PS5再玩，先把现在的坑填了。。。。

作者: 卖笑的小胖子 时间: 2019-6-10 23:14

sizkuk 发表于 2019-6-10 21:39
价格也是啊，你看SE的XX旅人，，400RMB。。

最搞笑的steam评价，全是差评，麻痹，SE简直是作大死。

作者: joker3344 时间: 2019-6-10 23:43
还是习惯英配中字。。

作者: 僵尸妹妹 时间: 2019-6-11 00:03
GTA5陈先生印象深刻

作者: 紫之炎龙 时间: 2019-6-11 00:21

survivor77 发表于 2019-6-10 22:56
预告片的中配水准很高啊！在意想不到的地方期待了起来

说出你的想法

作者: trueapples 时间: 2019-6-11 02:47

松林雅鹤发表于 2019-6-10 21:10
这次的中文配音确实不错，就是台词内容改动较大，而且***掉了脏话有点不习惯 ...

有些东西本地化了感觉怪怪的，毕竟是cyberpunk主题，国内完全没有对应氛围。以前忘了哪个游戏（古墓？），还用了大量网络流行语，真是受不了。

作者: trueapples 时间: 2019-6-11 02:52

卖笑的小胖子发表于 2019-6-10 23:14
最搞笑的steam评价，全是差评，麻痹，SE简直是作大死。

现在steam评价体系感觉被玩破产了，看一个游戏xx%好评完全没有参考意义，我都是搜个Metacritic的评分，再翻下来看看steam的差评说了哪方面。

作者: 放課後少年 时间: 2019-6-11 07:06
能自由选择语音就好了，想听听日语吹替呢

作者: xiaovie 时间: 2019-6-11 08:10
吐槽中文配音的自觉等游戏出了切换英文配音，然后闭嘴

作者: ayu_debut 时间: 2019-6-11 08:21
绝对的良心！希望是神作！希望大卖！！

作者: cammen 时间: 2019-6-11 09:09
千万不要像那个“铁驭”那样强制中文字幕+语音

作者: mooninman 时间: 2019-6-11 09:13
有日配当然日配

作者: vitinho 时间: 2019-6-11 09:57
希望语音和文本能对上，别跟生化2一样，实际语音和文本差太多了，特别别扭

作者: pepoha 时间: 2019-6-11 10:20
肯定会用英语先通关一遍，二周目试试中文吧

作者: djanddk 时间: 2019-6-11 10:34

czs20 发表于 2019-6-10 21:32
自由搭配就好了，不要学古墓丽影。。。西方人讲国语，挺别扭的

没有什么别扭的，尤其是这种科幻题材作品，你想象就是脑内自带翻译软件不就完事了，就和质量效应里的“精神扫描”一样，全宇宙都讲英语

作者: djanddk 时间: 2019-6-11 10:37

死神888 发表于 2019-6-10 21:55
先前在手机上看的视频有脏话，之后在A9主页看的视频某些脏话被替换了
比如傻。逼改成了脑残，操改成了哼 ...

这种其实更符合现在日常说话的习惯……毕竟没有几个人在现实里说话句句带这些词，游戏日常语境里要是全是这些词恐怕也不合适

作者: djanddk 时间: 2019-6-11 10:39

trueapples 发表于 2019-6-11 02:47
有些东西本地化了感觉怪怪的，毕竟是cyberpunk主题，国内完全没有对应氛围。以前忘了哪个游戏（古墓？） ...

这是翻译者的问题，不知道古墓丽影又找了哪些个民间汉化组

作者: trueapples 时间: 2019-6-11 10:48

djanddk 发表于 2019-6-11 10:39
这是翻译者的问题，不知道古墓丽影又找了哪些个民间汉化组

其实中文配音还有个问题，就是情绪上不到位。这点上感觉日语配音做的最好，情绪会夸张化处理（在大多数情况下这样比较好），即使不懂日语也能感受到日语配音的情绪。英文配音反而比他们日常情绪收敛一些。中文配音可能找的配音人员不专业，而作为母语对中文对白中的情绪最敏感，结果就是效果尬不自然。这点国产游戏反而更注意一些。这次2077我也听了一下，居然找的学配音的翻译腔。

作者: nepocmais 时间: 2019-6-11 11:33
泰语都有~~~业界良心典范！！！

作者: 三一萬能俠 时间: 2019-6-11 11:35
有中字英語就好，不要像泰坦2綁定語音文字

作者: 教团2019 时间: 2019-6-11 11:46
简繁肯定一起上，不会出现繁体发售N久，简体要等国行的过分行为

作者: jaytong 时间: 2019-6-11 12:24
不首发对不起CDPR

作者: ranranll 时间: 2019-6-11 12:27
一个字尽然有18种读法，极为不便，只留一种，岂不痛快。

作者: ralfjones 时间: 2019-6-11 12:34
看来之前说经费不足完全是瞎扯淡

作者: activey 时间: 2019-6-11 12:35

wlwlwl1313 发表于 2019-6-10 21:30
听消息说，在上海配的，脏话是预告片里略掉，到时游戏中是保留的，配音的人有提到配音里有脏话 ...

不知道是什么样的脏话。如果都是东北脏话这个曹那个曹的，搭配赛博朋克世界就太出戏了。

作者: 松林雅鹤 时间: 2019-6-11 18:44
本帖最后由松林雅鹤于 2019-6-11 20:47 编辑

activey 发表于 2019-6-11 12:35
不知道是什么样的脏话。如果都是东北脏话这个曹那个曹的，搭配赛博朋克世界就太出戏了。 ...

一半都是北方叫ri南方叫cao，意思都一样，用英文讲都是F·CK。

作者: 亲我一个 时间: 2019-6-11 20:41
很重视中国内地市场了，只能先预购为敬了。

作者: kisen 时间: 2019-6-11 20:47
因为中国人买得多，别瞎想了。

作者: smdfzeal 时间: 2019-6-12 09:01
买爆了。

作者: djanddk 时间: 2019-6-12 09:33

haha782 发表于 2019-6-11 21:07
怎么没有，现在影视剧都要找职业配音演员做后期的，比如季冠霖就是

我指的是像日本那样，以培养艺人或偶像的方式的培养出的配音演员，配音，声乐样样都要会一点

作者: haha782 时间: 2019-6-12 13:03
本帖最后由 haha782 于 2019-6-12 13:07 编辑

djanddk 发表于 2019-6-12 09:33
我指的是像日本那样，以培养艺人或偶像的方式的培养出的配音演员，配音，声乐样样都要会一点 ...

日本这种全世界都独一份，莫非只有日本声优才算职业配音演员？真算起来像池田秀一之类的老前辈也没受过这种培训，难到他们不是职业的？

作者: 炎皇合神 时间: 2019-6-12 13:59
中文既然有语音，繁体中文audio一栏也该打勾吧，CDPR还是这么老实

作者: zhang233234 时间: 2019-6-12 16:39

nbi999 发表于 2019-6-11 07:16
還好
嚇死我，原來可以選擇
好玩的話第一輪英配第二輪日配各玩一遍

游戏在没有确定官方支持十八国语音的**前，我唯一的想听到确切的消息就是“本地字幕”。
由于CDPR在很多的游戏作品方面都其中里加入本地字幕的支持，所以我会相信它在这方面的积极努力的制作。
想不到2077在本地语音上的给予了支持，我必须的支持一份游戏来表达我对游戏的喜爱！

作者: randyguo 时间: 2019-6-12 16:42
不过，提醒大家一声，感觉语音和文本游戏机版很大可能是锁定的，跟PS4版一样

作者: 一简半藏 时间: 2019-6-12 18:31
要不是因为第一人称的，我早已预购

作者: DaftMars 时间: 2019-6-12 18:56
还是用原音计较合适中文发生声太跳戏

作者: tomwutom 时间: 2019-6-12 19:29
聽了中配與英配
發現中配翻譯和諧很多. 話說的很客氣
英配原版的. 說的很下流的髒話
還是有點區別

作者: 变形金肛 时间: 2019-6-12 20:03
没啥好说的，shut up and take my money

作者: dd777 时间: 2019-6-13 04:55
上一个有中文语音的是卡表吧，顶一个，到时候支持一份

作者: lyface 时间: 2019-6-13 06:45

tomwutom 发表于 2019-6-12 19:29
聽了中配與英配
發現中配翻譯和諧很多. 話說的很客氣
英配原版的. 說的很下流的髒話

B站上有粗话版的中文配音，二X、傻X什么的都有。。

作者: tomwutom 时间: 2019-6-13 07:05

lyface 发表于 2019-6-13 06:45
B站上有粗话版的中文配音，二X、傻X什么的都有。。

哈哈剛看了粗話版
很棒喔爽!!!!

作者: 0103240057 时间: 2019-6-13 09:16
希望中文配音对口吧

，不然就算配音员配音功力多好，玩着也尴尬

作者: steven1983 时间: 2019-6-13 09:22
一周目英文原配，原汁原味总归是最棒的。然后二档用中配，感受下诚意

作者: shinningsun 时间: 2019-6-15 13:02
艺术品！这个必须买。

作者: cloudol 时间: 2019-6-15 13:15

lyface 发表于 2019-6-13 06:45
B站上有粗话版的中文配音，二X、傻X什么的都有。。

https://www.bilibili.com/video/a ... 9476133341510552135

作者: 梦大汉 时间: 2019-6-18 15:39

其实中文配音还有个问题，就是情绪上不到位。这点上感觉日语配音做的最好，情绪会夸张化处理（在大多数情况下这样比较好），即使不懂日语也能感受到日语配音的情绪。英文配音反而比他们日常情绪收敛一些。中文配音可能找的配音人员不专业，而作为母语对中文对白中的情绪最敏感，结果就是效果尬不自然。这点国产游戏反而更注意一些。这次2077我也听了一下，居然找的学配音的翻译腔。

本来中式的表演就内敛，我觉得很真实，像日式那种全写在脸上的夸张标准实在特别尬，给人一种表演不入门的感觉。配音方面可能也是一样。

作者: 无尽之炎 时间: 2019-6-18 21:53
反正不喜欢看着一张西方人脸说一口国语。

作者: 囝阿囝 时间: 2019-6-18 21:56
这么好的游戏~！能不能出个第三人称视觉给那些玩第一人称会晕的人玩啊！例如我

作者: pHaNtom9276 时间: 2019-6-19 01:56

randyguo 发表于 2019-6-10 21:08
cdpr全球社群经理Marcin Momot称，赛博朋克将有18种语言本地化，其中10个语音本地化，包含日语和中文。 ...

角色什麼人種說什麼話就已經夠了。。。

作者: mcmz 时间: 2019-6-19 17:37
这个还是要点赞的年纪大了字幕我是看不清

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)