A9VG电玩部落论坛

标题: 上古5的翻译 [打印本页]

作者: MI6 时间: 2017-12-21 10:14
标题: 上古5的翻译
I'll come quietly
我会默默地回来的

感觉这些年所谓官方汉化的游戏，只有合金装备5能说翻的好，然后GTA5靠谱点最起码没有翻错，其他的还不如玩英文版。

作者: ala 时间: 2017-12-21 10:46
“还不如玩英文版”这句，你应该对那些“没中文坚决不买”的说。

作者: showhand 时间: 2017-12-21 10:48
……上古卷轴5的汉化都批评的人，我感觉这世界上没有什么非中文游戏汉化你能受得了了

作者: 后射男孩 时间: 2017-12-21 10:51

MI6 发表于 2017-12-21 10:14
I'll come quietly
我会默默地回来的

敢问楼主，这句话如何翻译好呢？

作者: tc357 时间: 2017-12-21 10:53
标题: 上古5的翻译
本帖最后由 tc357 于 2017-12-21 10:54 编辑

自己喜欢什么就玩什么，根本不会有人在乎。上古5文本有多大吹毛求疵的，自己去弄，看看怎样？

作者: MI6 时间: 2017-12-21 10:56
回4楼，这句话是surrender的意思，这个汉化，翻译完全是相反的意思，come怎么会翻译成回来呢？
原文意思是，“我跟你走”

作者: MI6 时间: 2017-12-21 10:58

tc357 发表于 2017-12-21 10:53
自己喜欢什么就玩什么，根本不会有人在乎。上古5文本有多大吹毛求疵的，自己去弄，看看怎样？ ...

你也可以不回贴的

作者: HiiH 时间: 2017-12-21 11:00
楼主好像在说：我英文很好

让我们情何以堪啊！

作者: MI6 时间: 2017-12-21 11:05

showhand 发表于 2017-12-21 10:48
……上古卷轴5的汉化都批评的人，我感觉这世界上没有什么非中文游戏汉化你能受得了了 ...

MGSV就翻译的很好，可惜NS没有啊，不然我来为任地狱吹一波，就像这个帖的粉丝，谁质疑说一点不好我就喷死谁

作者: MI6 时间: 2017-12-21 11:09

HiiH 发表于 2017-12-21 11:00
楼主好像在说：我英文很好让我们情何以堪啊！

一般，据我所知这论坛很多移民的留学的，而且这句话小学英语就能看懂

作者: 后射男孩 时间: 2017-12-21 12:28

MI6 发表于 2017-12-21 10:56
回4楼，这句话是surrender的意思，这个汉化，翻译完全是相反的意思，come怎么会翻译成回来呢？
原文意思是 ...

谢谢LZ又给我上了一课！

作者: TinyEyeKimi 时间: 2017-12-21 12:32
你不加任何语境上下文来说，单看这一句话这么翻其实也没错

作者: efanlee 时间: 2017-12-21 12:40
大部分人不会在意这么细，各取所需

作者: overkid 时间: 2017-12-21 13:05
做为英语不是母语，又没有机会移民/留学的玩家来说，有汉化的难道是坏事么？

作者: stanhjd 时间: 2017-12-21 13:07
别想太多上古5这个翻译就是以前ps3版那个翻译
其实就是3dm那个翻译

作者: yicheng1412 时间: 2017-12-21 13:14

MI6 发表于 2017-12-21 12:56
回4楼，这句话是surrender的意思，这个汉化，翻译完全是相反的意思，come怎么会翻译成回来呢？
原文意思是 ...

语境问题
这句话应该是因为文本量的问题没对照上下文吧

作者: yicheng1412 时间: 2017-12-21 13:18

MI6 发表于 2017-12-21 13:05
MGSV就翻译的很好，可惜NS没有啊，不然我来为任地狱吹一波，就像这个帖的粉丝，谁质疑说一点不好我就喷死 ...

多大的仇，这就立马跳跃到平台之争了？上古5的翻译又不是只有ns一家有

作者: carissa 时间: 2017-12-21 13:23
你不知道老滚5翻译是直接拿的三大***吗改都没改过

作者: tsingchen 时间: 2017-12-21 13:44
玩了那么多年汉化了，早都习惯了。。。。

作者: zxcvsam9 时间: 2017-12-21 13:52
不厭其煩的再說一次上古5所有版本的所謂官方中文都是「取用(盜用)」民間的「大學漢化」(或3DM漢化) 而且是一個字都沒有校正過無論錯對照搬所以我不只一次的說跟據上古5和FO3這B社對華語區是什麼態度是很明顯 FO3那個首發的中文更加不堪入目

作者: 飞过山 时间: 2017-12-21 14:44
这时3DM的汉化，官方照搬了而已。当年3DM还为这个事情在自己网站发文声讨过。

作者: yates1987 时间: 2017-12-21 15:12
脑回路好神奇

觉得一个全平台的游戏没汉化好

一下跳转到说ns 没有mgsv

作者: wingzerola 时间: 2017-12-22 12:13
何不食肉糜？
你可以说这翻译烂，但说不如玩英文是不对的。

作者: legendofzelda 时间: 2017-12-22 12:22
lz，你是奇葩，上古5翻译跟ns什么关系？你仅凭一句译错就说垃圾，那我就凭你这贴也这么叫你，你没意见吧？

作者: 星夜空 时间: 2017-12-22 12:26

wingzerola 发表于 2017-12-22 12:13
何不食肉糜？
你可以说这翻译烂，但说不如玩英文是不对的。

对，说得实在。我母语中心，就爱中文。

作者: lavin0255 时间: 2017-12-22 12:40
上古五那么大的工作量能有现在的翻译程度我觉得很良心了，你看看ns上一大堆只有两三个字的4399翻译还是机翻的

作者: zkbskcwi 时间: 2017-12-22 12:49
为什么叫老滚？

想想这个就知道翻译为什么会这样了，因为这才是精髓

作者: 耶稣复临 时间: 2017-12-22 12:50
汉化文本最大最好的异度二你又不玩

等2-1塞尔达再看看吧

作者: niujun988 时间: 2017-12-22 12:52
那年3大***还不只是轩辕机翻组，否则官方拿去直接用更可怕。

作者: xho22 时间: 2017-12-22 18:31

MI6 发表于 2017-12-21 11:09
一般，据我所知这论坛很多移民的留学的，而且这句话小学英语就能看懂

我刚给我小学儿子看了下，他说“我会安静的回来”

，不考虑上下文语境我觉得翻得可以了。

作者: fmm 时间: 2017-12-22 19:43

xho22 发表于 2017-12-22 18:31
我刚给我小学儿子看了下，他说“我会安静的回来”，不考虑上下文语境我觉得翻得可以了。 ...

原来我只有小学英语水平了。。。。

作者: 悉尼小华哥 时间: 2017-12-22 20:32
不考虑上下文，不考虑楼主的思路问题。公道的说，come 确实没有“回”的意思。

作者: janwei 时间: 2017-12-22 21:38
說實在的，地平線的翻譯就很不錯，神海系列的繁中也沒感覺有什麼問題（PS3初版倒是有問題）

扯遠了，第三方自己漢化的話，cod不清楚是不是動視漢化的，育碧漢化還行，EA似乎也沒有太多值得吐槽的地方。卡普空的ns啟示錄被人吐槽過，不過生化7感覺挺好的。命運2的翻譯應該是bungie做的吧，大部分文本都可以。其他第三方一時沒想起來，b社自己的話，惡靈附身和輻射4是ok的

作者: KihanX 时间: 2017-12-22 23:05
文本浩大的游戏玩的不多目前就觉得巫师3的繁中很接地气

作者: 生煎何太急 时间: 2018-1-4 06:54

星夜空发表于 2017-12-22 12:26
对，说得实在。我母语中心，就爱中文。

说普通话做嫌疑人

作者: duomeng_001 时间: 2018-1-4 08:34
有中文就不错了，还那么挑剔
不过平台上中文汉化好的怎么也轮不到合金v
ps4绝对是女神异闻录5汉化的最接地气
x1上微软做汉化多年看家系列halo和战争机器都不错
ns上目前最好的一定是异刃2

作者: tomatohead 时间: 2018-1-4 11:01
这应该是结合了上下文语境翻译的吧？主要看这人到底会come到哪里

作者: jujin 时间: 2018-1-8 15:33
那你何必用中文玩呢，直接玩英语版不就好了吗

作者: ghost0627 时间: 2018-1-9 09:46
老头滚动条，踢牙老奶奶

作者: guyverwang 时间: 2018-1-9 11:40

HiiH 发表于 2017-12-21 11:00
楼主好像在说：我英文很好让我们情何以堪啊！

我英文和日文都很好。然后也没咋学，就玩游戏+查字典练出来的。玩汉化=生下来就坐轮椅，怎么取舍自己看着办吧。

作者: didizerofox 时间: 2018-1-10 01:13
啥官方汉化，还不是民间汉化拿过来稍微改改

作者: ico小组 时间: 2018-1-10 08:11

lavin0255 发表于 2017-12-22 12:40
上古五那么大的工作量能有现在的翻译程度我觉得很良心了，你看看ns上一大堆只有两三个字的4399翻译还是机翻 ...

4399当然只能机翻。一般成本有限。如果我个人做个游戏，除了英语和日语还能稍微在机翻基础上做点修改，其他只能全靠谷歌了

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)