A9VG电玩部落论坛

标题: PS2 恐怖游戏之狂城丽影汉化简体中文 20181016 [打印本页]

作者: フェニックス 时间: 2018-10-16 13:00
标题: PS2 恐怖游戏之狂城丽影汉化简体中文 20181016
模拟器玩家需要先设置一个修正选项，不然重影非常严重。
本汉化为作为生化危机爆发无法填坑的歉意，因为即时对话的文本实在太多了(2万多句)，
也作为迟到的国庆礼物，本来是在国庆最后一天可以发布的，不过由于某种原因...嗯嗯

七日汉化成果，后续边直播边测试，本次算是我的个人汉化吧。
也非常感谢手柄酱发给我当年他中文解说的剧情字幕，省下了我很多打字时间。

由于本次使用的是日版汉化，所以场景里的文本和美版有出入，
不过剧情字幕、道具名，以及部分memo都是按照英文文本翻译。

汉化名单
手柄：剧情字幕翻译
フェニックス：破解、翻译、美工、校对、测试、苦力

喜欢此款汉化的玩家可以来直播间关个注、打个赏，
斗鱼房间号 2465329|フェニックス

[attach]1299164[/attach]
[attach]1299165[/attach]

[attach]1299159[/attach]
[attach]1299160[/attach]
[attach]1299161[/attach]
[attach]1299162[/attach]

作者: フェニックス 时间: 2018-10-16 13:00
本帖最后由フェニックス于 2018-10-16 19:21 编辑

去除3G的垃圾文件，重新打包。
链接：https://pan.luryl.com/s/1TM5oL0mZ_ST2oth362b0Ww 密码：3wde

斗鱼直播地址，每天都会有直播，而且很多小伙伴代播
https://www.douyu.com/2465329

作者: a9芭蕉 时间: 2018-10-16 13:01
支持汉化，楼主给力

作者: saga007 时间: 2018-10-16 13:10
前排占座，经典游戏

作者: sdl972 时间: 2018-10-16 13:14
支持主播，看你播了好久的生化爆发，这几天又看你玩仙剑1、仙剑2、仙剑1

作者: フェニックス 时间: 2018-10-16 13:18

sdl972 发表于 2018-10-16 14:14
支持主播，看你播了好久的生化爆发，这几天又看你玩仙剑1、仙剑2、仙剑1 ...

谢谢支持

作者: yield 时间: 2018-10-16 13:23
感谢楼主，经典游戏的汉化

作者: ygm1335 时间: 2018-10-16 13:26
本帖最后由 ygm1335 于 2018-10-16 13:27 编辑

支持汉化，终于看不到老沈阳这个傻x跑过来捣乱了

，话说实机刻盘能玩吗？

作者: sd4021105 时间: 2018-10-16 13:29
此作是个被忽略的经典哦

作者: 东北老虎猫 时间: 2018-10-16 13:31
很好很好很好啊

作者: ryuhaku 时间: 2018-10-16 13:37
前两年玩过最终boss前烂尾了……
画面风格真的很生化很卡普空

作者: lidongyang2 时间: 2018-10-16 13:51
楼主能不能把生化危机爆发1和2的半成品汉化发一下。

好心我苦于不太懂日语英文倒是可以我可以帮你翻译。但是技术方面我不太懂

作者: 月光上的幻想 时间: 2018-10-16 13:56
楼主辛苦了66666666666666666

作者: miaosha 时间: 2018-10-16 13:57
这个不错啊，当年当作钟楼系列的精神续作啊，支持汉化！

作者: piepow 时间: 2018-10-16 14:11
感谢楼主的付出。

作者: 羽神比肩 时间: 2018-10-16 14:12
我去，牛逼啊，大神，惊喜！

作者: kyozero9999 时间: 2018-10-16 14:19
终于等到这个。
这是我感觉，最不像老卡游戏的老卡游戏
顺带求楼主直播地址

作者: tingxing1101 时间: 2018-10-16 14:28
谢谢大神的无私付出，现在居然还在填PS2的坑，真的是友爱！

作者: c_c 时间: 2018-10-16 14:37
感谢楼主分享好东西

作者: 万里云2010 时间: 2018-10-16 15:00
强烈的支持楼主汉化了，希望再汉化几个游戏玩玩

作者: asbboy 时间: 2018-10-16 15:02
楼主好厉害，正好可以下载了玩玩这个中文版本

作者: 逆刃恶食 时间: 2018-10-16 15:10
楼主厉害了

作者: z427 时间: 2018-10-16 15:31
赶紧存一份谢谢大佬汉化

作者: 换换爱 时间: 2018-10-16 15:34
多谢大佬汉化，ps2神机又添汉化游戏啦

作者: 天衣无缝II 时间: 2018-10-16 15:37
这汉化的字体不错

作者: 天衣无缝II 时间: 2018-10-16 15:38
这大块头和丧尸围城2开头那里养老虎的泰德很像

作者: minghan0313 时间: 2018-10-16 15:38
原来这最近直播的就是这个。

作者: 五季风 时间: 2018-10-16 15:42
给力！！汉化辛苦了！！

作者: 1052546845 时间: 2018-10-16 15:48
楼主，有汉化补丁吗？我要收藏一下补丁

作者: 万里云2010 时间: 2018-10-16 15:49
楼主还是发到ps2资源区的好，毕竟找ps2游戏都去那区

作者: xubman17 时间: 2018-10-16 15:56
支持凤凰君(｀・ω・´)，原版镜像4.5G居然有3G都是辣鸡文件_(:з」∠)_

作者: bioboy 时间: 2018-10-16 16:00
进来支持……感谢付出，请坚持

作者: 指挥官 时间: 2018-10-16 16:14
这个都汉化了？之前只玩过日文版呢

作者: ttjjff1028 时间: 2018-10-16 17:59
楼主辛苦了

作者: 叶欣 时间: 2018-10-16 18:03
感谢无私奉献～！！这个游戏一直没玩！

作者: hawkhanye 时间: 2018-10-16 18:15
顶，菲大总是默默地就给我们一个惊喜，辛苦了

作者: フェニックス 时间: 2018-10-16 18:15

ygm1335 发表于 2018-10-16 14:26
支持汉化，终于看不到老沈阳这个傻x跑过来捣乱了，话说实机刻盘能玩吗？ ...

应该可以的，没有动主程序

作者: フェニックス 时间: 2018-10-16 18:17

lidongyang2 发表于 2018-10-16 14:51
楼主能不能把生化危机爆发1和2的半成品汉化发一下。

好心我苦于不太懂日语英文倒是可以我可以帮你翻译 ...

有心了，爆发2已经在此区发过，是补丁，在日版上打补丁就可以
至于爆发1，我把文本扔给好友了，什么时候翻完我不知道。

作者: フェニックス 时间: 2018-10-16 18:18

1052546845 发表于 2018-10-16 16:48
楼主，有汉化补丁吗？我要收藏一下补丁

没有补丁，REDUMP镜像有3G垃圾文件，只好重新打包了

作者: 老生抽 时间: 2018-10-16 18:18
这个要的，马上加入模拟机里面，感谢感谢

作者: フェニックス 时间: 2018-10-16 18:19

万里云2010 发表于 2018-10-16 16:49
楼主还是发到ps2资源区的好，毕竟找ps2游戏都去那区

很少逛PS2区，你转载一贴好了

作者: フェニックス 时间: 2018-10-16 18:20

kyozero9999 发表于 2018-10-16 15:19
终于等到这个。
这是我感觉，最不像老卡游戏的老卡游戏
顺带求楼主直播地址 ...

https://www.douyu.com/room/share/2465329

作者: 魔强菜鸟 时间: 2018-10-16 18:40
在ps2综合区找不到果然发到怀旧区来了，凤凰哥给力

作者: 1052546845 时间: 2018-10-16 18:45

フェニックス发表于 2018-10-16 18:18
没有补丁，REDUMP镜像有3G垃圾文件，只好重新打包了

不过这样打包能够去掉垃圾，也不错，这样我硬盘又可以装多一个游戏了。谢谢汉化，另外你们汉化团队有兴趣汉化寂静岭系列么，还有银河游侠。

作者: 苏鹤 时间: 2018-10-16 19:23
我的天哪！居然汉化了！！感谢汉化人员的辛勤劳动辛苦翻译！！泪目了！

作者: lhy9988 时间: 2018-10-16 19:31
楼主能给个补丁吗?我要刻盘玩.rip的读取有点困难.

作者: 羽神比肩 时间: 2018-10-16 19:35
本帖最后由羽神比肩于 2018-10-16 19:37 编辑

フェニックス发表于 2018-10-16 18:15
应该可以的，没有动主程序

已经测试，实机可以刻盘玩，可以读取正版日版通关存档

作者: 羽神比肩 时间: 2018-10-16 19:36

1052546845 发表于 2018-10-16 18:45
不过这样打包能够去掉垃圾，也不错，这样我硬盘又可以装多一个游戏了。谢谢汉化，另外你们汉化团队有兴趣 ...

不过现在也就汉化寂静岭4有意义吧，其他几部PC都能玩到汉化

作者: can201 时间: 2018-10-16 19:37
有生之年
还有一个女人和狗的恐怖游戏
蔷薇法则。。。这个有官中

作者: 1052546845 时间: 2018-10-16 20:48

羽神比肩发表于 2018-10-16 19:36
不过现在也就汉化寂静岭4有意义吧，其他几部PC都能玩到汉化

喜欢玩主机版。

作者: 闇黑双子 时间: 2018-10-16 21:33
使用Opengl的话就不需要设定修正了,不过有些地方会掉帧,不知道d11是不是也这样.

作者: pzh1053 时间: 2018-10-16 22:41
哇靠，老卡的传统avg，玻璃蔷薇汉化就好了

作者: shinrockkyo 时间: 2018-10-16 22:48
感谢楼主的无私付出，感谢汉化。支持支持

作者: yyshelly 时间: 2018-10-17 00:17
厉害了我的锅，谢谢分享

作者: microhalo 时间: 2018-10-17 01:38
感谢楼主无私奉献，希望楼主继续加油

作者: 関智一 时间: 2018-10-17 01:48
支持一下汉化。

作者: 22886685 时间: 2018-10-17 02:16
试了下用opl运行黑屏

作者: kofshen 时间: 2018-10-17 06:18
太给力了 ps2最爱的恐怖游戏之一

作者: lutianhao7 时间: 2018-10-17 06:44
这个也汉化了真给力

作者: iBiohazard6 时间: 2018-10-17 06:56
当年的经典作品“狂气之城（大馒头）”，女主角超美丽的，不过游戏好像不是那么的恐怖。我记得当时通关了之后拿了牛仔套装，游戏的难度直线下降，用左轮***干掉敌人的感觉真好。

作者: yangico 时间: 2018-10-17 08:00
非常感谢，不容易

作者: 叶欣 时间: 2018-10-17 08:39
这样的话，ps2的遗憾只剩下九怨了

作者: jianchun 时间: 2018-10-17 08:44
个人汉化的确实要支持多谢了~

作者: 荒芜宿命 时间: 2018-10-17 08:56
HDL运行正常吗？
这是字数。

作者: ygm1335 时间: 2018-10-17 09:00

iBiohazard6 发表于 2018-10-17 06:56
当年的经典作品“狂气之城（大馒头）”，女主角超美丽的，不过游戏好像不是那么的恐怖。我记得当时通关了之 ...

你说的对，本来欧美人设偏偏有着楚楚可怜的日式欧美脸，让人情不自禁想要保护她

当年yy很久的女神

作者: iBiohazard6 时间: 2018-10-17 09:12

ygm1335 发表于 2018-10-17 09:00
你说的对，本来欧美人设偏偏有着楚楚可怜的日式欧美脸，让人情不自禁想要保护她当年yy很久 ...

是啊，这款游戏的制作阵容还是蛮大的，算是一雪钟楼3的前耻吧，本作算是钟楼类游戏最出色的作品了。

作者: dable 时间: 2018-10-17 09:21
请问是否支持PS2实体机HDL？

作者: 无题 时间: 2018-10-17 09:32
看了画面是宽屏？已经改成宽屏

作者: yelusiku 时间: 2018-10-17 09:32
支持楼主汉化了，希望再汉化几个游戏

作者: 1052546845 时间: 2018-10-17 11:50
本帖最后由 1052546845 于 2018-10-17 17:56 编辑

22886685 发表于 2018-10-17 02:16
试了下用opl运行黑屏

opl能够运行的，我用netbox都可以玩，原版opl应该也可以吧?开模式6

作者: stevesnake 时间: 2018-10-17 11:59
感谢分享，不知道PS3能不能玩，周末试试

作者: 22886685 时间: 2018-10-17 12:37

1052546845 发表于 2018-10-17 11:50
opl能够运行的，我用netbox都可以玩，原版opl应该也可以吧?

我也是用netbox，奇怪了，原版能运行，汉化版就黑屏，你有开什么模式吗

作者: 中岛美智代A9VG 时间: 2018-10-17 12:49
感谢汉化辛苦辛苦, 请教下, 删减的3G 包括删除视频剧情吗???

作者: lidongyang2 时间: 2018-10-17 14:00

フェニックス发表于 2018-10-16 18:17
有心了，爆发2已经在此区发过，是补丁，在日版上打补丁就可以
至于爆发1，我把文本扔给好友了，什么时候 ...

好的首先谢谢楼主分享，目前有没有继续汉化别的游戏的进展，如果可以，愿意尽薄力。我觉得合金装备3 鬼武者2都是很好的汉化目标

作者: 22886685 时间: 2018-10-17 14:57
已经测试好，实机用opl情况下要开启模式6，完美运行，不开的话黑屏。感谢楼主的汉化和无私分享。

作者: 精神病 时间: 2018-10-17 15:18
太好了，感谢啊。。。。

作者: 精神病 时间: 2018-10-17 15:19
我关注了，正在看你直播。。。。

作者: 罗刹 时间: 2018-10-17 16:58
支持汉化坑爹扑家的九怨汉化估计坑了

作者: 疾走居合 时间: 2018-10-17 17:30
感谢楼主的汉化，辛苦了

作者: hope007 时间: 2018-10-17 17:43
这个太好了，必须支持！很好的游戏，感谢汉化！

作者: 1052546845 时间: 2018-10-17 17:59
netbox玩这个狂城丽影汉化版，开模式6就可以了

作者: 石国营 时间: 2018-10-17 19:06
支持汉化，楼主给力

作者: Satoru_Iwata 时间: 2018-10-17 19:13
这必须推!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

作者: yymp3 时间: 2018-10-17 19:23
多谢楼主汉化本人对这方面很感兴趣我平时有时间可以折腾这些

作者: 心情不好 时间: 2018-10-17 20:34
支持汉化。不错。

作者: 加西009 时间: 2018-10-18 03:06
感谢楼主汉化，谢谢

作者: motowanfei1978 时间: 2018-10-18 08:37
支持汉化

作者: Mgssoild 时间: 2018-10-18 08:51
太神了还把垃圾文件处理掉了

作者: como 时间: 2018-10-18 09:07
PS2玩一辈子的节奏啊

作者: 荒芜宿命 时间: 2018-10-18 09:30
HDL0.8C可以运行，亲测。
感谢楼主汉化。

作者: jmjmjmjm4 时间: 2018-10-18 13:12
这个要顶的。。。。。。。。。。

作者: finalfans 时间: 2018-10-18 16:54
过来支持楼主

作者: tito1122 时间: 2018-10-18 17:07
感谢汉化…………

作者: adsl95 时间: 2018-10-18 17:28

lidongyang2 发表于 2018-10-16 13:51
楼主能不能把生化危机爆发1和2的半成品汉化发一下。

好心我苦于不太懂日语英文倒是可以我可以帮你翻译 ...

楼主之前不是说因为某些人恶意散布测试版所以坑了不做了吗...........

作者: adsl95 时间: 2018-10-18 19:07

lidongyang2 发表于 2018-10-17 14:00
好的首先谢谢楼主分享，目前有没有继续汉化别的游戏的进展，如果可以，愿意尽薄力。我觉得合金装备3 鬼 ...

鬼武者卡婊出hd肯定也会带着中文了.......

作者: yzb 时间: 2018-10-18 20:24
强烈的支持楼主汉化了，希望再汉化几个游戏玩玩

作者: ryuhaku 时间: 2018-10-18 23:50
太棒了！汉化达人们孜孜不倦为我们提供经典怀旧游戏的汉化版
感谢的不要不要的

作者: bonbonblanco 时间: 2018-10-19 01:21
感谢汉化，一直没有通关这个游戏，借着汉化的机会刻盘放入PS2吧~~~

作者: dpzgdd 时间: 2018-10-19 10:33
快去看看吧，你这文件都被多玩散装光盘了，成了那边首发了。。。。。

作者: woshuiwan 时间: 2018-10-19 10:53
谢谢大神的无私付出，现在居然还在填PS2的坑

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)