A9VG电玩部落论坛

标题: 听说中文翻译很烂？ [打印本页]

作者: mizukiqy 时间: 2019-3-21 14:18
标题: 听说中文翻译很烂？
不知道是简体烂还是简繁体都烂，如果是后者的话就很尴尬了

作者: 沙漠一条鱼 时间: 2019-3-21 14:19
哪听说的？

作者: mizukiqy 时间: 2019-3-21 14:22

沙漠一条鱼发表于 2019-3-21 14:19
哪听说的？

魂学研究大师龙琦棒棒糖说的

作者: 任妮油书了 时间: 2019-3-21 14:42
由中国企业发行亚洲版，简体肯定不会烂的

作者: wssbgundam 时间: 2019-3-21 14:46
看了一下steam简中PV的翻译，水平确实不是很好

作者: LJ0794 时间: 2019-3-21 14:48
方块代理整个亚洲地区，让我想想繁体中文除了亚洲哪里还在用

作者: reallancelot 时间: 2019-3-21 15:04

mizukiqy 发表于 2019-3-21 14:22
魂学研究大师龙琦棒棒糖说的

其实无所谓，又不是深入研究剧情，黑魂和血源诅咒翻译都有问题，这个其实问题不大

作者: 魔王降临 时间: 2019-3-21 15:08
道听途说，不如实际游玩，看吧

作者: GeekJohnson 时间: 2019-3-21 15:13
看极游组放出的流程，感觉还好吧，表达的意思都清除

作者: Soraの执行者 时间: 2019-3-21 15:13
那就尴尬了。。。ps4港服的是中英韩版。。没有日文。。索尼真的是弟弟学学人家直接所有语言上不行吗

作者: 时之砂 时间: 2019-3-21 15:19
翻译只要不是太烂，不懂日语的人又如何分辨得出呢，能分辨出烂不烂的人，也不需要玩中文版，所以这个问题的结论就是，你如果是需要担心翻译质量的人，那你基本无法分辨翻译质量如何，所以也不必担心。

作者: mizukiqy 时间: 2019-3-21 15:26

时之砂发表于 2019-3-21 15:19
翻译只要不是太烂，不懂日语的人又如何分辨得出呢，能分辨出烂不烂的人，也不需要玩中文版，所以这个问题的 ...

反正已经买好中文版了，等晚上解锁看看

作者: 深衣 时间: 2019-3-21 15:27
如果和中文视频翻译是一组人，那水平就真的堪忧了
记得很清楚
原文语音：不死切り、確かに貰い受けた。
中文字幕：不死斩，终于，到手了

作者: 原子熊 时间: 2019-3-21 15:28
其实隐***的游戏剧情，

一直是“晦涩”的，翻译再好，

也就是还原了“晦涩”。。。

作者: baobeihua 时间: 2019-3-21 16:39
比鬼泣5好就行了

作者: 20020313ldc 时间: 2019-3-21 16:45

baobeihua 发表于 2019-3-21 16:39
比鬼泣5好就行了

估计半斤八两

作者: colin1987 时间: 2019-3-21 16:51
记得魂系列中文之外的语言的本地化都是以Frognation再创作的英文版为基础翻译的，所以会有中文字幕和英文对话对不上的情况，因为中文字幕是从日文翻来的，所以某些**up要从日文版血源黑魂查证剧情。
这次换动视发行，可能简体中文翻译是从英文翻来的，繁体中文是从什么来的不得知

作者: selena 时间: 2019-3-21 16:58

字幕和语音不匹配可能感观上有点膈应

作者: TNTIOI 时间: 2019-3-21 17:38
看了不少介绍好像都说挺烂的，不光是语意不对，还有不少的病句。简体不会是方块自己翻译的吧。

作者: 手抓小老鳖 时间: 2019-3-21 17:41
从血源开始简中的翻译就不如繁体，到了黑魂3简中就是繁中替换了字体，但是细节上会有字符丢失。
这次如果只狼简中质量没有繁中高，那也没什么好奇怪的

作者: 神雷 时间: 2019-3-21 17:47
魂三鲁道斯英文原意：也许我很渺小，但我会如同巨人一般死去
结果中文就翻译成我这个矮子正沐浴在阳光之下
好像是根据日文翻过来了

作者: GPCshaco 时间: 2019-3-21 17:52
11点就知道了简体已经从截图的文本中领教过了一些直接繁体开始

作者: mtgodd 时间: 2019-3-21 18:01
龙崎大佬对翻译精准度一般要求很高

作者: awrtyy 时间: 2019-3-21 18:07

任妮油书了发表于 2019-3-21 14:42
由中国企业发行亚洲版，简体肯定不会烂的

然而网上看到一张简体图。。。死亡丧失会失去一半的金钱，这是什么鬼

作者: awrtyy 时间: 2019-3-21 18:10

GeekJohnson 发表于 2019-3-21 15:13
看极游组放出的流程，感觉还好吧，表达的意思都清除

主要是宫崎老贼的游戏都是破碎化剧情外加部分YY。。。翻译区别大的话，完全会产生2种意思，举个例子，当年血源关于脐带的翻译就完全不同

作者: mizukiqy 时间: 2019-3-21 20:58

awrtyy 发表于 2019-3-21 18:07
然而网上看到一张简体图。。。死亡丧失会失去一半的金钱，这是什么鬼

我也看到了，哈哈哈

作者: flighting 时间: 2019-3-21 21:01
据说是繁体比简体要好

作者: kayumikin 时间: 2019-3-21 22:03
翻译都是外包吧，质量就很参差不齐了。。所以除了港中还是订了一份日版╮(￣▽￣)╭

作者: yyhime 时间: 2019-3-21 22:45
简体垃圾,繁体能看.........就这样了- -

作者: freedom-zero 时间: 2019-3-21 23:05
字幕从来不用简中，很多都是偷懒机翻，通常繁体更靠谱

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)