A9VG电玩部落论坛

标题: 听说王国之心的英文版请的都是迪士尼原版配音人马？ [打印本页]

作者: 残忍的鲍勃 时间: 2019-1-22 15:11
标题: 听说王国之心的英文版请的都是迪士尼原版配音人马？
听说王国之心的英文版请的都是迪士尼原版配音人马，应该不是所有配音都能请到吧？像玩具总动员的胡迪，应该请不到汤姆·汉克斯来配吧？

作者: lovic0628 时间: 2019-1-22 15:25
不一定吧看演员有没有档期…… 万一迪士尼爸爸给力呢……

作者: 坂崎由莉 时间: 2019-1-22 16:08
标题: 听说王国之心的英文版请的都是迪士尼原版配音人马？
本帖最后由坂崎由莉于 2019-1-22 17:19 编辑

有些是有些不是比如米奇就是米奇的第三代配音韦恩.欧文、米妮是露西.提拉、唐老鸭是第二代配音托尼安菲尔德、灰姑娘和睡美人是现任配音珍妮佛.赫尔、爱丽儿是朱蒂.本森、贝尔是佩姬.欧配拉等等，可以说能原版尽量原版了

但有些大牌的确是换人的，比如杰克船长就不是约翰尼德普而是SE的老基友詹姆斯.提拉（美版FFX泰达声优）

不过3代的英语配音目前还不清楚但日版声优都是原版比如安娜是神田沙也加艾莎是松隆子等等

作者: 残忍的鲍勃 时间: 2019-1-22 16:39
本帖最后由残忍的鲍勃于 2019-1-22 16:41 编辑

坂崎由莉发表于 2019-1-22 16:08
有些是有些不是比如米奇就是米奇的第三代配音韦恩.欧文、米妮是露西.提拉、唐老鸭是第二代配音托尼安菲尔 ...

呃，3代这次建模跟表情刻画是直接用了面部捕捉了吧，脸模用了约翰本人的，声音居然不是本人的

作者: hlwj216 时间: 2019-1-22 17:53
据说汤姆汉克斯都是配电影的，游戏相关的都是他弟弟吉姆汉克斯来配，声线很像

作者: 坂崎由莉 时间: 2019-1-22 20:36

残忍的鲍勃发表于 2019-1-22 17:39
呃，3代这次建模跟表情刻画是直接用了面部捕捉了吧，脸模用了约翰本人的，声音居然不是本人的 ...

我说的是2代的***海盗，3代目前还没有完整的英语配音人员表

作者: susan1989921 时间: 2019-1-22 20:37
日版的米奇已经不配音3代了，3代的米奇日配换人了？？？？我是今天才知道？？

作者: 坂崎由莉 时间: 2019-1-22 22:27

susan1989921 发表于 2019-1-22 21:37
日版的米奇已经不配音3代了，3代的米奇日配换人了？？？？我是今天才知道？？ ...

对换成星野贵纪了青柳隆志年事已高
英文版也换了因为韦恩欧文去世

作者: 笑汗苍天 时间: 2019-1-22 22:28
Ryan Potter as Hiro Hamada
Jamie Chung as Go Go Tomago
Scott Adist as Baymax
Khary Payton as Wasabi No-Ginger
Genesis Rodriguez as Honey Lemon
Josh Gad (Frozen, Beauty and the Beast) as Olaf from Frozen
Kristen Bell (Frozen, Veronica Mars, Forgetting Sarah Marshall) as Anna from Frozen
Idina Menzel (Frozen, Enchanted, Rent) as Elsa from Frozen
Jonathan Groff (Frozen, Mindhunter, American Sniper) as Kristoff from Frozen
Zachary Levi (Tangled, Chuck, Thor: The Dark World) as Flynn Rider from Tangled
Donna Murphy (Tangled, Center Stage) as Mother Gothel from Tangled
John Ratzenberger (Toy Story, Cheers, The Incredibles, Coco) as Hamm from Toy Story
Wallace Shawn (Toy Story, The Princess Bride, The Good Wife) as Rex from Toy Story
Tate Donovan (Hercules, The O.C., Argo) as Hercules from Hercules
Kevin R. McNally (Pirates of the Caribbean Series) as Gibbs from the Pirates of the Caribbean series
Tony Anselmo as Donald Duck
Bill Farmer as Goofy

除了显而易见的超大牌以外，美版迪士尼配音几乎全部电影原班人马。非常大手笔

作者: 坂崎由莉 时间: 2019-1-22 23:39

笑汗苍天发表于 2019-1-22 23:28
Ryan Potter as Hiro Hamada
Jamie Chung as Go Go Tomago
Scott Adist as Baymax

人家最最最最爱的乐佩是Donna Murphy嘛XD

要是有她唱I see the light的话看来要再买一份英文版收藏了呢!

作者: lovic0628 时间: 2019-1-23 15:28
不知道中文版会用日配还是英配如果是日配我就直接买英文版了

作者: 残忍的鲍勃 时间: 2019-1-23 15:31

坂崎由莉发表于 2019-1-22 20:36
我说的是2代的***海盗，3代目前还没有完整的英语配音人员表

IMDB上看到英配名单了，伍迪果然不是汤姆斯·汉克本人配的，杰克船长也不是约翰尼·德普

作者: 坂崎由莉 时间: 2019-1-23 16:36

残忍的鲍勃发表于 2019-1-23 16:31
IMDB上看到英配名单了，伍迪果然不是汤姆斯·汉克本人配的，杰克船长也不是约翰尼·德普 ...

反正我会买日英两份毕竟迪士尼的剧情不是主要的主要剧情的英文表现前几代我都不满意而日配就很带感情

但英文版也要用来简单听一下迪士尼人物，虽然日文翻译成英文再让配音硬生生说出来很怪，但冲着逝去的韦恩欧文也要情怀一下

作者: 残忍的鲍勃 时间: 2019-1-23 20:51

坂崎由莉发表于 2019-1-23 16:36
反正我会买日英两份毕竟迪士尼的剧情不是主要的主要剧情的英文表现前几代我都不满意而日配就很带感情
...

SE的英文版游戏跟日文版用的是两套对话吧。王国之心我不知道，但是之前玩FF15的时候，我用的英文语音+根据日文台本翻译的中文字幕，然后发现语音跟日文完全对不上。不能说的上是翻译了，应该是剧本重新创作过了。

作者: 坂崎由莉 时间: 2019-1-24 05:40

残忍的鲍勃发表于 2019-1-23 21:51
SE的英文版游戏跟日文版用的是两套对话吧。王国之心我不知道，但是之前玩FF15的时候，我用的英文语音+根 ...

ff15没有玩过 FFX的确是你说的这样重新创作的剧本当时翻译组甚至有心到在英语语音日文字幕的国际版里把字幕都按照英语剧本重新撰写过，不可谓不精致

但王国之心在这方面做的就不如FF了也许是剧情氛围过于日漫风即便用了很多转译依然不太符合欧美人讲话的感觉不过一来有迪士尼原版大牌配音加盟二来无论日本玩家还是欧美玩家要的都是这种日系少年漫画的语调和当年se擅长的深奥世界观和复杂剧情所以英文版配音感觉虽然奇怪但别有一番风味

现在的HD版已经可以在通关后的剧场模式中选择双语不用像ps2时期那样买两份盘了可以说相当厚道希望3也能保持这个特点让玩家能多学习到不同文化氛围下的语言特点

作者: gzfrozen 时间: 2019-1-25 14:28

坂崎由莉发表于 2019-1-23 16:36
反正我会买日英两份毕竟迪士尼的剧情不是主要的主要剧情的英文表现前几代我都不满意而日配就很带感情
...

se游戏的英文版基本都是再创作的。比如王国之心的一个技能，日版叫combo live，英文版叫second chance。

作者: 我爱鸣 时间: 2019-1-26 11:48
不会的，太贵了

作者: pHaNtom9276 时间: 2019-1-26 16:51

lovic0628 发表于 2019-1-23 15:28
不知道中文版会用日配还是英配如果是日配我就直接买英文版了

中文版只有日配。

作者: endlessbest 时间: 2019-2-3 22:40

pHaNtom9276 发表于 2019-1-26 16:51
中文版只有日配。

确定吗？如果中文是日配我也买英文了。

作者: pHaNtom9276 时间: 2019-2-3 22:42

endlessbest 发表于 2019-2-3 22:40
确定吗？如果中文是日配我也买英文了。

新聞稿已經出了。

作者: Soul0426 时间: 2019-2-3 23:01
杰克船长肯定不是德普配音的伍迪的配音其实还蛮像汤姆汉克斯的没听出来不是本人

作者: endlessbest 时间: 2019-2-4 09:27

pHaNtom9276 发表于 2019-2-3 22:42
新聞稿已經出了。

好的，谢谢。年后还是买英文了。

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)