A9VG电玩部落论坛

标题: 【转贴】~莎花~江清日抱花歌歌词翻译 [打印本页]

作者: jianickwu 时间: 2018-8-27 09:29
标题: 【转贴】~莎花~江清日抱花歌歌词翻译
本帖最后由 jianickwu 于 2018-8-27 09:37 编辑

歌曲出自莎木管弦乐里的一首，版主的下载链接：https://pan.luryl.com/s/1CV4LTUc7-1nIc4UObtSOyg 密码:9j9u

注：吉川明静根据自己对日文和中文诗词的深度理解所作，让玩家便于理解莎花歌词的意境。

出处：原eg莎木论坛翻译：吉川明静

きらめく山嶺　湧き出す　冷たい水は

残月西勾山巅余辉喷涌四漫为有清冽美泉

白露　纏った　聖らかな森に染み入る

白露相缠云雾缭绕流连入染隐现圣洁之林

気高い姿で　吹き誇る　その花の

坐怀柔舒高贵之姿孤芳傲绽其花也媚

寄せ合う花びら　薄紫に輝きて

锦簇偎依花蕊偶颤仿若窈窕薄紫生辉

吹き荒ぶ風にさえ　無垢な瞳は消せない

纵是荒狂风挟以雷霆怒唯有那瞳中无垢谅无却处

光が集まる　優しい梢の下で

恰比温柔依稀枝梢光影斑疏集聚多少月华

幼い心に　不思議な力　宿りて

心虽稚雏除却懵懂神奇之力或竟长驻胸廊

豊かに濯いだ　蛍の河の流れに

情随水去亦难将息萤火点点掠影追波逐流

抱かれて眠れば　遥かな面影　何処

烦花相抱被拥入眠念随斯人音容却往何方

寒月映岭泉亦冷　　　　　　泉雾低缠染林层　　　　　　姿高花傲待放时　　　　　　群芳交辉绕野风

寒月照林枝愈立　　　　　　枝捎轻靠窈窕倚　　　　　　心低语软难为意　　　　　　未知娇娘无神力

寒月掠江萤也流　　　　　　萤水相依更相求　　　　　　怨梦渐远一别去　　　　　　唯有抱花香满袖

作者: lionelzzh 时间: 2018-8-27 09:35
楼主以前egchina莎木专区的吧

作者: jianickwu 时间: 2018-8-27 09:36

lionelzzh 发表于 2018-8-27 09:35
楼主以前egchina莎木专区的吧

作者: 寂静之声 时间: 2018-9-7 11:08
翻译的文本很美！

作者: 疏楼龙宿 时间: 2018-9-11 16:51
严格来说算不上歌词翻译。因为最基本的断句都没弄对，只能算是提取了里面的汉字部分重新搞的创作吧

作者: akareda 时间: 2018-9-12 11:33
这都不是用力过猛的程度了

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)