A9VG电玩部落论坛

标题: 《闪之轨迹》四部曲繁体中文化确定 [打印本页]

作者: jimmy414239 时间: 2018-5-24 14:21
标题: 《闪之轨迹》四部曲繁体中文化确定
FireShot Capture 021 - (5) PlayStation_TW - 貼文_ - https___www.facebook.com_Pla.png

<闪之轨迹> 久等了。

众多日系RPG粉丝朋友们引颈企盼、‘英雄传说闪之轨迹’PS4全系列四部作(I~IV)将全部繁体中文化！即日(5/24)起展开数位版预购的‘闪之轨迹I：改’&‘闪之轨迹II：改’两部作的PS4繁体中文版敲定于8月17日推出!!此外，‘III’&‘IV’的繁体中文版上市日期将于日后公开。

I&II改数位版详细 https://goo.gl/nXvo6F

#英雄传说 #闪之轨迹
#PS4 #PS4_Pro

https://www.facebook.com/PlayStationTaiwan/posts/2041172715925457

作者: qyhnsta~ 时间: 2018-5-24 14:23

总算找到肯出中文的发行了？

作者: 死神阵内 时间: 2018-5-24 14:24
太久等来的，可能已经不是自己想要的

作者: itachihcq 时间: 2018-5-24 14:24
也算了了一桩心愿

作者: 阿爾比昂 时间: 2018-5-24 14:25
PSTW的消息。。。。。。。。。。

作者: 新回忆的天 时间: 2018-5-24 14:26
本帖最后由新回忆的天于 2018-5-24 14:32 编辑

好高兴闪轨34我要买爆

作者: 毅up 时间: 2018-5-24 14:27
1和2不知道有没有中文版的实体版

作者: 秦孝白 时间: 2018-5-24 14:27
终于可以掏钱买了

作者: nepocmais 时间: 2018-5-24 14:27
終於啊。。。買買買。。。。

作者: judai 时间: 2018-5-24 14:27
送来100个赞

作者: jimmy414239 时间: 2018-5-24 14:29

毅up 发表于 2018-5-24 14:27
1和2不知道有没有中文版的实体版

有喔

作者: 安息不二 时间: 2018-5-24 14:29
冷饭已预购，坐等34繁中

作者: 小刚sup 时间: 2018-5-24 14:29
终于要出了，估计得排到明年了吧

作者: 龍騎士姫 时间: 2018-5-24 14:30

一个游戏拆4部卖，小田田你要学习啊，FF15应该原版叫FF15-1，战友＋3个DLC叫FF15-2，然后过两年再出出皇家版叫FF15-3，正好开始PS5时代，在PS5上先出FF15-1改，FF15-2改，然后再出之后4个DLC的完全版，叫做FF15终极版，附带FF7re的试玩。SE应该想想怎么把近藤招揽到旗下了。

作者: mybisyou 时间: 2018-5-24 14:30
A9一天内给我推送了2条闪之轨迹的消息搞得跟3A大作一样

作者: 安息不二 时间: 2018-5-24 14:32

mybisyou 发表于 2018-5-24 14:30
A9一天内给我推荐了2条闪之轨迹的消息搞得跟3A大作一样

轨迹在国内的声望应该超过很多3a，不是游戏太优秀，实在是情况特殊，就像仙剑一样

作者: wildtravler224 时间: 2018-5-24 14:32
不是说没谈妥吗？

作者: 阿斯Asch 时间: 2018-5-24 14:32
··总算不用从中文转日版存档再存PS4.。。太繁琐- =！

作者: famousgood 时间: 2018-5-24 14:33
早就黄的游戏，出中文都没兴趣

作者: EXIABOOST369 时间: 2018-5-24 14:34

毅up 发表于 2018-5-24 14:27
1和2不知道有没有中文版的实体版

有

作者: type-a 时间: 2018-5-24 14:35
来了来了！好高兴，当初买ps4还特意问过有没有轨迹玩的，

当时老板给了个含糊的回答，小白一激动就入手了

1-4一锅端啊，下半年指着活了

作者: EXIABOOST369 时间: 2018-5-24 14:35
买爆

作者: hong1234 时间: 2018-5-24 14:36
五仁叔刚刚开完直播...................

作者: lvchaokk520 时间: 2018-5-24 14:39
我想了下。。。12的汉化文本估计复制粘贴就可以了吧。。。这也要拖到8月么。。

奶一口闪3中文应该在闪4发售前出。闪4目测跟P5一样延迟3-6个月。

作者: type-a 时间: 2018-5-24 14:42

mybisyou 发表于 2018-5-24 14:30
A9一天内给我推送了2条闪之轨迹的消息搞得跟3A大作一样

轨迹在pc和psp psv都圈过粉，而且这几个平台在我国也都有过分量。。。

我印象非官方统计，怪猎世界国内卖的比战神还好，想必也是跟历史国情有关了

作者: 新回忆的天 时间: 2018-5-24 14:42

lvchaokk520 发表于 2018-5-24 14:39
我想了下。。。12的汉化文本估计复制粘贴就可以了吧。。。这也要拖到8月么。。

奶一口闪3 ...

人家在玩4我们却只能玩闪3

作者: swordsgod790626 时间: 2018-5-24 14:46
3才開坑到一半就來這消息

希望存檔能繼承日版吧，中文版二周目噩夢走起

作者: type-a 时间: 2018-5-24 14:47

新回忆的天发表于 2018-5-24 14:42
人家在玩4我们却只能玩闪3

我还要从1 2开始玩，

，不管大家觉得前面剧情主线如何划水，我也要搞清楚一些小细节

作者: deadway 时间: 2018-5-24 14:47
本帖最后由 deadway 于 2018-5-24 14:48 编辑

type-a 发表于 2018-5-24 14:42
轨迹在pc和psp psv都圈过粉，而且这几个平台在我国也都有过分量。。。

我印象非官方统计，怪猎世界国内 ...

MH卖的比战神好是必须的~

MH受众群是从PSP开始的,以前CG A9各大论坛MHP2G MHP3的时候有多火.

作者: 邪恶的小红帽 时间: 2018-5-24 14:48

龍騎士姫发表于 2018-5-24 14:30
一个游戏拆4部卖，小田田你要学习啊，FF15应该原版叫FF15-1，战友＋3个DLC叫FF15-2，然后过两年再 ...

轨迹系列传统就是拆开卖，不过空轨当时拆开来卖据说是不发售公司会死。因为伊苏6扑街，要发售轨迹系列***，但是当时没还没有制作好，结果这么拆开来卖就变成了传统了

作者: droganmaster 时间: 2018-5-24 14:49
终于来了啊等出齐了第一部开始玩

作者: zandz 时间: 2018-5-24 14:51
这系列游戏没什么人玩，也不会去买

作者: 新回忆的天 时间: 2018-5-24 14:52

type-a 发表于 2018-5-24 14:47
我还要从1 2开始玩，，不管大家觉得前面剧情主线如何划水，我也要搞清楚一些小细节 ...

这游戏剧情不错尤其快通关的时候别被剧透了
1比2好点

作者: clover0928 时间: 2018-5-24 14:53
奶活了233，希望直接出个四部曲中文合集

作者: 突击副会长 时间: 2018-5-24 14:53
意思是12卖得不好34就悬了？

作者: 梦战疯子 时间: 2018-5-24 14:55

qyhnsta~ 发表于 2018-5-24 14:23
总算找到肯出中文的发行了？

不就是索尼吗，直接就是索尼官推

作者: qyhnsta~ 时间: 2018-5-24 14:57

梦战疯子发表于 2018-5-24 14:55
不就是索尼吗，直接就是索尼官推

索尼要发行还要拖到8月？
老版就是他自己汉，这次又没加内容。
YS8 PS4的汉化就算加了很多内容都是同步发的。
PS官推又不是只推第一方游戏，在PS上发的都有涉及。

作者: lvchaokk520 时间: 2018-5-24 15:00

新回忆的天发表于 2018-5-24 14:42
人家在玩4我们却只能玩闪3

当初1跟2好像是2同步，然后1是在2出来前3个月发售的。理论上还存在4同步的可能，不过我个人觉得4中文很可能会拖到明年台电玩展

作者: 水猫 时间: 2018-5-24 15:06
在3代剧透的差不多的情况下，我感觉可以直接买4了。

作者: u87hahaha 时间: 2018-5-24 15:07
終於有消息了

作者: rpddf 时间: 2018-5-24 15:07
这是一次性出合集还是一步一步的卖啊

作者: 单色的 时间: 2018-5-24 15:09

龍騎士姫发表于 2018-5-24 14:30
一个游戏拆4部卖，小田田你要学习啊，FF15应该原版叫FF15-1，战友＋3个DLC叫FF15-2，然后过两年再 ...

123这套路ff13就玩过了吧....

作者: 阿爾比昂 时间: 2018-5-24 15:09

lvchaokk520 发表于 2018-5-24 15:00
当初1跟2好像是2同步，然后1是在2出来前3个月发售的。理论上还存在4同步的可能，不过我个人觉得4中文很可 ...

1不是同步，2才是同步

作者: jimmy414239 时间: 2018-5-24 15:10

rpddf 发表于 2018-5-24 15:07
这是一次性出合集还是一步一步的卖啊

一步一步卖
8/17先卖闪1改、闪2改
闪3和闪4另行公布

作者: 单色的 时间: 2018-5-24 15:11

qyhnsta~ 发表于 2018-5-24 14:57
索尼要发行还要拖到8月？
老版就是他自己汉，这次又没加内容。
YS8 PS4的汉化就算加了很多内容都是同步发 ...

现在签约8月发售也不算慢了...这些日企做事效率就这样

作者: huntercai 时间: 2018-5-24 15:12

lvchaokk520 发表于 2018-5-24 15:00
当初1跟2好像是2同步，然后1是在2出来前3个月发售的。理论上还存在4同步的可能，不过我个人觉得4中文很可 ...

基本没可能

首先12改和4日版之间只差一个月其次这还有个3代中文没发售再次SIE也不只是只给法老空一家汉化

作者: everyer 时间: 2018-5-24 15:19
真香…………

买吧

作者: rpddf 时间: 2018-5-24 15:21

jimmy414239 发表于 2018-5-24 15:10
一步一步卖
8/17先卖闪1改、闪2改
闪3和闪4另行公布

那就好，等后两部~合集估计吃不消了

作者: 大宝剑 时间: 2018-5-24 15:22
一，二代虽然已经玩过。但是改一改二也预购了，就等三四中文版。。

作者: 新回忆的天 时间: 2018-5-24 15:22

lvchaokk520 发表于 2018-5-24 15:00
当初1跟2好像是2同步，然后1是在2出来前3个月发售的。理论上还存在4同步的可能，不过我个人觉得4中文很可 ...

就希望3早点出来今天新闻没公布中文时也没敢奢求34一起出或4同步把3先吐出来也好我

作者: shangshan123 时间: 2018-5-24 15:28

qyhnsta~ 发表于 2018-5-24 14:57
索尼要发行还要拖到8月？
老版就是他自己汉，这次又没加内容。
YS8 PS4的汉化就算加了很多内容都是同步发 ...

那之前在汉化什么呢 dq 11 ff富豪街 sc 3rdevo是谁干的呢
闪1+2这又修一次文本不要觉得sie是给galcom专门搞汉化的

作者: 大宝剑 时间: 2018-5-24 15:28

新回忆的天发表于 2018-5-24 15:22
就希望3早点出来今天新闻没公布中文时也没敢奢求34一起出或4同步把3先吐出来也好我 ...

希望四能够同步，毕竟闪轨最后一部了。。

作者: nepocmais 时间: 2018-5-24 15:29

type-a 发表于 2018-5-24 14:47
我还要从1 2开始玩，，不管大家觉得前面剧情主线如何划水，我也要搞清楚一些小细节 ...

1还是很不错的 2就真的○○××了。。

作者: 邪火焚世 时间: 2018-5-24 15:30
本帖最后由邪火焚世于 2018-5-24 15:32 编辑

安息不二发表于 2018-5-24 14:32
轨迹在<a style="display: inline;border-bottom: 1px dotted #1152aa" data-id="5" data-targetUrl="http://img.bztt.hysdknb.com/3haha/chy_MK.html" href="j<a style="display: inline;border-bottom: 1px dotted #1152aa" data-id="1" data-targetUrl="http://md.bjhy11.com/noval/r2cgukn8kl7/" href="j<a style="display: inline;border-bottom: 1px dotted #1152aa" data-id="1" data-targetUrl="http://md.bjhy11.com/noval/r2cgukn8kl7/" href="javascript:void(0)" onclick="dap(this)">av</a>ascript:void(0)" onclick="dap(this)">av</a>ascript:void(0)" onclick="dap(this)">国内</a>的声望应该超过很多3a，不是游戏太优秀，实在是情况特殊，就像仙剑一样 ...

然而都是叫的响，买的少，一大片全是玩D的，没几个买正版，以轨迹在中国的人气，如果全买正版，销量绝对会让F社满意，中文同步应该没问题，对中文化这么漫不经心，只能说中文版就没卖出过多少，一些所谓的十年轨迹粉，可能连一张正版都没买过

作者: 新回忆的天 时间: 2018-5-24 15:31

大宝剑发表于 2018-5-24 15:28
希望四能够同步，毕竟闪轨最后一部了。。

不知道怎么同步  12hd是8月17  日版4是9月27
我觉得根本不存在同步了  3能10月国庆发出来就很不错
这次汉化3应该才开始  ***云当初说过一有闪3消息会立刻公开的……

作者: yinfafa 时间: 2018-5-24 15:31
1绝对不是同步，我记得我等1中文版等了几个月没消息，没忍住买了日文版后第二天中文版公布了

作者: 新回忆的天 时间: 2018-5-24 15:33

siamcopen 发表于 2018-5-24 15:29
1还是很不错的 2就真的○○××了。。

1有点p5校园养成要素
2代做成半ff冒险形rpg 法老控不是很拿手而且剧情量不够

作者: qyhnsta~ 时间: 2018-5-24 15:33
本帖最后由 qyhnsta~ 于 2018-5-24 15:40 编辑

shangshan123 发表于 2018-5-24 15:28
那之前在汉化什么呢 dq 11 ff富豪街 sc 3rdevo是谁干的呢
闪1+2这又修一次文本不要觉得sie是给galcom专 ...

要是真修了我就给你认错行不行？
想太多了要么。
去年YS8 PS4版本都没修一个字，多翻译了新增内容是真，但起码是同步发售的，你这说法搞得我没玩过法老空一样

没事去汉化冷饭也不汉化正传咯，你能说服谁啊？
真汉化不一样只有以下可能性，要么换翻译商了，要么换发行商。

作者: qyhnsta~ 时间: 2018-5-24 15:36
本帖最后由 qyhnsta~ 于 2018-5-24 15:40 编辑

新回忆的天发表于 2018-5-24 15:31
不知道怎么同步 12hd是8月17 日版4是9月27
我觉得根本不存在同步了 3能10月国庆发出来就很不错
这 ...

闪轨1的时候国内FALCON的粉丝有，但是汉化根本还不成气候，SIE是延迟了7个月发的，毕竟当年PS4刚首发。
闪轨2是同步的。
YS8（PSV）可能真来不及，延了10天样子，PS4加了内容都是同步的。
东京迷城拖了1年，二线IP也就算了。
闪1&2没加内容还能拖这么久有啥好洗的。

作者: zeroman 时间: 2018-5-24 15:37
这小作坊，1,2hd出个中文都要这么久，又不是新翻译，3、4中文感觉要到明年8月了~

作者: 新回忆的天 时间: 2018-5-24 15:38

邪火焚世发表于 2018-5-24 15:30
然而都是叫的响，买的少，一大片全是玩D的，没几个买正版，以轨迹在中国的人气，如果全买正版，销量绝对 ...

又扯到销量唱衰轨迹还是ps4？当初f社公开场合说过很满意中文版销量至于到底10万有没有我觉得不重要
重要的是ps3 1和2汉化这代ps4继续出就是销量最好的证明过了1年还要出中文
怎么唱衰这游戏也不会跳到ns上

作者: nepocmais 时间: 2018-5-24 15:39

新回忆的天发表于 2018-5-24 15:33
1有点p5校园养成要素
2代做成半ff冒险形rpg 法老控不是很拿手而且剧情量不够 ...

强行四处找同学。。地图都是旧的。。玩的时候感觉很难受。。

作者: 新回忆的天 时间: 2018-5-24 15:42

qyhnsta~ 发表于 2018-5-24 15:36
闪轨1的时候国内FALCON的粉丝有，但是汉化根本还不成气候，SIE是延迟了7个月发的，毕竟当年PS4刚首发。
...

你看错我的意思了吧  我是觉得4同步不太可能而已
8月1 2hd  闪轨4要9月同步  闪3怎么办？
购买人群有这么大的消费能力也是问题毕竟一个300 4部闪轨要1000块  不是所有玩家都会3个月连买4部轨迹的  抻着来还行

作者: nepocmais 时间: 2018-5-24 15:44

新回忆的天发表于 2018-5-24 15:38
又扯到销量唱衰轨迹还是ps4？当初f社公开场合说过很满意中文版销量至于到底10万有没有我觉得不重要 ...

我倒是有一点想在NS上玩。。不过肯定也是没中文。。

作者: 新回忆的天 时间: 2018-5-24 15:45

zeroman 发表于 2018-5-24 15:37
这小作坊，1,2hd出个中文都要这么久，又不是新翻译，3、4中文感觉要到明年8月了~ ...

12hd中文是索尼说的算
发行中文版要等索尼和法老合同签完而已
这次肯定的是5年轨迹系列继续ps4留守了  pc上有可能炒个冷饭什么的

作者: aterss 时间: 2018-5-24 15:46

单色的发表于 2018-5-24 15:09
123这套路ff13就玩过了吧....

FF13故事很完整，就算不出13-2也没人会说它烂尾。

作者: 新回忆的天 时间: 2018-5-24 15:47

siamcopen 发表于 2018-5-24 15:44
我倒是有一点想在NS上玩。。不过肯定也是没中文。。

这个我觉得既然合同都签完了应该是不会有ns版轨迹了索尼的底线应该是轨迹ps4独占伊苏系列跨ns
不过同样没中文

作者: Mythra 时间: 2018-5-24 15:48
絕對是有中文就買爆的節奏
每一部中文版少說可以賣幾十萬套
四部曲加起來銷量要逆天了

作者: final123 时间: 2018-5-24 15:49
这个可以有

作者: 一外之外 时间: 2018-5-24 15:50
本帖最后由一外之外于 2018-5-24 15:56 编辑

qyhnsta~ 发表于 2018-5-24 14:57
索尼要发行还要拖到8月？
老版就是他自己汉，这次又没加内容。
YS8 PS4的汉化就算加了很多内容都是同步发 ...

厂商同意做才开始做的！3个月不到就复制汉化好速度可以说非常快了了！

作者: 单色的 时间: 2018-5-24 15:52

aterss 发表于 2018-5-24 15:46
FF13故事很完整，就算不出13-2也没人会说它烂尾。

ff13是把主线做完了，坑也不少

作者: 单色的 时间: 2018-5-24 15:54

siamcopen 发表于 2018-5-24 15:44
我倒是有一点想在NS上玩。。不过肯定也是没中文。。

你可以等欧美版玩日本一的移植版本，但是日本一已经搞砸两单移植了吧

作者: rair 时间: 2018-5-24 16:12
法老控你闪轨4再喂s我就一把火把你们公司烧了

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。真香

作者: 一头小猪 时间: 2018-5-24 16:17
闪轨这垃圾还是早点结束吧。三流

作者: ipuipuipu 时间: 2018-5-24 16:17
跳坑了，被闪1闪2恶心到了。坑没填完就没填完吧，这狗屎一样的后宫剧情和战斗系统我是玩不下去了

作者: 天草四郎佩里 时间: 2018-5-24 16:19
为什么A9没有轨迹侠，少了很多欢乐。

作者: 一头小猪 时间: 2018-5-24 16:22

ipuipuipu 发表于 2018-5-24 16:17
跳坑了，被闪1闪2恶心到了。坑没填完就没填完吧，这狗屎一样的后宫剧情和战斗系统我是玩不下去了 ...

1 2后宫我都能接受，当时也帮1 2洗地，到了3.主角个个都开挂似的，反派被压着打最后装个逼跑掉的套路继续，这种三流剧本直接粉转黑算了

以后都不打算玩下去了

作者: 蓝衫客 时间: 2018-5-24 16:24
可以可以，3忍到现在没买日文，总算有结果了

作者: swh19890103 时间: 2018-5-24 16:26
真香...............

作者: 安息不二 时间: 2018-5-24 16:36

邪火焚世发表于 2018-5-24 15:30
然而都是叫的响，买的少，一大片全是玩D的，没几个买正版，以轨迹在中国的人气，如果全买正版，销量绝对 ...

国内这么多年的d版文化，岂是三言两语能说清的，这段话适用于任何一个游戏的系列粉丝，与其说falcom不上心，d版寒了国内代理的心才是问题的关键，当年没pc版也弄了个出来，我一度认为闪轨也肯定会有代理引进，出个简中盒子，可惜啊

作者: zzli 时间: 2018-5-24 16:40
终于来了，太好了。

作者: 虚无の骸 时间: 2018-5-24 16:42
把闪4玩了就可以决定退不退坑了

作者: 007007007 时间: 2018-5-24 16:56
闪轨到底有什么自信能够做下去啊

作者: jx1980_0 时间: 2018-5-24 16:57

虚无の骸发表于 2018-5-24 16:42
把闪4玩了就可以决定退不退坑了

说出这话一般脱不了坑的

作者: miss1986819 时间: 2018-5-24 17:04
日后公开？？

好吧有就行了

作者: yyych 时间: 2018-5-24 17:04
突然就这么公布了来的好快啊改1+2PS4上再来一份

作者: jx1980_0 时间: 2018-5-24 17:06

安息不二发表于 2018-5-24 16:36
国内这么多年的d版文化，岂是三言两语能说清的，这段话适用于任何一个游戏的系列粉丝，与其说falcom不上 ...

的确，以我为例，闪轨3是第一次预购入正，闪轨12补了票，之前从英雄传说3开始玩的都是D……
再算上实体二手党其实对商家来说也是没有利润的，纯单机游戏入正玩家和D二手玩家比例1:10估计都不止

作者: cjcjiang 时间: 2018-5-24 17:28
泪流满面，真的等了太久

作者: glacierguo 时间: 2018-5-24 17:30
去他妹的一二代不是出过中文吗？三四给我消息啊！同步啊！RPG被剧透光了还玩他妹啊！

作者: clover0928 时间: 2018-5-24 17:32

glacierguo 发表于 2018-5-24 17:30
去他妹的一二代不是出过中文吗？三四给我消息啊！同步啊！RPG被剧透光了还玩他妹啊！ ...

你大概是瞎了

作者: seon 时间: 2018-5-24 17:37
法老控考虑下干脆把空轨3部曲中文也弄到ps4上吧

作者: glacierguo 时间: 2018-5-24 17:44

clover0928 发表于 2018-5-24 17:32
你大概是瞎了

大概没瞎，已经有汉化的冷饭确认了时间，这两个都买过了......而关心的三四代啥时候出都不知道，三代已经发行多久了？

作者: starseeker82 时间: 2018-5-24 17:45
好消息，但我更想知道日服上4什么时候出预购啊，出了就首发……

作者: gyc92123 时间: 2018-5-24 17:47
吼吼，终于不和日本一扯这扯那的了，跟着SIE混，不要想太多

作者: gumdan123 时间: 2018-5-24 18:05
要来始终会来。

作者: 大糊涂虫 时间: 2018-5-24 18:14
看来闪3中文今年内不是没有可能发售呀。我可是从空之轨迹一路玩过来的，现在就等闪3了

作者: jytaini1987 时间: 2018-5-24 18:14
12不是本来就有中文么

作者: miss1986819 时间: 2018-5-24 18:17

jytaini1987 发表于 2018-5-24 18:14
12不是本来就有中文么

汉化的改 1 2的HD版

作者: 我是pc饭 时间: 2018-5-24 18:20
要不要来猜猜看，会不会有闪5

作者: 大糊涂虫 时间: 2018-5-24 18:21

miss1986819 发表于 2018-5-24 18:17
汉化的改 1 2的HD版

你玩过改的吗？画面改的好吗？

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)