A9VG电玩部落论坛

标题: 有人能帮我科普下老滚5是什么吗？ [打印本页]

作者: 无节操的杰瑞 时间: 2018-1-18 18:38
标题: 有人能帮我科普下老滚5是什么吗？
老年玩家表示，看不懂你们这些简称！！！！

作者: matsolu 时间: 2018-1-18 18:39
就是上古卷轴以前开始就叫这个

作者: jxg2210 时间: 2018-1-18 18:49
自行百度。

作者: zerospkimo 时间: 2018-1-18 18:55
網上搜尋一下不就好了…

作者: 悉尼小华哥 时间: 2018-1-18 18:58
英语学的不好跟是不是老年关系不大。中式英语就该这么译：老头滚卷轴 5，懂？

作者: leeon009 时间: 2018-1-18 19:19
这是早期汉化机翻的锅，“老头滚动条”就是英文“the elder scroll”的字面翻译，现在大家都知道是上古卷轴了，其实那个时代经典的梗还有类似，“老奶奶踢牙齿”等等，随着时间不知道怎么错翻梗就变成上古的别名，同样的还有比如半条命，half life 是半衰期的意思，但是错翻的名字到今天依然被大家默认接受。

作者: wssbgundam 时间: 2018-1-18 19:55
老头滚动条，踢牙老奶奶，哥特式金属私生子。并列三大神译

作者: k2r 时间: 2018-1-18 20:27
直到我膝盖中了一箭系列

作者: showhand 时间: 2018-1-18 21:21
老玩家反而才应该懂这个梗吧……

作者: 猛汉拖拉机 时间: 2018-1-18 21:30
因为这个游戏，刚进入第一个新手村，看见地上有一只鸡，杀了这只鸡，鸡的主人会说老滚5三个字，后来广大玩家都戏称老滚5。俗话说，进村不杀鸡，白玩这游戏。

作者: 匣中失乐 时间: 2018-1-18 22:09
需要速度：还钱
need for speed: payback

作者: AFB512 时间: 2018-1-18 23:37
最早国内机翻，elder scroll翻成了老头滚动条

作者: xiaolexin 时间: 2018-1-19 00:14
多谢楼主分享。。。。。。。

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)