A9VG电玩部落论坛

标题: 大神绝景版(Steam)繁体中文汉化补丁【四叶草汉化组】 [打印本页]

作者: micjil 时间: 2018-1-16 02:07
标题: 大神绝景版(Steam)繁体中文汉化补丁【四叶草汉化组】
本帖最后由 micjil 于 2018-3-22 11:33 编辑

大神绝景版(Steam)繁体中文汉化版【四叶草汉化组】

游戏就不做过多的介绍了，相信大家已经非常熟悉了。在经过一个月的努力后，汉化版终于完成了。相对于5年前PS3版的汉化，这次Steam版的汉化已经很完善了。这次也是在农历新年前发布汉化版，就当新年礼物送给大家，希望大家喜欢。

游戏官网：store.steampowered.com/app/587620/OKAMI_HD/
主机版汉化：bbs.luryl.com/thread-1510729-1-1.html

使用说明
1. 压缩包解压后，将Okami目录里面的内容拷贝到Steam对应的目录下。
2. 在Steam里设置游戏的语言为日语。
3. 启动游戏。

注意事项
1. 在应用汉化包之前，请确保Okami安装目录下的文件为原版，没有经过修改。你可以通过Steam来校验本地文件。
2. 汉化版只替换了游戏的日语资源，不会影响到其它语言的正常运行。
3. 汉化版不会影响到游戏的原有功能，Steam成就、游戏存档等都和原版一致。
4. 汉化版支持国际版和日版两种版本。你可以通过主界面的背景来确定当前版本：日版是大神，左下角有绝景版的印章；国际版是英文的Okami，印章HD在下方。
5. 如果你想体验日版，可以再应用一个补丁包（OkamiHD_Steam_ww_to_jp_Patch）。这个补丁包可以把国际版转换为日版。使用方法也是先解压，然后将Okami目录里面的内容拷贝到Steam对应的目录下就可以了。补丁包和汉化包是相互独立的：你可以先应用补丁包，再应用汉化包；反之亦然。
6. 压缩包自带RR恢复记录，如果解压失败，可以先尝试修复。

补充说明
1. 游戏是支持手柄的。如果你想要在游戏内使用手柄，需要先在Steam的Big Picture模式下设置。游戏手柄支持Xbox、PS4、Steam和通用手柄。
2. 压缩包使用了RAR5的格式，如果无法解压，可以使用最新版的7-Zip。
3. 新增了MEGA的下载地址，包含汉化包和转换补丁。
4. Capcom在2018年2月15日发布了游戏更新，汉化补丁不受影响，国际版转日版补丁更新了V2版。
5. 新增了OneDrive，Google Drive的链接。

四叶草汉化组绝景团
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
破解：micjil
翻译：枭羽薰、枝豆、雷米、大狼、freeshift、ayazokkon
校对：雷米、枭羽薰、K醬
美工：大狼、黑色眸子、ayazokkon、micjil
测试：沒蠟筆的小星、四叶草汉化组绝景团
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

2018 四叶草汉化组

补丁下载地址

大神绝景版(Steam)繁体中文汉化补丁
链接: pan.luryl.com/s/1nwrvCfB 密码: btiy

国际版转日版补丁
链接: pan.luryl.com/s/1bqlAwcZ 密码: jtai

国际版转日版补丁V2
链接: pan.luryl.com/s/1nwnupHR 密码: bv8z

MEGA
链接: mega.nz/#F!f5hgHC4C!ExgBcfNbcR0S-xysnPiJgw

Google Drive
链接: drive.google.com/drive/folders/1dmJjud5uFbolQWbbBPWz32o0MtBgtMNw?usp=sharing

OneDrive
链接: 1drv.ms/f/s!AsMvf-3IiFPwiECKiaBY2YNxa57H

汉化版截图

作者: micjil 时间: 2018-1-16 02:08
权限好像不够，URL发不了……

作者: 热水袋 时间: 2018-1-16 04:34
支持一下大神

作者: 苏鹤 时间: 2018-1-16 05:02
本帖最后由苏鹤于 2018-1-16 05:11 编辑

作为汉化的测试人员（没蜡笔的小星）我做一下补充
本次汉化可以说是完美汉化了所有文本均进行二次校对汉化润色且经过充分测试补丁没有任何跳出问题
且不替换启动程序仅替换日版资源不影响成就解锁相较于前几版主机汉化游戏内原日文图片贴图均已汉化欢迎各位使用！

作者: pingjingyifu 时间: 2018-1-16 08:13
支持xbox手柄吗？

作者: coooooow 时间: 2018-1-16 09:10
跪拜各位汉化组大佬，辛苦了！

作者: emucrazy 时间: 2018-1-16 09:27
哇，原来多年前的ps3版汉化是楼主们做的，厉害，多谢多谢！！！

作者: ambacl 时间: 2018-1-16 09:32
这个超棒，收藏了！

作者: 望冢 时间: 2018-1-16 09:52
虽然慢了一个月，但确实字体比三大妈版好

作者: gamegyj09 时间: 2018-1-16 12:49
这个绝对支持！

作者: bdjoe 时间: 2018-1-16 12:51
作为大神的粉丝这个必需顶！！！！！！！

作者: 生化猫 时间: 2018-1-16 12:52
谢谢！终于有绝景质量的汉化了！感谢汉化组的辛勤制作！

作者: pingjingyifu 时间: 2018-1-16 14:03
上午这帖子怎么被删除了？

作者: 岁月之辉 时间: 2018-1-16 14:03
支持下，lz辛苦了.

作者: softsnake 时间: 2018-1-16 15:31
支持一下，有没人给个分流，百度网盘不给力啊

作者: xiaoyu123 时间: 2018-1-16 15:48
好了，PS3时期就是玩这个汉化组的大神！！！！

作者: evalyy 时间: 2018-1-16 17:11
太感谢了！

作者: skycomic 时间: 2018-1-17 09:42
不错汉化组辛苦了 ~~

作者: sonic0568 时间: 2018-1-17 09:56
给大佬膝盖，已受惠过ps3的汉化

作者: lincm 时间: 2018-1-17 10:35
深愛大神這遊戲，又是繁體中文，絕對支持！

作者: 又是你这个人 时间: 2018-1-17 18:05
慢工出细活，现在很少有这么高质量的汉化补丁了，有的只是一些赶工出来的和没有后续跟进的。希望以后能再看到四叶草汉化组制作的游戏汉化补丁

作者: 古樓 时间: 2018-1-17 18:31
6666支持一下。听说steam不支持手柄，不知真假

作者: h_g_boy 时间: 2018-1-17 19:18
汉化辛苦了，谢谢分享～！
百度盘彻底歇菜了，完全下不动，能否传个其它网盘，比如Mega？

作者: micjil 时间: 2018-1-18 12:04

h_g_boy 发表于 2018-1-17 19:18
汉化辛苦了，谢谢分享～！
百度盘彻底歇菜了，完全下不动，能否传个其它网盘，比如Mega？ ...

新增了MEGA的链接

作者: 草泥马.银 时间: 2018-1-18 12:28

micjil 发表于 2018-1-18 12:04
新增了MEGA的链接

感谢汉化！请问国区STEAM的版本能否用这个汉化补丁？我不是很分得清那些版本，我怕买错了

作者: micjil 时间: 2018-1-18 12:32

***.银发表于 2018-1-18 12:28
感谢汉化！请问国区STEAM的版本能否用这个汉化补丁？我不是很分得清那些版本，我怕买错了 ...

Steam国区上架的就是国际版。

作者: 草泥马.银 时间: 2018-1-18 12:33

micjil 发表于 2018-1-18 12:32
Steam国区上架的就是国际版。

好的，谢谢！

作者: h_g_boy 时间: 2018-1-18 18:38

micjil 发表于 2018-1-18 12:04
新增了MEGA的链接

多谢♥

作者: 303802412 时间: 2018-1-19 09:06
牛B，支持、支持。。。。。

作者: coooooow 时间: 2018-1-19 10:25

古樓发表于 2018-1-17 18:31
6666支持一下。听说steam不支持手柄，不知真假

山寨手柄不知道支持不支持，反正我的XBO手柄完美

作者: foxstar 时间: 2018-1-20 13:31
弱弱的问句，学习版不能用吗，昨天晚上折腾了大半宿，游戏语言设置成日文进游戏，到是出来繁体中文版的片头了，还有介绍什么的，正式进入游戏后依然是日文……

作者: micjil 时间: 2018-1-20 17:40

foxstar 发表于 2018-1-20 13:31
弱弱的问句，学习版不能用吗，昨天晚上折腾了大半宿，游戏语言设置成日文进游戏，到是出来繁体中文版的 ...

先检查汉化包下载和解压是否正确，解压出来的Okami/data_pc目录下一共有497个文件，15个目录，大概1.45GB。然后确认汉化包里的文件是否都覆盖到了游戏对应的目录下，如果只覆盖了部分文件，有可能出现这种情况。

作者: foxstar 时间: 2018-1-20 21:51
我明白了，是不是开头动画介绍大神背景故事的并没有汉化，进到正式游戏以后又是中文的了。

[attach]1185636[/attach]

[attach]1185637[/attach]

[attach]1185638[/attach]

[attach]1185639[/attach]

[attach]1185640[/attach]

作者: neuokami 时间: 2018-1-20 23:50

foxstar 发表于 2018-1-20 21:51
我明白了，是不是开头动画介绍大神背景故事的并没有汉化，进到正式游戏以后又是中文的了。

开头动画是动画文件，不是文本，所以并没有汉化

作者: darklord1118 时间: 2018-1-28 20:29
支持一下留个脚印

作者: bdjoe 时间: 2018-1-29 01:20

micjil 发表于 2018-1-20 17:40
先检查汉化包下载和解压是否正确，解压出来的Okami/data_pc目录下一共有497个文件，15个目录，大概1.45GB ...

大神好，鉴于近期PS4可以“折腾”了，补丁能给PS4版来一发吗？万分感激！！！

作者: jnapple 时间: 2018-2-10 12:43
绝对支持！谢谢了！

作者: micjil 时间: 2018-3-2 10:11
Capcom在2018年2月15日发布了游戏更新。这次更新修改了3个程序文件，没有修改资源，所以汉化补丁不受影响。国际版转日版补丁更新了V2版，游戏更新后，需要再应用V2版转换补丁。如果你的游戏没有更新，只需要用V1版就行。

作者: sizkuk 时间: 2018-3-3 11:52
当年PS2啃的日文。。。

作者: lirui1001 时间: 2018-3-3 15:40
没记错的话四叶草汉化各个平台版本的都弄过汉化吧？能看出来是以前精校过很多次的。

唯一一个有点忧伤的是”痛手“还没改过来

不过还是强力推荐。

另外这个游戏是锁30帧的但是并没像刚发行的***三那样尴尬至极，也就是在转镜头的时候能感觉的明显一些。

作者: sola2015 时间: 2018-6-27 12:36
居然还有Google Drive 链接！简直良心！下载了直播去。。

作者: 侧影幻像 时间: 2018-6-27 13:07

sola2015 发表于 2018-6-27 12:36
居然还有Google Drive 链接！简直良心！下载了直播去。。

窝巢，夏促买了，没汉化呢，正好

作者: 夜深风竹 时间: 2018-6-27 20:10
已经用上了，很好，支持~~大爱大神这款游戏，有中文玩真的好幸福~

作者: lancky 时间: 2019-2-13 21:18
支持！一代神作~
NS版还没汉化吗？

作者: indie11 时间: 2022-2-2 17:43
汉化补丁好像会导致西安京的小女孩设计和服的那个任务，在最后一部写“天”字的时候判定一直不成功？我试了好多次都不大行，恢复成原版就好了

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)