A9VG电玩部落论坛

标题: 快走吧，这不是什么好事，这株盆栽要搞事情 [打印本页]

作者: zxzy 时间: 2019-3-10 16:50
标题: 快走吧，这不是什么好事，这株盆栽要搞事情
发现现在的中文翻译越来越接地气了，不像早些年的外国汉语，都是一些没在中国呆过的人翻译过来的蹩脚中文，感觉这次鬼泣5的中文翻译真的不错

作者: kk12113 时间: 2019-3-10 21:03

zxzy 发表于 2019-3-10 16:50
发现现在的中文翻译越来越接地气了，不像早些年的外国汉语，都是一些没在中国呆过的人翻译过来的蹩脚中文， ...

然而把真魔人都能翻错，只能说这种英翻没多大意思

作者: 54君 时间: 2019-3-10 22:34
我觉得贼差，真心的，太多的名词变动词，懂得些少英文单词听着意思跟字幕完全不一样。

简体和繁体都不好。简体叫格里芬叫禽类，繁体说小鸡还行，但是部分繁体翻译也不怎么样。总的来说体验剧情足够，但是听跟看的小小的瑕疵很蛋疼。

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)