A9VG电玩部落论坛

标题: 有没有人觉得“阿特柔斯”这个名字翻译得很别扭？ [打印本页]

作者: kebold 时间: 2018-4-26 21:57
标题: 有没有人觉得“阿特柔斯”这个名字翻译得很别扭？
他的英文原名是什么？
翻译做阿特柔斯很别扭，因为一般的翻译里没有把柔字做人名的。
而且阿特柔斯容易读成阿特肉丝，更加别扭。
如果翻译做阿特琉斯是不是更加合适一点？而且也有希腊神话风格。

作者: baki 时间: 2018-4-26 21:59
阿特柔斯又不是战神首创的，已经这样翻了800年了。

作者: dominate 时间: 2018-4-26 22:00
阿特柔斯是希腊神话里的人物

作者: nepocmais 时间: 2018-4-26 22:02
沒人回答樓主啊，英文是Atreus。

作者: kebold 时间: 2018-4-26 22:18

siamcopen 发表于 2018-4-26 22:02
沒人回答樓主啊，英文是Atreus。

那这个读音该怎么读？者希腊语里的原名是什么？

作者: 神雷 时间: 2018-4-26 22:24
阿特雷乌斯

作者: woaimiyabi 时间: 2018-4-26 22:29

kebold 发表于 2018-4-26 22:18
那这个读音该怎么读？者希腊语里的原名是什么？

就是阿特柔斯算是宙斯的曾孙

作者: soulhacker 时间: 2018-4-26 22:32
阿伽门农他爹特洛伊战争知道吧有阿特柔斯这人物存在的!

作者: 原始部落族 时间: 2018-4-26 22:39
名字好柔啊

作者: darkalice 时间: 2018-4-26 22:41
Atreus翻译成阿特柔斯这名字翻译了上百年了。这次翻译人名还是没毛病的。

作者: kebold 时间: 2018-4-26 22:42

soulhacker 发表于 2018-4-26 22:32
阿伽门农他爹特洛伊战争知道吧有阿特柔斯这人物存在的!

阿伽门农是3200年前的人物吧？

作者: 牛魔王彬斌 时间: 2018-4-26 22:57

kebold 发表于 2018-4-26 22:18
那这个读音该怎么读？者希腊语里的原名是什么？

如果直接音译会读成：厄吹伊厄斯中文看上去和念出来可能有点别扭

传统翻译就是阿特柔斯于是就变成了阿特柔斯

作者: 成小聪 时间: 2018-4-27 06:54

kebold 发表于 2018-4-26 21:57
他的英文原名是什么？
翻译做阿特柔斯很别扭，因为一般的翻译里没有把柔字做人名的。
而且阿特柔斯容易读成 ...

权力的游戏里面的人物翻译更别扭

作者: 我是差PS3君 时间: 2018-4-27 07:14
看英文感觉应该是阿臭斯才对啊~~~

作者: 皮草帝 时间: 2018-4-27 07:56
奎托斯叫他儿子大概是“阿吹欧斯”

作者: pea_conan 时间: 2018-4-27 08:43
总比直译的阿吹俄斯好听吧

作者: otokaze 时间: 2018-4-27 09:30
听奎爷叫的就是啊踹斯

作者: cakewalk 时间: 2018-4-27 09:38
古希腊语应该读成“阿忒列夫斯”

作者: 火龙赶月 时间: 2018-4-28 16:37

kebold 发表于 2018-4-26 21:57
他的英文原名是什么？
翻译做阿特柔斯很别扭，因为一般的翻译里没有把柔字做人名的。
而且阿特柔斯容易读成 ...

可以翻译成：剌吐里忽思

感觉要戴着白头巾举刀立马杀进山海关了

作者: ranranll 时间: 2018-4-28 16:43
直接叫基儿不是更好

作者: THX 时间: 2018-4-28 16:48
鹅翠鹅丝

感觉像一道菜咧

作者: vierino999 时间: 2018-4-28 16:56
真担心奎爷最一票念成阿瑞斯……

，瞬间冷场，儿子一脸懵逼，老头子怎么了脸色这么难看

作者: yybray 时间: 2019-7-24 04:11
翻译成阿崔亚斯

作者: Sky幻士 时间: 2019-7-24 23:35
很好玩的游戏，希望快点玩到新作

作者: stinger 时间: 2019-8-7 18:59
觉得别扭就改成英文玩呗，我一直玩英文的。

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)