A9VG电玩部落论坛

标题: 一个疑问，Super Mario已经有官方中文名《超级马力欧》了，各位会改口叫这个译名吗？ [打印本页]

作者: rollpard 时间: 2017-11-1 21:38
标题: 一个疑问，Super Mario已经有官方中文名《超级马力欧》了，各位会改口叫这个译名吗？
如题

作者: bsdlxy 时间: 2017-11-1 22:04
之前虽然有官中，但是因为都入的日版（除新马wii），所以还是随便叫，现在开始改口，从我做起。

作者: zctang305 时间: 2017-11-1 23:21
叫啥不是重点。。。

作者: lixianghao 时间: 2017-11-1 23:23
不会，习惯老版本了。。。

作者: Godborne 时间: 2017-11-2 01:48
看看目前这个讨论版叫什么

作者: 月姬arcueid 时间: 2017-11-2 02:21
超级玛丽。。。

作者: pouhong 时间: 2017-11-2 08:20
还是习惯孖宝兄弟...

作者: dancheman 时间: 2017-11-2 08:43
官方真是蛋疼，口袋妖怪变成宝可梦已经够让人无奈了，现在又来个马力欧

丝毫不把玩家数量最庞大的大陆放在眼里。

作者: Bazooka 时间: 2017-11-2 09:26
马力欧这个译名很久了好吧，神游时期就这个，而且这个译名才和原版发音比较像

作者: Nuatun 时间: 2017-11-2 09:29
自小就马尿，还是马尿接地气。马利欧也不排斥。都是mario。

作者: otokaze 时间: 2017-11-2 09:39
从小到大一直叫的超级玛丽

作者: 任天堂流马尿 时间: 2017-11-2 10:21

otokaze 发表于 2017-11-2 09:39
从小到大一直叫的超级玛丽

我也是

不过口语里实际上叫的是超级玛莉多，写是写玛丽

作者: 赤司征皇 时间: 2017-11-2 11:02
这不废话么，你见过谁管口袋改叫精灵宝可梦的？

作者: chrono1126 时间: 2017-11-2 12:43
答案是肯定不会的。

作者: baobeihua 时间: 2017-11-2 13:07
我就叫超级玛丽了。。。。叫了20多年了！

作者: 原料导向型 时间: 2017-11-2 16:23
真的蛋疼就跟精灵宝可梦一样周围总有人改口听着特别扭

作者: 飞行的桃子 时间: 2017-11-2 16:33
都是习惯的事儿，小时候一直叫超级玛丽，现在不也改成马里奥了嘛。

作者: 神雷 时间: 2017-11-2 21:59
骨灰玩家都叫玛丽，马里奥是什么

作者: qq42436518 时间: 2017-11-3 14:05
还是觉得马里奥好一些

作者: wwwnihaomu 时间: 2017-11-3 16:30
不会············

作者: liu3000pk 时间: 2017-11-3 23:09

dancheman 发表于 2017-11-2 08:43
官方真是蛋疼，口袋妖怪变成宝可梦已经够让人无奈了，现在又来个马力欧丝毫不把玩家数量最庞大的 ...

宫本茂亲自确定的官方译名，意思是“有力量的欧洲人”，以前神游的宣传资料里介绍过。

作者: sjgjkf 时间: 2017-11-4 10:52
踩蘑菇。。。。。

作者: 2B or Not 2B 时间: 2017-11-5 05:07
超级玛丽

什么欧啊奥的，不存在的

作者: glory_my 时间: 2017-11-5 08:27
森喜刚和密特罗德表示不服

作者: 月当时 时间: 2017-11-5 08:52
马力欧也不排斥，但自己叫习惯了马里奥了

作者: zzh_sy 时间: 2017-11-5 11:14
马里奥叫习惯了

作者: pea_conan 时间: 2017-11-5 11:38
真的要音译的话，应该叫马瑞奥，很奇怪为啥多么无聊的事情都要来个投票

作者: x1331x 时间: 2017-11-5 13:43
就像有几个会叫宝可梦的

作者: fcklmy 时间: 2017-11-5 20:47

dancheman 发表于 2017-11-2 08:43
官方真是蛋疼，口袋妖怪变成宝可梦已经够让人无奈了，现在又来个马力欧丝毫不把玩家数量最庞大的 ...

可以无视··依然叫口袋妖怪

作者: efanlee 时间: 2017-11-6 08:32
官方要求叫“多啦A梦”很久了，我还是叫机器猫或小叮噹

作者: 路个的 时间: 2017-11-6 13:32
上次看个节目，陶晶莹说谁谁像“玛利欧”

作者: inori君 时间: 2017-11-6 13:42
官方译名是给新一辈玩家用的，不排斥新名，如果有需要正式场合用也会用官方名字，但平时私下就像叫昵称一样当然是叫回熟悉的名字啦

作者: sir.drake 时间: 2017-11-6 14:04
依旧叫马尿

作者: smdfzeal 时间: 2017-11-7 21:36
马里奥叫了这么多年了，就是不改

作者: cm_kahn 时间: 2017-11-8 07:54
我习惯叫马力欧，马里奥的辨识度不那么强，容易跟一般人名混淆，马力欧一看就知道是水管工！

作者: SumoLafitte 时间: 2017-11-9 10:16
机器猫成功改口多啦A梦,宠物小精灵到现在也无法改叫口袋妖怪或者宝可梦,超级玛丽暂时没打算改,看看后续大家怎么喊再说

作者: SUPERMANN 时间: 2017-11-20 04:46
就好像奥巴马我不会改叫欧巴马一样。

作者: 第四纪 时间: 2017-11-22 23:24
有个疑问，为什么游戏的官方译名往往和大家约定俗成的名字不一样？

作者: 混沌年代 时间: 2017-11-23 21:45
马里欧听起来更接近原音，马里奥都是习惯了

作者: 废都狂狼 时间: 2017-11-24 10:42
马力欧、宝可梦都是唯一的官方译名

作者: zengrui_l 时间: 2017-11-26 15:50
马大帅，屁！

作者: chris0001 时间: 2017-12-1 03:05
至今还在叫马里奥和口袋妖怪

作者: 有眼泪仍是暖 时间: 2017-12-1 12:28

glory_my 发表于 2017-11-5 08:27
森喜刚和密特罗德表示不服

CAPCOM官方翻译嘉富康真的让我天雷滚滚
我以前还去KONAMI面试过，大大的“科乐美”让我无法直视

作者: l9353223 时间: 2017-12-9 21:21
无所谓，我习惯叫超级玛丽，绿帽子叫超级路易
如果按照官方叫法，超级马力欧和超级路易基
有点不上口。

作者: chivas06 时间: 2017-12-10 15:23
纳尼？
正式名称不应该是长大个么

作者: s250540102 时间: 2017-12-11 08:16
这个我觉得超级马里奥比较好，所以不会改，还真不是先入为主，像之前美国末日，已经改口叫最后生还者了，确实美国末日翻译的一点都不搭，口袋妖怪也都改口叫精灵宝可梦了。

作者: iamjiex 时间: 2017-12-11 08:52
家乡话马里奥发音更接近Mario，习惯改不了。

作者: 一只麻袋猫 时间: 2018-3-16 11:16
粤语的马力欧和马里奥还真不是差点点远

我选择装作不知道有马力欧这个名字

作者: 擁殇 时间: 2019-1-9 16:02
一直都是超级Mario。。。。对我倒是完全没区别

作者: 掌机老玩家 时间: 2019-9-25 11:41
马里欧这名字出来就感觉像散装光盘。。

作者: wsdywsdy 时间: 2020-7-12 22:13
至少这次的纸马已经改成欧而不是奥

作者: 阳光shine 时间: 2023-10-19 11:23
我还是喜欢叫“苏趴马尿”

作者: 莎木 时间: 2023-10-19 12:30
感觉没什么区别，不是马里欧和马里不奥。准备俩个都叫

作者: 20分钟的人生 时间: 2023-10-19 18:24
慢慢都会改
口袋妖怪都快消失了
现在小孩只认识包括噩梦

作者: 战区观察猿 时间: 2023-10-19 18:27
以前我也觉得我不会习惯叫哆啦A梦

作者: woaisini0 时间: 2023-10-19 18:54
我叫超级玛丽

作者: 命运高达 时间: 2023-10-20 02:39

小时候叫炖冬菇

作者: 莎木 时间: 2023-10-20 05:31

dancheman 发表于 2017-11-2 08:43
官方真是蛋疼，口袋妖怪变成宝可梦已经够让人无奈了，现在又来个马力欧丝毫不把玩家数量最庞大的 ...

宝可梦比口袋妖怪可爱很多，好听很多

作者: GABOU応援団 时间: 2023-10-20 08:59
各叫各的不是大问题

作者: ciosddr 时间: 2023-10-20 13:04
还是叫超级玛丽吧！

作者: baobeihua 时间: 2023-10-20 15:01
超级玛丽。。。。毕竟30年前就开始叫了。。。。

作者: 八阴八阳 时间: 2023-10-21 08:53
不会，我叫三十年玛丽了，改啥都不顺嘴

作者: a9vgg 时间: 2023-10-21 10:50
小时候叫玛丽现在叫马里奥估计再不会改了

作者: skt225 时间: 2023-10-21 11:18
孖宝兄弟，在广东工作的时候流行的叫法，用广东话读起来还挺对味的

作者: 期待晴天 时间: 2023-10-23 12:15
一直在改口。小时候叫踩扁，大了点叫超级玛丽，后来叫马里奥，现在开始叫马力欧了

作者: Dorme 时间: 2023-10-23 14:27
永远的超级玛丽

作者: 寂静之声 时间: 2023-10-23 20:46
Mario是个拉丁系国家常见的人名，我们一直就是翻译做马里奥。所以没必要改。

作者: 影貓 时间: 2023-10-25 00:34
从音译来说马力欧确实比马里奥准很多，也算是对准音标了····这种正确发音的调整，是可以接受的

作者: feiheng0412 时间: 2023-10-25 06:36
会的早晚统一

作者: 飞行的桃子 时间: 2023-10-25 10:17
宝可梦已经随口改过来了，马里奥这个真改不过来。

作者: Gwokit 时间: 2023-10-25 16:16
马里奥是不是粤语音译

作者: tony627 时间: 2023-10-25 16:32
还是叫马里奥

作者: hedaming 时间: 2023-10-26 10:00
皮克敏4的船长叫欧力马，里面还有路易

作者: beadlezhang 时间: 2023-10-26 10:15
美版mario叫自己名字是什么语音呢？所以感觉马瑞欧才是完全音译吧！其他的是符合地方的译名

作者: 沙田柚 时间: 2023-10-26 12:19

赤司征皇发表于 2017-11-2 11:02
这不废话么，你见过谁管口袋改叫精灵宝可梦的？

多了去了，Pokemon这游戏本来就是青少年最容易入坑，现在小孩子根本没接触过老译名，宝可梦就是他们的第一认知。

另外还有一个原因，Pokemon之前也不是统一译名，口袋妖怪和宠物小精灵各分半壁江山，比如我就只叫“宠物小精灵”，从来不叫“口袋妖怪”，这种分裂的情况也很有利于新译名统一

马里奥不玩，不评论

作者: inori君 时间: 2023-10-26 19:12
宝可梦是因为授权多，活动多，还有多部电影等，亲子活动逼着你改过来的。
mario暂时就一部电影也没啥授权周边，还在野生阶段吧

作者: carols1989 时间: 2023-10-30 13:57
应该可以参考宝可梦，敢达之类的。

作者: QYE 时间: 2023-10-30 14:29
这个事情，任天堂本尊说了也不算，正统就是叫超级马里奥。

这就像什么敢达和新世纪天鹰战士一样的道理，官方译名都是乱搞，卡普空大陆官方名字还叫喀普康，正常人会这么叫么。

作者: caixuanvip 时间: 2023-11-1 22:16
叫了几十年了不是你说改就能改的

作者: delegation 时间: 2023-11-15 22:55
打字的时候会稍微注意打成马力欧，说话100%还是马里奥

作者: 一会儿 时间: 2023-11-20 15:08
不投票了，一直叫原名读音——骂理藕

作者: 苍青色 时间: 2023-11-22 11:22
现在还有谁叫哆啦A梦为叮当的？

作者: smdfzeal 时间: 2023-11-22 18:50
Mario翻译过来就是马里奥，本来就是一个很普遍的意大利姓氏，用了这么多年了。
那以后叫Mario的人都统统改叫马力欧好了。

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)