A9VG电玩部落论坛

标题: PSP 三国志9威力加强版汉化更新 [打印本页]

作者: 天下大同 时间: 2019-5-9 11:37
标题: PSP 三国志9威力加强版汉化更新
虽然时隔八年，有人在QQ问到，就把老资料翻出来了。
花了差不多一个月时间改了一下，新版已经全部翻译，没有未翻译的占位符了。
更新如下：
1、字库、字号、部分图片。
2、剧情、剧本开场CG替换PC三国志9中文配音（台版配音，有几个字听着有点怪）。
3、校对原有翻译，补翻原先未翻译的文本，因为本人不懂日语，只能机翻后边玩边润色，基本上有前后文关联或我玩着遇到的都没有太大问题了，但是还是有109行我不是很确定的翻译。
4、修复因拼音超长导致的存档再读档后部分武将名变化的错误。

下载地址：
链接：https://pan.luryl.com/s/1IgvcGSWlPacbrh15-BCwdA
提取码：s0fh
内含汉化版镜像、日版全开存档（因为是用日版打出来的，特典武将拼音部分是乱码）、手机模拟器防黑金手指

制作人员：
破解：柯蓝娜德·凌、天下大同
翻译：阿呜、星之所在、白羽、风吹鸡蛋壳、墨拖、羽嘉玄夜、封印之剑、闲云孤鹤、大白等......（还有很多因为太久远找不到名字了）
程序：山那边、天下大同
美工：MR.浮云、笑看风云淡
协调：洛水宓心（发帖之神）
制作：天下大同

PS：发觉现在日语在线翻译网站比以前是强多了，翻出来的句子基本都很通顺，唯一的缺点就是可能会主谓宾颠倒。
对于那些我不太确定的翻译文本，如果有感兴趣的懂日语的又有毅力的朋友可以下载共享链接中“三国志9PSP文本翻译工具”。
点击导入码表->修改文件->消息文件，标红的那些即是不太确定的，双击修改，修改后的文件打包发送到[email protected]。
其中标黄和标蓝的是校对过，黄基本确定，蓝很确定。

作者: SNK_9999 时间: 2019-5-10 03:03
感谢分享，希望PSP可玩和没bug

作者: hhzzhh 时间: 2019-5-11 11:45
楼主能传授下汉化技术吗，光荣游戏汉化方式应该都是类似的吧

作者: 天下大同 时间: 2019-5-13 10:03

hhzzhh 发表于 2019-5-11 11:45
楼主能传授下汉化技术吗，光荣游戏汉化方式应该都是类似的吧

老的有些差不多

作者: kageluo 时间: 2019-5-13 14:53
谢谢楼主无私的分享！

作者: 讀過卜卜斋 时间: 2019-5-15 00:34
老游戏，没机子也支持一下。

作者: hello_limin 时间: 2019-5-21 22:18
谢谢楼主的无私分享

作者: 郁闷王子 时间: 2019-8-7 23:14
我去- -偶尔回论坛居然能在PSP区又发现一个汉化物啊- -看了看我的汉化列表之前貌似只收过567的汉化这回加上个9～非常感谢汉化组～希望PSP还能有新汉化物啊～

作者: leeway82 时间: 2019-8-28 22:03
在psp上玩模拟器、三国志9和大航海4，都是年少时的经典，尤其是三国，9是经典一代，在psp上玩很方便。之前的汉化不完美，很多口口口口，没想到多年后居然能等到原作者的接近完美的汉化，实在是惊讶！感谢楼主的工作和分享！

作者: kakadw 时间: 2019-9-8 12:26
感谢楼主分享

作者: ZZ电玩狼 时间: 2019-9-21 23:49
我的机器可以拿出来再玩了，感谢楼主

作者: pys200603027 时间: 2019-9-22 21:12
感谢分享啊！！！！

作者: squalljian 时间: 2019-10-31 09:47
谢谢，之前我有一个9但是进去会死机，这个不知行不行。顺便问下psp上最后的三国就是9吗

作者: 卐卐 时间: 2019-12-7 18:54
good感謝分享...............

作者: 水瓶座卡妙 时间: 2019-12-24 16:22
本帖最后由水瓶座卡妙于 2020-1-4 19:54 编辑

感谢你把这么经典的游戏汉化完成了  我想请教一个问题  你用来打开文本文件用的是什么软件  可以告诉我吗  你的汉化字库和原来的那个有偏移  少了不少字  我想添加一点

这里分享一些  天下大同  教给的更换汉化文字一些简单方法

1：导出游戏里字库图片文件FONT_PSP.G1T（此方法可以不用修改游戏文本总文件，节省精力时间）

2：使用软件CrystalTile2打开选择Tile视图，属性选择=偏移位置74，缩放500，宽度32，高度8，Tile颜色GBA4bpp,点开网格

3：Shift+左右选择8格位置，Shift+上下选择到底

4：调色板从上到下13行，代表13张图片，导入字体文件（需要字体文件的可以加QQ分享  547115204）

5：以位置74为基础，Ctrl+右8个单位就能让第二行文字清晰出来（与此同时别的文字乱码模糊），以此类推

6：选中要修改的文字，点编辑-导出，使用PS软件修正后，再导入保存，最后替换游戏里文件即可

特别提醒：符号，使用过的文字切勿修改，会导致游戏出现文本错误

作者: 东北老虎猫 时间: 2020-1-25 13:23
汉化还会继续更新吗？

作者: 月神侠 时间: 2020-12-14 00:31
现在才看到

作者: 51959426 时间: 2020-12-26 21:26
谢谢分享汉化！

作者: dyf2007 时间: 2021-2-10 02:08
好游戏耐玩，一直在PSP里面没有删除

作者: akusel 时间: 2025-4-11 06:57
是不是要升级系统,我的550玩不了,读取存档就闪退

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)