A9VG电玩部落论坛

标题: 《生化危机2重制版》将包含中文配音 [打印本页]

作者: 大大大大大大大胖 时间: 2018-9-21 12:59
标题: 《生化危机2重制版》将包含中文配音
[attach]1289816[/attach]

作者: cloudfinal7 时间: 2018-9-21 13:01
本帖最后由 cloudfinal7 于 2018-9-21 13:35 编辑

????

哦天呐
我是说，这太可怕了
............................

好像带歪了

官方没有明确说明哪里配的话，仔细想想应该是丧尸围城4那种弯弯腔的可能性更高

作者: apple20 时间: 2018-9-21 13:01
这个游戏中文配音。。。还行吧。有总比无好[s:mourn]

作者: 罗休 时间: 2018-9-21 13:01
买买买

作者: lu_mkⅡ 时间: 2018-9-21 13:05
………………
没准可以圆我王阿姨 CV:贾玲的愿望！

作者: kushinada 时间: 2018-9-21 13:05
哦该死，老伙计，我的的意思是你要镇定，我们完全可以等卡普空这头蠢驴撅起屁股时狠狠踢上一脚

作者: 这货不是我 时间: 2018-9-21 13:06
问题是港台配音吧大陆游戏都过不了审

作者: dkshen 时间: 2018-9-21 13:07
我草，这神了

作者: 虾爆鳝面 时间: 2018-9-21 13:09
买爆了！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

作者: AG西洛 时间: 2018-9-21 13:09
能有赛博朋克2077预告片中文配音的水平么？

作者: miss1986819 时间: 2018-9-21 13:09
要是古墓的质量有中配其实也不错

作者: kdashmanx 时间: 2018-9-21 13:10
还没有预购，增加想要预购的欲望

作者: fukurou 时间: 2018-9-21 13:11
有钱浪费在这种地方，还不如把脸模重新做一遍…………

作者: 阿君 时间: 2018-9-21 13:11
中文配音？？？？哈哈哈哈哈

作者: steve2049 时间: 2018-9-21 13:12
我靠真的假的

作者: 世嘉人 时间: 2018-9-21 13:12
如果真有中文配音那是好事，不过请一定有可以切换原配的选项。

作者: leon234512 时间: 2018-9-21 13:12
杨梦露给克莱尔配音？

作者: Uruk 时间: 2018-9-21 13:12
哦上帝啊，丧尸包围我们了！真见鬼，我没子弹了！

作者: 大无畏83 时间: 2018-9-21 13:13
要买爆的节奏了

作者: smdfzeal 时间: 2018-9-21 13:16
国产配音太过于优雅了，比如Fxxk，肯定不会翻译成草。

作者: 第九个号 时间: 2018-9-21 13:16

Uruk 发表于 2018-9-21 13:12
哦上帝啊，丧尸包围我们了！真见鬼，我没子弹了！

别说还挺有看译制片的感觉

作者: kof2323 时间: 2018-9-21 13:16
本帖最后由 kof2323 于 2018-9-21 13:18 编辑

央视朗诵体？想想都刺激

作者: sxxzzxs1 时间: 2018-9-21 13:17
凤姐配克莱尔

作者: 竹笋炒肉 时间: 2018-9-21 13:17
这个不错哦，生化的中文配音还是有点期待的

作者: 死神888 时间: 2018-9-21 13:17

kushinada 发表于 2018-9-21 13:05
哦该死，老伙计，我的的意思是你要镇定，我们完全可以等卡普空这头蠢驴撅起屁股时狠狠踢上一脚 ...

标准国配没毛病
我的意思是这种口语读起来……额……就像粪便，你知道我想说的是什么，朋友

作者: mjmywife 时间: 2018-9-21 13:20
其实水平达到04年的半条命2国内引进版的配音水平就可以了。
先乐观一下

作者: 死神888 时间: 2018-9-21 13:21
本帖最后由死神888 于 2018-9-21 13:24 编辑

如果有中配，就给我来以下这样似的
"你TM疯拉？跟你单挑，你以为是西部牛仔啊，挑挑，挑你mlgb"

作者: 阿君 时间: 2018-9-21 13:22
克莱尔：我没有子弹了，丧尸咬我了啊啊啊啊哦哦哦哦哦啊啊啊哦哦~这是岛国风味了

作者: ky剑士之梦 时间: 2018-9-21 13:25
贪玩危机即视感很期待！

作者: 光头rambo 时间: 2018-9-21 13:26
把给配音演员的钱还不如省下来请给美工们发奖金,把人物做的好看点

作者: ken02830040 时间: 2018-9-21 13:26
ada：你愁啥。分头：我稀罕你你稀罕我不。

作者: zctang305 时间: 2018-9-21 13:27
capcom一直走在日厂的前沿，这点是不容置疑的。

作者: sidalyli 时间: 2018-9-21 13:28
日文配音我都受不了了，还弄个中文配音

作者: zjk713 时间: 2018-9-21 13:32
中文配音是好事，支持一下!

作者: l9353223 时间: 2018-9-21 13:33
里昂：克莱尔你汗雪梨先走的啦

雪梨：里昂哥哥，表姐样子好吧啦

克莱尔：雪梨妹，你放心有我在得啦

作者: MysteryL 时间: 2018-9-21 13:34

这货不是我发表于 2018-9-21 13:06
问题是港台配音吧大陆游戏都过不了审

跟大陆过不过审有个毛关系？古墓丽影也有国配简体中文字幕但有国行吗？

作者: 最后的小胡子 时间: 2018-9-21 13:35
What the hell ???????????

作者: l9353223 时间: 2018-9-21 13:36
本帖最后由 l9353223 于 2018-9-21 13:38 编辑

MysteryL 发表于 2018-9-21 13:34
跟大陆过不过审有个毛关系？古墓丽影也有国配简体中文字幕但有国行吗？ ...

问题不仅是没有国行，而是不让你在国内卖，生化危机点名了，淘宝大眼睛 capcom神秘大作历历在目，当然也不排除卡普空“力排众议不顾后果”坚持普通话配音的可能性。

作者: mjmywife 时间: 2018-9-21 13:42
突然想到，给小头爸爸，凯尔萨斯王子配音的那位演员配威廉博士应该不错

作者: 白色疤痕 时间: 2018-9-21 13:44
台配吧

艾达王...嘤嘤嘤

作者: 白色疤痕 时间: 2018-9-21 13:48

mjmywife 发表于 2018-9-21 13:42
突然想到，给小头爸爸，凯尔萨斯王子配音的那位演员配威廉博士应该不错

你说的是董浩？！...

作者: mjmywife 时间: 2018-9-21 13:52

白色疤痕发表于 2018-9-21 13:48
你说的是董浩？！...

不是啊，小头爸爸，吉姆雷诺，卡尔萨斯王子的声音怎么可能是董浩啊……

作者: vean 时间: 2018-9-21 13:53

lu_mkⅡ 发表于 2018-9-21 13:05
………………
没准可以圆我王阿姨 CV:贾玲的愿望！

太棒了！！

作者: j94823 时间: 2018-9-21 13:55

kushinada 发表于 2018-9-21 13:05
哦该死，老伙计，我的的意思是你要镇定，我们完全可以等卡普空这头蠢驴撅起屁股时狠狠踢上一脚 ...

你活在上个世纪？现在的配音哪有这样的？

作者: poorxxx 时间: 2018-9-21 13:58
虽然是好事，但还不如把成本放在画面

游戏黑得要死，连前方都看不清楚，怎打丧尸

作者: chaosdboy 时间: 2018-9-21 13:58
像《真三国无双8》那种中文配音，真的很雷……

要配就要像《崩坏3》那种水准才好，几个女声好听到非常！！国配的顶级水平

作者: 4696286 时间: 2018-9-21 13:58
虽然我不买也不玩
但是我必须说
这是好事

作者: 霸神震山 时间: 2018-9-21 14:04

chaosdboy 发表于 2018-9-21 13:58
像《真三国无双8》那种中文配音，真的很雷……

要配就要像《崩坏3》那种水准才好，几个女声好听到非常！！ ...

三国8和崩坏3国配的女声优基本都是重合的，孙尚香的配音山新配了琪亚娜。
三国8我觉得问题出在台词文本-_-||

作者: vegetarian18 时间: 2018-9-21 14:07
郭德纲配里昂，贾玲配ADA，除了买还能干嘛呢

作者: ella0114 时间: 2018-9-21 14:07
希望配音水准能超越古墓丽影

作者: c030404 时间: 2018-9-21 14:22
赶紧登录国服吧，当年pc版国内就有正版

作者: 第3星座 时间: 2018-9-21 14:23
來吧~~~~~~~~~~~~聖誕偷跑可否，

作者: subzeltch 时间: 2018-9-21 14:26
想听丧尸的社.会.主.义***......

作者: 寂静之声 时间: 2018-9-21 14:27
我是坚定支持国配的，希望以后国配成为标准。当然希望是上译的水准。

作者: 自由人 时间: 2018-9-21 14:29

这货不是我发表于 2018-9-21 13:06
问题是港台配音吧大陆游戏都过不了审

古墓大陆过审了吗，不一样是普通话配音。

作者: 杜拉 时间: 2018-9-21 14:30

c030404 发表于 2018-9-21 14:22
赶紧登录国服吧，当年pc版国内就有正版

浪费一条回复

作者: 杜拉 时间: 2018-9-21 14:31

寂静之声发表于 2018-9-21 14:27
我是坚定支持国配的，希望以后国配成为标准。当然希望是上译的水准。

那我问你古墓达到上译的水准了吗？我以前很喜欢上译的片，最低标准就是虎口脱险这种

作者: fsfagp 时间: 2018-9-21 14:35
中文配音会不会很尬？

作者: 访客心 时间: 2018-9-21 14:36
只要是中文一定买爆啊！！！！

作者: tianyuanyuan 时间: 2018-9-21 14:44
确实真的卡婊官博发话了

作者: 拉罗的迷失之戒 时间: 2018-9-21 14:46
不管配的好不好，这绝对是好事！
good job，capcom

作者: linmumo 时间: 2018-9-21 14:52
一股译制片腔调的既视感.......

作者: zoujilong 时间: 2018-9-21 14:54
必须买买买啊，卡表太照顾中国玩家了。

作者: sunshinestudio 时间: 2018-9-21 15:00

smdfzeal 发表于 2018-9-21 13:16
国产配音太过于优雅了，比如Fxxk，肯定不会翻译成草。

一般都会翻译成“见鬼”“该死”这种。。。

作者: z427 时间: 2018-9-21 15:13

kushinada 发表于 2018-9-21 13:05
哦该死，老伙计，我的的意思是你要镇定，我们完全可以等卡普空这头蠢驴撅起屁股时狠狠踢上一脚 ...

这纯正的翻译腔叼

作者: dorawmon 时间: 2018-9-21 15:16
别蜘蛛侠那种中文配音就行了

作者: iBeng 时间: 2018-9-21 15:18
亚洲版限定？阿根廷华人感觉不舒服……

作者: 0982 时间: 2018-9-21 15:20
只要有英文配音就行了

作者: 永远的axl 时间: 2018-9-21 15:20
台配的话应该是莱昂与克雷儿~

作者: dorawmon 时间: 2018-9-21 15:22

tianyuanyuan 发表于 2018-9-21 14:44
确实真的卡婊官博发话了

早有所闻郑伊健爱玩电动，导致邵美琪和GIGI不快。没想到他爱卡普空

作者: biou09 时间: 2018-9-21 15:26
本帖最后由 biou09 于 2018-9-21 15:27 编辑

中文配音绝对不用英文中字标配到死

作者: 下作先生 时间: 2018-9-21 15:39
应该透漏一下是普通话还是***语的

作者: doszhu 时间: 2018-9-21 15:43
我刚发现制作人是田中刚啊～
那个鬼泣2玩臭了，鬼泣3又给奶回来的同一个制作人哈哈哈

作者: 艾尔文的挽歌 时间: 2018-9-21 15:44
也不知道纠结啥外形，改引擎后偏写实欧美化了而已，准备预购。3月还有鬼泣和只狼

作者: mjmywife 时间: 2018-9-21 15:48

doszhu 发表于 2018-9-21 15:43
我刚发现制作人是田中刚啊～
那个鬼泣2玩臭了，鬼泣3又给奶回来的同一个制作人哈哈哈 ...

神田刚说：请你再读一遍我的名字

作者: epsx123 时间: 2018-9-21 15:50
法克！这碗冷饭***了！相比SE婊，卡婊可谓上钟全套不偷懒啊！[s:mourn]

作者: 中二病豆子 时间: 2018-9-21 15:56
我擦不是吧意外的惊喜啊

作者: 虚无主义者 时间: 2018-9-21 16:01
怪物们的配音也是中文吗？？

作者: 天使游民 时间: 2018-9-21 16:14
本来不想买，为了国配买了买了。

作者: 大无畏83 时间: 2018-9-21 16:28
卡爷，干脆把鬼泣5也给中文配音吧，

作者: kingofmaster 时间: 2018-9-21 16:30
丧尸们说着含糊不清的普通话向玩家冲了过来

作者: doszhu 时间: 2018-9-21 16:38

mjmywife 发表于 2018-9-21 15:48
神田刚说：请你再读一遍我的名字

=.=
马丹～看错了

作者: doszhu 时间: 2018-9-21 16:50

kingofmaster 发表于 2018-9-21 16:30
丧尸们说着含糊不清的普通话向玩家冲了过来

噗哈哈哈哈可以的可以的～

作者: yakumo 时间: 2018-9-21 16:51
看的时候直接脑补出了中文配音效果…太可怕了

作者: bigboss62244 时间: 2018-9-21 17:13
古墓丽影那个中文配音，我也就开头听了1个小时，然后就切会英语去了。

作者: ps3xbox21983 时间: 2018-9-21 17:15

apple20 发表于 2018-9-21 13:01
这个游戏中文配音。。。还行吧。有总比无好

还行？你的要求还能高一点吗？已经是极限了

作者: coolangel 时间: 2018-9-21 17:24

chaosdboy 发表于 2018-9-21 13:58
像《真三国无双8》那种中文配音，真的很雷……

要配就要像《崩坏3》那种水准才好，几个女声好听到非常！！ ...

这位兄台对配音可能有误解

好听不一定就是水平高。。。只是人家声线好而已

大陆很多极优秀的译制演员，还望大家都了解了解

作者: danny999 时间: 2018-9-21 17:32
本山丹丹正第一时间赶赴配音现场！

作者: 荒芜宿命 时间: 2018-9-21 17:36
好歹显示了人家的诚意。
有总比没有强。

作者: ningren-2008 时间: 2018-9-21 17:41
我说等等黄金版，又来个中文配音诱惑我，我等不及了～

作者: sxy_2837 时间: 2018-9-21 17:55
能达到劳拉的国语配音水平就行

作者: agentz 时间: 2018-9-21 18:14
天惹

作者: 光ZOE500 时间: 2018-9-21 18:14
牛x哄哄的，以后中文配音也该是标配

作者: ajajdde 时间: 2018-9-21 18:14
能有以前电视台里听到的那种感觉就好

作者: yanhan0410 时间: 2018-9-21 18:20

Uruk 发表于 2018-9-21 13:12
哦上帝啊，丧尸包围我们了！真见鬼，我没子弹了！

克莱尔，你那里还有子弹吗？我快撑不住了！雪莉，闭上眼睛，别看丧尸！

作者: 小猪头 时间: 2018-9-21 18:27
如果是香港配音的粤语，就太棒了。

作者: 自由人 时间: 2018-9-21 18:54

doszhu 发表于 2018-9-21 15:43
我刚发现制作人是田中刚啊～
那个鬼泣2玩臭了，鬼泣3又给奶回来的同一个制作人哈哈哈 ...

朋友，田中刚和神田刚是两个人，田中刚早就不在卡普空了。

作者: l9353223 时间: 2018-9-21 18:54
淘宝不准卖，并不是因为阿里巴巴没去审批，也不存在过审，而是职能部门禁止这款游戏在中国境内销售。
不过审和禁止是两个级别的概念，禁止要比不过审或是没送审要严重得多。

不过我也只是猜测因为禁售所以普通话配音的可能性较小，***语配音可能性大一些。

作者: 衣の微笑 时间: 2018-9-21 19:00
家富康***啊，屎克威尔退位吧

作者: l9353223 时间: 2018-9-21 19:01
本帖最后由 l9353223 于 2018-9-21 19:04 编辑

以前国内配音水准非常高

上译、人艺 607080后应该都有印象

九十年代还在引进日剧《东京爱情故事》配音相当棒

现在配音水平差了，完全是体制所致，已经作品局限所致，让最顶级的配音演员大多不会触及到游戏领域。

另外，台配、TVB普通话配音，的水平都有不同程度的下降。

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)