A9VG电玩部落论坛

标题: 港中和台中翻译，哪个更好？ [打印本页]

作者: Bigdaddy78 时间: 2019-3-18 14:24
标题: 港中和台中翻译，哪个更好？
买的ns版，明天能到货。想问下开玩的你们，选哪个翻译的，更接近以前汉化组的叫法和风格？

作者: 自我完善 时间: 2019-3-18 14:29
台中。。人名还算正常，高达是敢达也能接受。。。港种太可怕了~~~

作者: Bigdaddy78 时间: 2019-3-18 14:31

自我完善发表于 2019-3-18 14:29
台中。。人名还算正常，高达是敢达也能接受。。。港种太可怕了~~~

高达叫敢达，现在倒是习惯了，算是官方叫法。

就是人名，看了几张图，一个个的，要把我吓尿啊

作者: icrys 时间: 2019-3-18 14:32

自我完善发表于 2019-3-18 14:29
台中。。人名还算正常，高达是敢达也能接受。。。港种太可怕了~~~

如果不嫌弃李阿宝的话，果断可以选港中

作者: somasoma 时间: 2019-3-18 14:36

自我完善发表于 2019-3-18 14:29
台中。。人名还算正常，高达是敢达也能接受。。。港种太可怕了~~~

康定邦。。。杜剑龙

作者: darkgray 时间: 2019-3-18 14:37

自我完善发表于 2019-3-18 14:29
台中。。人名还算正常，高达是敢达也能接受。。。港种太可怕了~~~

台中是钢弹吧

作者: Bigdaddy78 时间: 2019-3-18 14:37
李阿宝的名字，为何能让我想到小沈阳，宋小宝

作者: 我系x华 时间: 2019-3-18 14:51
港台翻译都是这么不堪.....
根据剧情描述翻译基本上都是台腔版为基本....
都是那句要不是中文版偷跑先自己都打脸去要尝鲜不然一定日语原版

作者: miharusena 时间: 2019-3-18 14:53
港中都是按以前香港台播动画的翻译的，香港人看了可能会觉得亲切点

作者: ZeroSaturn 时间: 2019-3-18 14:53
个人觉得还是台中好一些

作者: 1992123qqww 时间: 2019-3-18 15:01
请务必台中，港中翻译昨天笑了我半小时

作者: 乱兵刹神 时间: 2019-3-18 15:12
一直选台版钢弹勉强接受阿宝马沙绝对忍无可忍。。

作者: caijiacheng 时间: 2019-3-18 15:20
看到港中的康定邦就不用想选哪个了吧

作者: rockhoware 时间: 2019-3-18 15:24
果断港版，看tvb大

作者: god168 时间: 2019-3-18 15:41
没有柯建国差评。

作者: 光头rambo 时间: 2019-3-18 15:45
***的港督邦定康

作者: greenfalken 时间: 2019-3-18 16:01
和兰州相反，港版叫高达就不说，镭射大炮，李阿宝，林有德反而听起来更带感的说。。。

作者: 拉斯菲爾 时间: 2019-3-18 16:54
...知道有分台版港版
但原来以为是每次游戏统一给台翻译或给港翻译的
原来有两种中文版的吗

真想退货换台中...康定邦是谁啊
从小看台版翻译长大的..

作者: 拉斯菲爾 时间: 2019-3-18 16:56

自我完善发表于 2019-3-18 14:29
台中。。人名还算正常，高达是敢达也能接受。。。港种太可怕了~~~

gundam 念起来就挺钢弹的...
高达是香港内地叫敢达...

作者: Bigdaddy78 时间: 2019-3-18 16:57

拉斯菲爾发表于 2019-3-18 16:54
...知道有分台版港版
但原来以为是每次游戏统一给台翻译或给港翻译的
原来有两种中文版的吗

是两种翻译在一个版本里，进游戏前可选择。不是卡带分港版和台版

作者: 拉斯菲爾 时间: 2019-3-18 16:57

Bigdaddy78 发表于 2019-3-18 16:57
是两种翻译在一个版本里，进游戏前可选择。不是卡带分港版和台版

哦哦吓死我了

非常感谢...刚到手要等20号才拆封开完

作者: ghostm 时间: 2019-3-18 22:24
已经不纠结了~买了日报原声曲

算是给这么多年来的白嫖再补一次票吧

作者: chivas06 时间: 2019-3-18 23:21
按频率来说，钢弹的频率比林有德、康定邦要低一些

作者: 轻歌夜曲 时间: 2019-3-19 02:29
。。务必台中，港中那些人名太可怕了

作者: lhok 时间: 2019-3-19 07:51
至少看到钢弹能联想到高达港中那些翻译不是本地人的话估计单看名字一脸懵逼

作者: 光头rambo 时间: 2019-3-19 08:19
我倒要看看g世纪交叉那些港中人名要怎么表演

作者: Bigdaddy78 时间: 2019-3-19 08:27

光头rambo 发表于 2019-3-19 08:19
我倒要看看g世纪交叉那些港中人名要怎么表演

请到时务必贴图。

作者: 魔力龙骑士 时间: 2019-3-19 09:22
大家看到李阿宝林有德真的不反感吗

作者: chrisein 时间: 2019-3-19 09:39

魔力龙骑士发表于 2019-3-19 09:22
大家看到李阿宝林有德真的不反感吗

我第一次看高达就是看的港台，很亲切。其实感觉官方可以统一中文译名的，就像叮当一样。

作者: 孔特里亚诺 时间: 2019-3-19 11:05
台译有个地方很奇怪，魔神Z叫无敌铁金刚，大魔神还是叫大魔神

作者: duomeng_001 时间: 2019-3-19 11:31

自我完善发表于 2019-3-18 14:29
台中。。人名还算正常，高达是敢达也能接受。。。港种太可怕了~~~

是钢弹，敢达是官方大陆翻译

作者: anaheim 时间: 2019-3-19 11:46
多蒙火州是台版么？

作者: tetsufung 时间: 2019-3-20 08:42
想問一下是怎樣換語言

作者: atobekeigo 时间: 2019-3-20 10:16

当然日文原版，翻译都是辣鸡[s:mourn]

作者: zero112 时间: 2019-3-20 17:17
台中，除了钢弹大部分都是我们小时候看过的人名版

作者: 霹雳 时间: 2019-3-20 17:19
我是看粤语版长大的，所以港中。

作者: 脩Δ脩ㄛ豬δ 时间: 2019-3-20 17:48
标题: 港中和台中翻译，哪个更好？
启蒙GB第二次中文，觉得钢弹完全可以接受。我就想知道李阿宝，林有德，康定邦，玛莎，他们的姓是根据啥翻过来的。我就知道阿姆罗雷，雷大概就变成李了。

作者: 光ZOE500 时间: 2019-3-20 17:51
标题: 港中和台中翻译，哪个更好？
牛钢弹瓦达跌夹纳伊
发音标准

作者: joe_rong2000 时间: 2019-3-26 13:00
  港       -    台
康定邦    - 剑铁也
杜剑龙    - 兜甲儿
杜小龙    - 兜士郎
杜门卡逊 -  多门火州
阿宝尼尔 -  阿姆罗-雷
布拉度    -  布莱特
嘉美尤    -  卡蜜儿
捷度       - 杰特
蔡采施    - 赛采之
。。。。
大概就这分别。。。按自己认知和接受程度吧

作者: zzplus 时间: 2019-3-26 13:13

joe_rong2000 发表于 2019-3-26 13:00
港       -    台
康定邦    - 剑铁也
杜剑龙    - 兜甲儿

大陆：
剑铁也、兜甲儿、兜四郎、多蒙·卡修、阿姆罗·利、布莱德、卡缪、捷多、蔡塞西。

那么问题来了，大陆的翻译是怎么来的呢？

作者: leon2236 时间: 2019-3-26 13:42
看见李阿宝了居然还有人能选港中？厉害

作者: FFF火苗 时间: 2019-3-26 14:32

光头rambo 发表于 2019-3-19 08:19
我倒要看看g世纪交叉那些港中人名要怎么表演

黄大河王三明

作者: JOEJOJO 时间: 2019-3-26 14:53
都是挺垃圾的，台中略好

作者: LONG欣 时间: 2019-3-26 15:31
港中人名有点怕，果断台中

作者: 光头rambo 时间: 2019-3-26 16:57

FFF火苗发表于 2019-3-26 14:32
黄大河王三明

煌好像是台中，至少各个章节都是割裂的切换就切换吧

作者: 真緒之光 时间: 2019-3-27 08:41
如果是香港人看港中会比较舒服，始终这些都是当年的官中

作者: neoneo04 时间: 2019-3-27 11:10

leon2236 发表于 2019-3-26 13:42
看见李阿宝了居然还有人能选港中？厉害

因为小时候看TVB动画就是叫阿宝，习惯了。

作者: timkeyes 时间: 2019-3-27 13:00
港中接受不了劍龍定邦，台中接受不了神威鋼蛋。但如果要選擇，我只能港中了

作者: ala 时间: 2019-3-27 13:18
港中啊！广东人从小看tvb大的，一直喊阿宝林友德

作者: wangdongak 时间: 2019-3-27 17:56

anaheim 发表于 2019-3-19 11:46
多蒙火州是台版么？

多门火州……是台版

作者: 上帝哎 时间: 2019-3-27 18:01
自己有能力的还是日文原版

作者: dada147 时间: 2019-3-27 22:16

拉斯菲爾发表于 2019-3-18 16:56
gundam 念起来就挺钢弹的...
高达是香港内地叫敢达...

内地已经改叫高达了，万代收到版权了。

作者: dada147 时间: 2019-3-27 22:27

zzplus 发表于 2019-3-26 13:13
大陆：
剑铁也、兜甲儿、兜四郎、多蒙·卡修、阿姆罗·利、布莱德、卡缪、捷多、蔡塞西。

民间约定俗成翻译

作者: dada147 时间: 2019-3-27 22:29

chrisein 发表于 2019-3-19 09:39
我第一次看高达就是看的港台，很亲切。其实感觉官方可以统一中文译名的，就像叮当一样。 ...

宝可梦已经统一

作者: 拉斯菲爾 时间: 2019-4-8 14:19

dada147 发表于 2019-3-27 22:16
内地已经改叫高达了，万代收到版权了。

那真是太好了

作者: 银牙白虎圣兽 时间: 2019-4-8 17:24
习惯港中，有些人名还是还原港译的，杜剑龙，铁甲万能侠，阿宝，马沙什么的还是挺亲切的
但有些却没有还原港译，盖特，无敌勇者，这都是什么鬼，明明是三一万能侠和超能加尔，另外我记得以前TVB的机动无神传也是叫扑克同盟的

作者: zjwei 时间: 2019-4-11 11:26
一直都是选港中，啊宝、马沙这些已经习惯了，偶尔看到一些翻译确实蛮搞笑的，平时也经常拿港译来调侃

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)