A9VG电玩部落论坛

标题: 《神界：原罪增强版》简体中文已实装，一些相关问题提醒一下大家 [打印本页]

作者: everyer 时间: 2017-12-8 07:44
标题: 《神界：原罪增强版》简体中文已实装，一些相关问题提醒一下大家
本帖最后由 everyer 于 2017-12-11 21:53 编辑

最新更新：成就中文已实装。

[attach]1164993[/attach]

12月8号，Steam《神界：原罪》中文版正式上线。

由于我们在之前的测试中积累了一些经验，所以在这里要向玩家们提前解答一些在升级到中文版后，有可能遇到的问题。

*在第一次游戏时不推荐使用MOD。
*如果你之前安装过其它第三方汉化补丁，那么区别汉化是否成功，是看主角是否为“秘源”猎人这个称号。

问题1.
我的中文汉化似乎没有生效？
解答：这是因为玩家之前自己安装过某些“除我们公测期间外提供的第三方汉化包”导致的。
解决方法：卸载之前的任何汉化包。如果不能完全卸载，请将游戏文件夹彻底删除干净再重新安装游戏。（不会影响存档）

问题2.
我按住Alt键，屏幕角落显示乱码？
以及
按住Alt键，地上不显示装备名字？
解答：这是因为之前使用散装光盘，或旧版游戏的残留lsb文档导致的BUG。
解决方法：请彻底删除游戏，包括游戏文件夹，然后用Steam重新下载最新版。（不会影响存档）

问题3.
我在和（包括但不限于）某只绵羊对话的时候，游戏跳出？
解答：这是一个已知的MOD冲突问题。拉瑞安工作室不能对安装各种第三方MOD造成的游戏冲突来逐一解决。
解决方法：跳过该对话，或卸载该MOD。（往往是6人队伍MOD导致）但要注意，卸载MOD可能会造成存档彻底无法读取。

问题4.
有一块肥皂/一张纸条/一把切菜刀，没有描述/名字？
解答：这是游戏本身的设定。
解决方法：无视掉它。

问题5.
在家园召唤的随从还是英文名字？
解答：家园的随从名字是在游戏发售后，作为Kickstarter奖励额外发布的。所以并不在本地化（包括但不限于中文）文案中，所以也是不能变为中文的。

问题6.（这个问题是预想的，可能不会出现）
我的文字***现了一个“方块里有一个X”这样的乱码？
解答：PAK包安装有问题。
解决方法：
删除X:\Steam\steamapps\common\Divinity Original Sin Enhanced Edition\Data\Game.PAK
删除X:\Steam\steamapps\common\Divinity Original Sin Enhanced Edition\Data\Localization\Chinese.PAK
删除X:\Steam\steamapps\common\Divinity Original Sin Enhanced Edition\Data\Localization\English.PAK（本条为英文版出现问题时的操作）
右键在Steam游戏库中点击“Divinity Original Sin Enhanced Edition”，点击“本地文件”选项卡，然后点击“验证游戏文件的完整性...”

2代中文化，是绝对有的。（之前或下负面定论或打赌或在2代评论里给差评的某些童鞋，抱歉让你们失望了）而且绝对不会拖得像1代这样久。（给力的官方~）

^o^愿我们热爱的游戏能够带给更多国内玩家欢乐时光！

PS：我们还在努力，欢迎继续反馈任何翻译BUG和措辞问题哦！

作者: 相当嚣张 时间: 2017-12-8 08:03
感谢你们的无私奉献。

作者: 下凡丘比特 时间: 2017-12-8 08:47
前排留名，楼主厉害

作者: 酒仙119 时间: 2017-12-8 09:03
买来一直没怎么玩，请问跟3大妈汉化补丁区别大吗？

作者: 鲸吞马饮 时间: 2017-12-8 09:09
请问楼主，主机版会有中文吗？

作者: everyer 时间: 2017-12-8 09:27
关于原版用户免费获得胜利版的无中文选项以及非中囯区账户没有中文选项我们已经提交给官方了。因为对方是午夜时间还请大家耐心等待哦

作者: woshishuji88 时间: 2017-12-8 09:40
已经加入购物车游戏太多玩不过来

作者: swimmingzd 时间: 2017-12-8 11:45
感谢参与翻译工作的诸位大佬！

作者: taurs 时间: 2017-12-8 12:29
游戏一出就买了，只等中文！
在此感谢楼主！谢谢！

作者: THX 时间: 2017-12-8 14:34
PS4版了

作者: Hisokaxx 时间: 2017-12-8 14:47
加油，我买个steam版鼓励你们出主机板

作者: 相当嚣张 时间: 2017-12-8 14:50

everyer 发表于 2017-12-8 09:27
关于原版用户免费获得胜利版的无中文选项以及非中囯区账户没有中文选项我们已经提交给官方了。因为对方是午 ...

你们汉化还需要义工不

作者: 世界主宰 时间: 2017-12-8 15:06
牛逼，用爱发电

作者: 黑驜oner 时间: 2017-12-8 15:27
这人是骗子，大家不要相信他，明明只要¥38！

作者: 锋子果果 时间: 2017-12-8 15:51
我也是期待能有个中文的主机版有就再买一个

作者: rpgmm 时间: 2017-12-8 15:59
本帖最后由 rpgmm 于 2017-12-8 17:32 编辑

自已解决了~~~~~~

作者: rpgmm 时间: 2017-12-8 16:05
还有个问题，游戏的成就说明都还是英文

作者: 猫魔王 时间: 2017-12-8 16:36
好棒棒，给力至极

作者: ch130051 时间: 2017-12-8 16:45
主机板怎么说？？？

作者: lzh_1945 时间: 2017-12-8 16:47
标题: 《神界：原罪增强版》简体中文已实装，一些相关问题提醒一下大家
本帖最后由 lzh_1945 于 2017-12-8 16:54 编辑

LZ进来少玩游戏就为了我们的福利，辛苦了！请问PS4版什么时候上中文？PC版1、2都买了，但还是喜欢在主机玩，希望早日把2代中文版放到主机上。

作者: qwer233 时间: 2017-12-8 16:53
黑五已经买了

作者: youko 时间: 2017-12-8 16:58
黑五买了永恒版大包，现在主要问题是游戏时间少，要玩的很多，原罪又非常耗时……

作者: 少爷coolee 时间: 2017-12-8 17:35
请在欧服加入中文选项

作者: 烙印之鹰 时间: 2017-12-8 18:07

相当嚣张发表于 2017-12-8 14:50
你们汉化还需要义工不

看来兄弟外文了的。

作者: 震宇 时间: 2017-12-8 18:07
您好, 請教問題:

從試用補丁升級到官方中文之後,

技能書和技能欄技能的初階,中階,高階不顯示了.

是否只能以人物等級1, 6, 9, 12, 15來判斷之 ?

作者: 大圣918 时间: 2017-12-8 18:26
谢谢了，直接购买

作者: GABOU応援団 时间: 2017-12-8 19:29
可以来一份了

作者: 星月下尘埃落定 时间: 2017-12-8 20:35
终于来啦

早已经买好了就等实装

作者: everyer 时间: 2017-12-8 21:46

震宇发表于 2017-12-8 18:07
您好, 請教問題:

從試用補丁升級到官方中文之後,

你好，我们目前正在排查原因不确定是不是字体造成的。。。。。。请耐心等待更新哦！

作者: hitler321 时间: 2017-12-8 22:17
楼主和汉化组辛苦了，谢谢各位，另外我和楼主连过命运1，好激动

作者: sonic0568 时间: 2017-12-8 22:20
今日已入手

作者: everyer 时间: 2017-12-8 23:06

lzh_1945 发表于 2017-12-8 16:47
LZ进来少玩游戏就为了我们的福利，辛苦了！请问PS4版什么时候上中文？PC版1、2都买了，但还是喜欢在主机玩 ...

谢谢，目前还在努力哦！！！！为了主机版！

作者: 长屌欧巴 时间: 2017-12-9 00:29
2确定有官中？买游戏去了，楼主再见

作者: 手抓小老鳖 时间: 2017-12-9 02:17
真是太棒了，滋瓷

作者: william_0501 时间: 2017-12-9 06:22
感谢汉化，你们都是值得尊敬的人。

作者: everyer 时间: 2017-12-9 08:11

相当嚣张发表于 2017-12-8 14:50
你们汉化还需要义工不

欢迎游戏中遇到翻译bug或者问题发消息给我，我们以后还是会继续更新的

作者: hndlqyq 时间: 2017-12-9 10:14
买了第一次安装怎么出中文啊选项没看见

作者: everyer 时间: 2017-12-9 10:31

hndlqyq 发表于 2017-12-9 10:14
买了第一次安装怎么出中文啊选项没看见

右键游戏库里的游戏，语言

作者: Panaro 时间: 2017-12-9 11:13
流弊，就等2代中文了！

作者: 明洋大少 时间: 2017-12-9 11:27
唉，买了游戏却玩不了

作者: hndlqyq 时间: 2017-12-9 20:11

everyer 发表于 2017-12-9 10:31
右键游戏库里的游戏，语言

谢谢啦哈哈

作者: rukal 时间: 2017-12-9 23:38
感谢感谢，明天就把2买了等汉化

作者: segaboy1986 时间: 2017-12-10 12:43
有汉化实在是太好了，去steam 先买个1代玩玩，2代是今年年度RPG的强有力竞争者，是今年最好的美式RPG，期待你们的汉化版，对，你们汉化出了我再买

虽然想要主机版，但是显然steam 版会便宜不少

作者: everyer 时间: 2017-12-11 21:54
更新了~~~~~~~~~~~~~

作者: guenguang 时间: 2017-12-12 14:14
很好，躺了很久的神界1终于可以动了

作者: 雪缘 时间: 2017-12-20 20:56
买了，但是不会玩。。

作者: vip1204 时间: 2017-12-23 18:15
HI，刚才玩到一个翻译的BUG（或者说错误）

就是在幻影森林最右边村子地下室，那个被恶魔关在笼子里的元素精灵，玩家可以向它买卡珊德拉要的那个藤，玩家问他“是不是有这个XX藤”，它回答里有一个 I do，应该是翻译成“我有”，但是文本里翻译成“我做了”~

作者: everyer 时间: 2017-12-24 01:21

vip1204 发表于 2017-12-23 18:15
HI，刚才玩到一个翻译的BUG（或者说错误）

就是在幻影森林最右边村子地下室，那个被恶魔关在笼子里的元素 ...

啊！谢谢反馈！因为我们翻译时是乱序文本所以会有这种问题，已经记录了。下次更新修复

作者: vip1204 时间: 2017-12-24 07:59
本帖最后由 vip1204 于 2017-12-24 08:14 编辑

everyer 发表于 2017-12-24 01:21
啊！谢谢反馈！因为我们翻译时是乱序文本所以会有这种问题，已经记录了。下次更新修复 ...

辛苦啦！！玩通关了也就发现这一个地方，已经非常棒了~~~话说发现不是藤，而是蕨(Stasis Fern)！= =……

看了下原文：
I'm looking for something called Stasis Fern, which I'm told you possess.

So I do Guardian, and I'll happily make a trade with you!

就是这里！

作者: everyer 时间: 2017-12-25 08:48

vip1204 发表于 2017-12-24 07:59
辛苦啦！！玩通关了也就发现这一个地方，已经非常棒了~~~话说发现不是藤，而是蕨(Stasis Fern)！= ...

谢谢，已经改好了……不过欧洲那边放假所以暂时没法更新哦

作者: vip1204 时间: 2017-12-25 09:49

everyer 发表于 2017-12-25 08:48
谢谢，已经改好了……不过欧洲那边放假所以暂时没法更新哦

哈哈，不急，造福后人，没玩的人还估计还不少

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)