A9VG电玩部落论坛

标题: 真的不明白，为什么《凯瑟琳：浓郁口感》不出中文？ [打印本页]

作者: 浩子如龍 时间: 2018-11-21 12:25
标题: 真的不明白，为什么《凯瑟琳：浓郁口感》不出中文？
跟它同一厂商的《女神异闻录5》都出中文版了，这个凯瑟琳还是六年前的ps3游戏，就多加点内容，ATLUS应该明智一点出个中文版啊？这年头还有哪个厂商出好游戏不出中文的？不能理解啊

作者: 浩子如龍 时间: 2018-11-21 12:46
这年头，不论是大作还是出点名的游戏都应该中文啊？厂商有钱不赚吗？

作者: happy45100 时间: 2018-11-21 13:08
出中文要花更多的钱为什么要出你给钱出?

作者: babebu 时间: 2018-11-21 13:10
先买日文，你们都买了再出中文再卖一会呗

作者: sanosuke123 时间: 2018-11-21 13:15
atlus的节奏的话，应该会有吧~只是一般都是半年后了~~参考p5和p5d

作者: fxxtianyu 时间: 2018-11-21 13:20
着游戏国内能卖多少份？

作者: 南丫岛的龙猫 时间: 2018-11-21 13:20

babebu 发表于 2018-11-21 13:10
先买日文，你们都买了再出中文再卖一会呗

对的，这个节奏才是日厂风格。

我还在等梦幻模拟战12的中文消息。

作者: 蝙蝠侠 时间: 2018-11-21 13:21
记得之前说有中文的，可能我记错了，有中文好，做选择题的时候没那么痛苦。

作者: leon2236 时间: 2018-11-21 13:22
这游戏没中文乐趣少一半~~

作者: 山风海涛 时间: 2018-11-21 13:23
当年买了都没玩，没中文就不买呗

作者: forever0930 时间: 2018-11-21 13:32

leon2236 发表于 2018-11-21 13:22
这游戏没中文乐趣少一半~~

一半？三分之二好吧…看黄图值得去买这个游戏？

作者: 提墨点香 时间: 2018-11-21 13:33
竟然没中文省钱了

作者: leon2236 时间: 2018-11-21 13:34

forever0930 发表于 2018-11-21 13:32
一半？三分之二好吧…看黄图值得去买这个游戏？

我这不是保守地说么

作者: zero112 时间: 2018-11-21 14:14

蝙蝠侠发表于 2018-11-21 13:21
记得之前说有中文的，可能我记错了，有中文好，做选择题的时候没那么痛苦。 ...

这游戏一直没消息说有中文，可能太小众了吧。

作者: sir.drake 时间: 2018-11-21 14:32
SEGA发行的话基本都会有，暂时没说吧

作者: 4191725 时间: 2018-11-21 14:44
这游戏文本内容不少，中文话看索尼了

作者: 偶然轻狂 时间: 2018-11-21 14:45
按理说应该有，可能还没公布？再等等

作者: coooooow 时间: 2018-11-21 14:54
预购还没开始，楼主你从哪里看到没中文的？

作者: 自由人 时间: 2018-11-21 15:01
之前官方不是说有中文吗，难道是我记错了。

作者: 次元连结 时间: 2018-11-21 15:04
我也不明白，绝体绝命都市4为啥不出中文版

作者: MysteryL 时间: 2018-11-21 15:22
很简单，你不出，我就不买。现在游戏这么多，中文版都玩不过来，我有时间跟你玩日文？

作者: charlessoi 时间: 2018-11-21 15:26
这游戏连我都不玩，怎么会出中文呢，完全没必要出

作者: 虾爆鳝面 时间: 2018-11-21 15:29

MysteryL 发表于 2018-11-21 15:22
很简单，你不出，我就不买。现在游戏这么多，中文版都玩不过来，我有时间跟你玩日文？ ...

的确，省钱啦

作者: leon234512 时间: 2018-11-21 16:03
只要有中文版，这游戏的销量应该不会差，汉化一款游戏的成本并不高昂！！！看看卡婊现在对亚洲市场的中文化就知道了

作者: 三座山 时间: 2018-11-21 16:17
赌五毛，这游戏发售1年内必出中文。

作者: 蹩脚的人字拖 时间: 2018-11-21 16:23
还有ps3有汉化的，不然就没体验了这神作了，我觉得必玩的神作

作者: hql 时间: 2018-11-21 17:02
这作最高难度通了好几遍了，应该不会再玩了。
最难的是酒吧里的街机推箱子难度爆炸玩到一小半就玩不下去了。

作者: 浩子如龍 时间: 2018-11-21 17:28

蹩脚的人字拖发表于 2018-11-21 16:23
还有ps3有汉化的，不然就没体验了这神作了，我觉得必玩的神作

必玩倒不至于，但在这个主机游戏越来越少，手机游戏越来越多的年代，有这么一款特色的主机游戏是实属罕见的，而且这游戏也挺有意思，适合部分主机玩家和非主机玩家的，解密剧情都很有意思的游戏，不玩亏了

作者: 蹩脚的人字拖 时间: 2018-11-21 17:34

浩子如龍发表于 2018-11-21 17:28
必玩倒不至于，但在这个主机游戏越来越少，手机游戏越来越多的年代，有这么一款特色的主机游戏是实属罕见 ...

没剧透下，认真玩其实是能认知内心的自己的，题材也是很现实，推箱子非常益脑，感觉可以老了没事玩玩锻炼脑子

作者: 浩子如龍 时间: 2018-11-21 17:35

hql 发表于 2018-11-21 17:02
这作最高难度通了好几遍了，应该不会再玩了。
最难的是酒吧里的街机推箱子难度爆炸玩到一小半就玩不下去了 ...

那你是大神啊，这游戏我就普通难度通了两个结局，剩下的结局还有最高难度干脆没碰，太费智商了

作者: jx1980_0 时间: 2018-11-21 17:35

leon234512 发表于 2018-11-21 16:03
只要有中文版，这游戏的销量应该不会差，汉化一款游戏的成本并不高昂！！！看看卡婊现在对亚洲市场的中文化 ...

洛克人，街霸30周年汉化个界面，街机合集无中文

作者: ICEGREY 时间: 2018-11-21 17:38
这游戏就是看个剧情又不好玩没中文还是慎入吧

作者: 浩子如龍 时间: 2018-11-21 17:38

蹩脚的人字拖发表于 2018-11-21 17:34
没剧透下，认真玩其实是能认知内心的自己的，题材也是很现实，推箱子非常益脑，感觉可以老了没事玩玩锻炼 ...

剧情很现实，感觉会吸引很多女玩家

作者: 浩子如龍 时间: 2018-11-21 17:39

ICEGREY 发表于 2018-11-21 17:38
这游戏就是看个剧情又不好玩没中文还是慎入吧

那你是不适合这种游戏类型，这游戏本身不是以前枯燥的推箱子游戏，属于很有创意类型的推箱子游戏，道具关卡很多

作者: kk12113 时间: 2018-11-21 17:40
对我来说这游戏最大的缺点是，我只敢打K线

作者: clover0928 时间: 2018-11-21 17:45
有中文

别胡猜了

作者: 浩子如龍 时间: 2018-11-21 18:18

clover0928 发表于 2018-11-21 17:45
有中文别胡猜了

官方倒是真没有提中文版，就说出个日文版，有中文我就不发这个贴了

作者: clover0928 时间: 2018-11-21 18:23

浩子如龍发表于 2018-11-21 18:18
官方倒是真没有提中文版，就说出个日文版，有中文我就不发这个贴了

那我告诉你有中文好了不，信不信随你

作者: yyhime 时间: 2018-11-21 19:27
中文估计得明年夏天。。。。。。。算了最近游戏太多。。。。。等中文版再买吧- -

作者: 杜拉 时间: 2018-11-22 09:14

次元连结发表于 2018-11-21 15:04
我也不明白，绝体绝命都市4为啥不出中文版

这个才是真正的冷门小众，系列一直没。加上个人小公司哪来的钱汉化，中文版多少销量回本的没信心

作者: 杜拉 时间: 2018-11-22 09:15

hql 发表于 2018-11-21 17:02
这作最高难度通了好几遍了，应该不会再玩了。
最难的是酒吧里的街机推箱子难度爆炸玩到一小半就玩不下去了 ...

新的又增加难度了，还不快买。加了料可以理解为终极版

作者: leon234512 时间: 2018-11-22 09:19

洛克人，街霸30周年汉化个界面，街机合集无中文

卡婊的几大支柱，怪物猎人和生化危机都汉化了，我也只玩这俩游戏

作者: hql 时间: 2018-11-22 11:38

杜拉发表于 2018-11-22 09:15
新的又增加难度了，还不快买。加了料可以理解为终极版

不玩，后期太难了，现在没时间玩高难度的游戏了。
而且手残加脑残再加难度真没法玩了...

作者: neaken 时间: 2018-11-22 11:40
玩日版就可以了

作者: hql 时间: 2018-11-22 11:44

浩子如龍发表于 2018-11-21 17:35
那你是大神啊，这游戏我就普通难度通了两个结局，剩下的结局还有最高难度干脆没碰，太费智商了 ...

后期实在太难了，有关卡用积攒的道具直接爬两格过去的。
有的关卡靠感觉过去的，回过头来自己都不知道怎么过的。
是个好游戏如果出在手机上就好了，主机不想再被虐了，
免得对着屏幕爆粗口，被老婆骂***。

作者: 游戏の达人 时间: 2018-11-22 11:51
有中文豪华版没中文云通关

作者: 游戏の达人 时间: 2018-11-22 11:54

jx1980_0 发表于 2018-11-21 17:35
洛克人，街霸30周年汉化个界面，街机合集无中文

卡普空那个街机合集不是中文吗
https://bbs.luryl.com/thread-5381202-1-1.html

作者: jx1980_0 时间: 2018-11-22 12:04

leon234512 发表于 2018-11-22 09:19
卡婊的几大支柱，怪物猎人和生化危机都汉化了，我也只玩这俩游戏

凯瑟琳这种销量也就能和老卡复刻游戏比比，和老卡台柱比也太看得起世嘉了吧……世嘉算是汉化积极的了，毕竟人家是公司不是慈善家，如果港台大陆合计销量能超过1W，估计不用说人家也会做汉化了，如龙类的游戏现在世嘉都是同步汉化的，这个小众游戏估计世嘉做汉化成本都收不回来

对了，生化456我买了英文版，中文版要再收一遍钱，而且听说汉化质量很差，再加上敷衍的界面汉化复刻游戏，就汉化态度老卡远不如世嘉

作者: jx1980_0 时间: 2018-11-22 12:04

游戏の达人发表于 2018-11-22 11:54
卡普空那个街机合集不是中文吗
https://bbs.luryl.com/thread-5381202-1-1.html

前2个冷饭都买了，这个正好还没买，记错了

作者: 游戏の达人 时间: 2018-11-22 12:33

jx1980_0 发表于 2018-11-22 12:04
前2个冷饭都买了，这个正好还没买，记错了

不过也是界面汉化还好游戏不用看字也能玩

作者: leon234512 时间: 2018-11-22 13:01

凯瑟琳这种销量也就能和老卡复刻游戏比比，和老卡台柱比也太看得起世嘉了吧……世嘉算是汉化积极的了，毕竟人家是公司不是慈善家，如果港台大陆合计销量能超过1W，估计不用说人家也会做汉化了，如龙类的游戏现在世嘉都是同步汉化的，这个小众游戏估计世嘉做汉化成本都收不回来
对了，生化456我买了英文版，中文版要再收一遍钱，而且听说汉化质量很差，再加上敷衍的界面汉化复刻游戏，就汉化态度老卡远不如世嘉

生化危机重制版1和0都追加汉化了啊，卡婊不是每次都没有良心的

作者: 成都张学友 时间: 2018-11-22 14:30

happy45100 发表于 2018-11-21 13:08
出中文要花更多的钱为什么要出你给钱出?

瞧你这话说的。
现在游戏发多语言版本成本已经比较低廉，况且凯瑟琳体量也不是很大。

作者: speedboy 时间: 2018-11-22 15:19
翻译费用估计都赚不回来另外很多特效字什么的无法处理

作者: lian24 时间: 2018-11-22 15:42
这是那个拉箱子的游戏吧。。。走心流的表示凭感觉玩还是有点难得。。。

作者: happy45100 时间: 2018-11-22 16:28

成都张学友发表于 2018-11-22 14:30
瞧你这话说的。
现在游戏发多语言版本成本已经比较低廉，况且凯瑟琳体量也不是很大。 ...

翻译是廉价,里面的声优费用,素材版权 ,代理商费用,不是钱? 你出?

作者: 成都张学友 时间: 2018-11-22 17:09

happy45100 发表于 2018-11-22 16:28
翻译是廉价,里面的声优费用,素材版权 ,代理商费用,不是钱? 你出?

别在这不懂装懂
现在的翻译只要不是很强的文学性质，都很便宜，都是文本界面。
还声优？现在大陆最不缺的就是配音演员，并且普遍价格低廉。
素材？什么素材？现在的游戏本身就是多语言版本，都是生成的程序字，纯界面图形资源的极少。
代理？你搞清楚代理是什么意思了么？代理除了发行和运营，本身就包含了本地化的工作。

作者: happy45100 时间: 2018-11-22 17:16

成都张学友发表于 2018-11-22 17:09
别在这不懂装懂
现在的翻译只要不是很强的文学性质，都很便宜，都是文本界面。
还声优？现在大陆最不缺的 ...

哦你牛逼看来你参加过游戏汉化相关的工作咯?
那你为什么还能发这种帖子出来的直接写信给索尼啊
在这问为什么别人告诉你为什么你有说了一堆这么专业的东西
怎么不直接去找索尼告诉他这些让他下决心出中文呢

作者: 成都张学友 时间: 2018-11-22 17:19

happy45100 发表于 2018-11-22 17:16
哦你牛逼看来你参加过游戏汉化相关的工作咯?
那你为什么还能发这种帖子出来的直接写信给索尼啊
在这问 ...

哦，现在没反驳的点就老羞成怒了？
专业倒谈不是行，只是见不惯你这种张口就乱怼人的人。
别人楼主质疑吐槽一下并没有什么不妥。国外厂商出游戏包含中文本身就是大趋势，作为玩家，有中文我会觉得我收到了尊重，仅此而已

作者: Mrsfool 时间: 2018-11-22 17:20
ATLUS的话，应该会出的吧

作者: duomeng_001 时间: 2018-11-22 17:27
等吧，估计有中文也得半年后，反正我决定等下去

作者: y483212 时间: 2018-11-22 17:38
当年推箱子把我逼疯

作者: happy45100 时间: 2018-11-22 17:42

成都张学友发表于 2018-11-22 17:19
哦，现在没反驳的点就老羞成怒了？
专业倒谈不是行，只是见不惯你这种张口就乱怼人的人。
别人楼主质疑吐 ...

没有反驳点还行
只不过你的言论已经没什么必要反驳而已
自己认为自己很懂业界
还大势所趋
游戏公司是为了***才做游戏
不是为了让你玩游戏而做游戏的
搞清楚出中文是为了赚更多的钱而不是贴钱

作者: 悠木 时间: 2018-11-22 19:15
香草社的应该会有的吧，P5就有啊，只是时间可能要比较久。

作者: 天使乱掉毛 时间: 2018-11-22 19:38
出中文还怎么再卖一波？？？

作者: 三座山 时间: 2018-11-22 21:09

悠木发表于 2018-11-22 19:15
香草社的应该会有的吧，P5就有啊，只是时间可能要比较久。

P5是阿特拉斯（atlus）的游戏，香草社是Vanilla，是独立的公司，之前有过合作，香草没有发行能力，有些游戏比如公主皇冠和奥丁领域是让atlus代为发行的，而阿特拉斯现在的金主是SEGA。

凯特琳是阿特拉斯游戏，按照目前中文化的程度来看，索系上基本都是有中文的，比如P5，P4D，P3D,P5D，P4U,P4U2等等，而且现在幕后BOSS更是中文化不留余力的SEGA。

中文能否同步我不知道，但中文肯定会有。

作者: 挤时间玩游戏 时间: 2018-11-22 21:25
没有就不玩，其实这种看看剧情视频比自己玩还好吧

作者: 成都张学友 时间: 2018-11-26 10:59

happy45100 发表于 2018-11-22 17:42
没有反驳点还行
只不过你的言论已经没什么必要反驳而已
自己认为自己很懂业界

游戏本身商品，为了***这谁都懂。
所以你在纠结的，无非还是不懂现在中文化的成本。
就那句话，现在海外大公司的游戏是否有中文，说白了就是项目本身定位是否重视大陆/港台市场。

作者: 您的昵称不在服务区 时间: 2018-11-26 11:14
中文要成本的，国内还不一定卖的好

作者: 啊啊啊去 时间: 2018-11-26 11:17
。。。。。。。........

作者: happy45100 时间: 2018-11-26 11:28

成都张学友发表于 2018-11-26 10:59
游戏本身商品，为了***这谁都懂。
所以你在纠结的，无非还是不懂现在中文化的成本。
就那句话，现在海外 ...

不***怎么重视? 出中文能给公司带来多少效益? 国内真的能有几十万人去买?

作者: ShylockZ 时间: 2018-11-26 17:32
日版游戏都是晚几个月出中文

作者: 李思琪 时间: 2019-2-14 10:06
好

作者: julianyan 时间: 2019-2-19 15:44
會出中文版, 4月25號
https://www.play-asia.com/cather ... nese-subs/13/70cjk5

作者: PS4狂热粉 时间: 2019-2-19 17:39
本来想买的，一看没中文！算了~~

作者: knan 时间: 2019-2-19 20:51
古语云狗嘴里吐不出象牙，凯瑟琳的嘴里自然也吐不出中文

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)