A9VG电玩部落论坛

标题: 港中还是台中？看看大佬们的选择 [打印本页]

作者: 冰咆哮 时间: 2018-3-29 17:29
标题: 港中还是台中？看看大佬们的选择
萌新机战刚入坑，不知道该怎么选，参考下大佬们的意见

作者: msgp-01 时间: 2018-3-29 17:33
阿宝！！！！马沙！！！！！林有德你好野！

作者: 虚无主义者 时间: 2018-3-29 17:39
选了台中，第一关就喷了，舒华辛力加是什么鬼~~州长么

作者: jojoyjw 时间: 2018-3-29 17:45
我选日版

作者: 147864899 时间: 2018-3-29 17:46
选的好，我选择日版

作者: fengyuan 时间: 2018-3-29 18:21
没特意挑版本，就挑了个便宜的

作者: 乱兵刹神 时间: 2018-3-29 18:29
当然选台译。。。。。。

作者: 我是pc饭 时间: 2018-3-29 18:30
李阿宝的杀伤力明显比钢弹高多了

作者: tufu 时间: 2018-3-29 18:47

乱兵刹神发表于 2018-3-29 18:29
当然选台译。。。。。。

阁下果然机智..

作者: dtdttiger 时间: 2018-3-29 18:55
港中，因为从小在广州长大的关系，还是比较习惯香港的翻译

作者: jhgfd 时间: 2018-3-29 19:31

虚无***者发表于 2018-3-29 17:39
选了台中，第一关就喷了，舒华辛力加是什么鬼~~州长么

那个人名就是恶搞施瓦辛格的。。

作者: 藤丸立香 时间: 2018-3-29 20:14
没日文选项，歧视日版玩家

作者: jedi_chu97 时间: 2018-3-29 20:33
都差不多

作者: andy刘 时间: 2018-3-29 22:08
日版，机战系列，只能接受日版

作者: vip1204 时间: 2018-3-29 23:41
不是日版送我都不想玩……

作者: safinsiu 时间: 2018-3-29 23:44
港中港中，，，

作者: somasoma 时间: 2018-3-29 23:58

虚无***者发表于 2018-3-29 17:39
选了台中，第一关就喷了，舒华辛力加是什么鬼~~州长么

州长本来就是这个翻译成施瓦辛格个你也会出戏的

作者: 月华刹那 时间: 2018-3-30 00:03
所谓港译就只有高达系用港译罢了，其他全都跟台译一样的，没什么意思
比如魔神Z你选港译照样是无敌铁金刚，勇者特急也不是超能加尔

作者: hansonmake 时间: 2018-3-30 00:36
还是港中比较舒服点。地道的东莞农民头还是港译比较顺口/

作者: jamesbenson 时间: 2018-3-30 03:40
港版的BGM的BUG还有么？

作者: 金眼妖瞳 时间: 2018-3-30 06:21
阿宝杀伤力比钢弹大的多

作者: 幻想之迷 时间: 2018-3-30 07:20
钢弹杀伤力太大

作者: fukurou 时间: 2018-3-30 07:41
台译准确点，高达系港译除了情怀，真是不忍直视

作者: 布拉姆斯 时间: 2018-3-30 08:14
当然是台译了

作者: 俊俊大王 时间: 2018-3-30 09:09
粤语地区首选港译

作者: fox2k 时间: 2018-3-30 10:44
选港译，但不是李啊宝，依然还是啊姆罗。那个舒华新力加笑喷

作者: oujianli 时间: 2018-3-30 10:45
肯定港

译

作者: 超级机器人 时间: 2018-3-30 11:03

不管港还是台，CV都是罗马音，除了几个熟悉的，谁是谁完全分不出来，非得去百度下。

作者: 光头rambo 时间: 2018-3-30 11:42
选港,我见不得钢弹两个字,但是敢达倒无所谓

作者: 光头rambo 时间: 2018-3-30 11:45
阿诺猪华吃雪茄噢不舒华辛力加看过家有喜事都知道这梗

作者: 乱兵刹神 时间: 2018-3-30 12:17
选港译除了阿宝马沙一类的还有G些路夫（好像是这个）等音译光是一个高达翻译可弥补不了这些。。

作者: 希罗·尤伊 时间: 2018-3-30 12:35
能接受钢弹不能接受李阿宝，所以选了台版

作者: sanosuke123 时间: 2018-3-30 17:28

147864899 发表于 2018-3-29 17:46
选的好，我选择日版

你没整个限定版~~哈哈

作者: godall 时间: 2018-3-30 17:49
本帖最后由 godall 于 2018-3-30 17:53 编辑

日文

作者: 光头rambo 时间: 2018-3-30 18:38

乱兵刹神发表于 2018-3-30 12:17
选港译除了阿宝马沙一类的还有G些路夫（好像是这个）等音译光是一个高达翻译可弥补不了这些。。 ...

其实我一直觉得港译叫鲁夫比路飞碧格更高，而且鲁夫还有点日耳曼味道，德意志人名的格调（西方）世界第一

，怎么到了高达就乡土气那么重

作者: ming0528 时间: 2018-3-30 21:41
港译，顺便问下男女主角有区别吗？

作者: chivas06 时间: 2018-3-30 22:12
我只期望能有个大陆版的，港台的译名都恶心

作者: 147864899 时间: 2018-3-30 22:44

chivas06 发表于 2018-3-30 22:12
我只期望能有个大陆版的，港台的译名都恶心

原来还真有人对敢达这个翻译表示好感的么

作者: chivas06 时间: 2018-3-30 22:57

147864899 发表于 2018-3-30 22:44
原来还真有人对敢达这个翻译表示好感的么

应该是我说的不太严谨，确切的说应该是大陆民间版

作者: benny8363 时间: 2018-3-30 23:59
看看中文听日语不是挺好，反正日语都听得懂

作者: 乱兵刹神 时间: 2018-3-31 10:00
大陆民间版。。那就只有汉化组的了。。

作者: claude2mm 时间: 2018-3-31 11:09
我选择台中港中除了高达叫高达其他全部乱翻的台中也有高达叫钢弹还能接受台中至少人名还算可以至少比阿宝好

作者: chrisein 时间: 2018-3-31 14:09
看TVB长大的。只港中。可惜救世主不叫“飞云”。

作者: rasfdd 时间: 2018-3-31 15:51

虚无***者发表于 2018-3-29 17:39
选了台中，第一关就喷了，舒华辛力加是什么鬼~~州长么

港中一样好不

作者: love_lacus 时间: 2018-4-1 13:26

乱兵刹神发表于 2018-3-29 18:29
当然选台译。。。。。。

同样台译

作者: rockhoware 时间: 2018-4-1 14:59
紧系港中，但点解魔神英雄传主角不是叫飞云

作者: 乱兵刹神 时间: 2018-4-1 17:49

love_lacus 发表于 2018-4-1 13:26
同样台译

游戏到了吗~~

作者: love_lacus 时间: 2018-4-1 17:50

乱兵刹神发表于 2018-4-1 17:49
游戏到了吗~~

早上就到了，第六话了

作者: 乱兵刹神 时间: 2018-4-1 17:57

love_lacus 发表于 2018-4-1 17:50
早上就到了，第六话了

好快我刚第10关又刷了20个中断对话。。

作者: love_lacus 时间: 2018-4-1 18:05

乱兵刹神发表于 2018-4-1 17:57
好快我刚第10关又刷了20个中断对话。。

你就刷中断对话的么

作者: 乱兵刹神 时间: 2018-4-1 18:08

love_lacus 发表于 2018-4-1 18:05
你就刷中断对话的么

前作刷全了这次也不例外~~

作者: love_lacus 时间: 2018-4-1 18:15

乱兵刹神发表于 2018-4-1 18:08
前作刷全了这次也不例外~~

你有毒

作者: 乱兵刹神 时间: 2018-4-1 18:18

love_lacus 发表于 2018-4-1 18:15
你有毒

强迫症没办法~~

作者: gbjy_cn 时间: 2018-4-1 20:24
这次港中骡子不叫阿宝尼尔了？李阿宝我也忍了。。。V那个阿宝尼尔我是无力吐糟，直接删档重开台中了。。。

作者: tgfcer 时间: 2018-4-4 23:39

虚无***者发表于 2018-3-29 17:39
选了台中，第一关就喷了，舒华辛力加是什么鬼~~州长么

你还真说对了，这个当年原作动画就是州长梗

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)