A9VG电玩部落论坛

标题: 好消息，psp版的樱花大战正在汉化中...... [打印本页]

作者: q241685 时间: 2006-8-31 19:51
标题: 好消息，psp版的樱花大战正在汉化中......
这个帖子是在cngba看到的，为了方便大家看，我就一字不漏的转了过来，内容如下....

关于樱大战1的汉化[8月10日新图]！另寻高手解决难题！

8月10日

其实，今天放的这些图。早在8号就完成了，一直想放上来给大家看看的，可惜因为字库的问题，没时间发，对这字库研究已经***天了，3天来只睡了不到20个小时，试过用各种软件，各种方法，在网上看汉化教程等等，到今天还是仍然没有研究出办法，虽然在字库里找到了文字的踪迹，但是始终是没对上，可能是因为我太菜了再加上又遇到一个这么难搞的游戏吧，唉，实在不想多说什么了，为什么一定要重建字库，大家看图吧，我想不通的是为什么就是这个游戏可以用的汉字这么少，看其他的，大航海，白发魔女，这些游戏的汉化方法跟我是一样的，可笑的是樱花里的日文汉字连这些游戏的1/5都不到，连最基本的，（他，哥哥，怎么，帮忙，嘛。。。）等等基本用语都显示不了，连部分主角的名字也要用其他字来代替，少点还好，多了，连我自己看的都恶心，今天把字库传上来，麻烦高手们看看，特别是弄中原霸主老大，我看了这么多的PSP汉化游戏目前好象就只有您会动字库了，相信CG高手还是不少的，如果那位有朋友会ASMHACK，麻烦给看看，我也会再继续努力，有好消息再来跟大家报告！！！

点这里下载字库，麻烦高手看看

所有该导的文本已经全部都找到，而且大部分都导出了，现在只缺的是字库的破解，字库弄好，一切就会如行云流水般顺利，汉化部分,目前完成了第一章的50%，感谢几位肯做苦力的朋友，[大河新次郎，terrynoya]因为字库的关系，翻译暂时停止，待研出字库如何破戒，再继续后面的工作！

8月6日

目前参与汉化樱大战1的成员（逐步添加）：
winc2002[破解]：游戏对话文本前三章已经全部导出，PC中文版文本也已完美导出。
大河新次郎[翻译]：目前努力汉化第一章中。。。。。
terrynoya[翻译]：目前努力汉化第一章中。。。。。

之所以2人同时汉化第一章，是因为第一章是本游戏的中心，后几章大部分的对话都与第一章相同，有2个人就可以更好对比谁做的更好，也方便后面的分工！

ps：本人刚学习汉化，也就是菜鸟一只，大部分破解的工作其实都还不难，做过汉化的人都知道，做翻译，对文本是汉化过程中最辛苦的一个工作，在这里我想请大家多给翻译多些支持和鼓励，毕竟他们是在用自己的时间免费为大家服务，也希望有更多的人加入我们的行列，谢谢大家！

8月5日

文本已顺利导出，自己对照PC中文版的文本已经汉化了一小节做了测试，除了个别字需要修正以外，其他都没什么大的问题，但是问题是PC中文版的对话与PSP版的对话不大相同，因为语言不同，所以还要注意跟原版的长度保持一致，这样一来就不是随便说说就可以完全汉化完成的，而且现在好象直有我一个人在想汉化这个，如果说一个人做，完全没可能，所以在这里发一下希望能找到更多的人帮忙，人多力量大。

若有那位会日文，肯帮忙做做翻译的话，请PM我！！！请大家多多帮忙！！！。

PS：不知道为什么我的DEVHOOK截不了图了，只是用手机拍的，效果不好，请原谅！

作者: zhai68 时间: 2006-8-31 19:55
好消息,可惜我没有PSP

作者: ＲＥＤ９ 时间: 2006-8-31 22:51
有ＰＳＰ只能玩Ｚ的所以陪ＬＳ一起遗憾

作者: thebboss 时间: 2006-9-1 11:43
目前没戏，我暂时充当翻译+文本润色，PC的一代文本虽然能导出，但是错误不少，还得重新校对

作者: xxxnnnnxxx 时间: 2006-9-1 12:47
好消息挖
恭喜广大爱好者了

作者: 藤枝レキ 时间: 2006-9-1 13:22
当初买psp的樱花并且毫不犹豫的升级就是因为它是日文的 = =
中文版毫无兴趣无奈的摊手

作者: 竜崎 时间: 2006-9-5 18:21
这水准不如不翻译

作者: q241685 时间: 2006-9-5 22:14
不是错别字多，是字库里找到的字太少了，一些字用其他的字代替

作者: 大神一郎 时间: 2006-9-6 23:14
玩不上~~所以不指望~~

作者: sumire 时间: 2006-9-7 12:48

下面是引用q241685于2006-09-05 22:14发表的:
不是错别字多，是字库里找到的字太少了，一些字用其他的字代替

只能用里面自带字库的字吗。

作者: kokeng_taka 时间: 2006-10-18 18:27
Already got original UMD..... =_=|||

作者: shangshan 时间: 2006-10-19 08:59
无法玩到，而且这些字........
只能说有这种毅力让人佩服~

作者: 前田庆次郎 时间: 2006-10-19 14:32
其实樱花1 2的话，LZ大可以玩电脑版很久之前就有中文版了

作者: zhrwk 时间: 2006-10-19 14:44

下面是引用前田庆次郎于2006-10-19 14:32发表的:
其实樱花1 2的话，LZ大可以玩电脑版很久之前就有中文版了

前田还有时间逛樱区？新闻区太平了

开个玩笑

作者: 前田庆次郎 时间: 2006-10-20 14:02

下面是引用zhrwk于2006-10-19 14:44发表的:

前田还有时间逛樱区？新闻区太平了开个玩笑

整天在新闻区帮那些喷饭收拾残局我会疯的，所以到处走走回去就看那帖是高楼进去准备删帖或锁帖

作者: zhrwk 时间: 2006-10-20 14:20

下面是引用前田庆次郎于2006-10-20 14:02发表的:

整天在新闻区帮那些喷饭收拾残局我会疯的，所以到处走走回去就看那帖是高楼进去准备删帖或锁帖

就看到你一个人在新闻区忙上忙下，还被人喷，其他人呢？

作者: 前田庆次郎 时间: 2006-10-20 14:47
不知道，因为我这挂版是作为管理的，其他版主大概以发新闻为己任吧，何况各人的管理方式不同，很难要求其他人跟你用一样的方式
在那些喷饭眼中他们就能自己喜欢随时进去发喷帖，我就必须24小时不停在线来删除那些喷帖才是公正
这种有利于己无视他人的选择性失明真是令我无话可说

作者: zhrwk 时间: 2006-10-20 15:21
选择性失明是饭用的最多的，你就看开些吧

作者: 由姬 时间: 2006-12-1 18:01
试玩了1下记录不了说读取失败苦闷中~~~~

作者: 190122 时间: 2006-12-1 23:01
下载的ISO1通掉了。学会日语以后，发现PC中文版的翻译实在是汗。。。。。

不过2出现了莫名的问题，第一话前半段打完，后半段开场，大婶说了句終わったな，然后整个游戏就真的完蛋了（死机），郁闷阿，2的PC版打到最后死机的恶心BUG一直就没过去，下存档看结局真不爽

作者: bentiancai 时间: 2008-7-7 10:58
两年了
还没有任何新消息

作者: 大神一郎 时间: 2008-7-9 10:09
= =
难道lz两年以来一直关注?
不过这也太考古了~锁

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)