A9VG电玩部落论坛

标题: 大家这次觉得简体中文和繁体中文哪个翻译的更好一点呢？ [打印本页]

作者: YoungCharon 时间: 2017-9-9 00:19
标题: 大家这次觉得简体中文和繁体中文哪个翻译的更好一点呢？
玩惯了繁体，觉得简体还有点不习惯，调查一下大家的语言选择，单说翻译水准，大家觉得这次哪个更好一点

作者: zfjdgcjk 时间: 2017-9-9 00:29
应该再加一个，都很烂，回归英文。。

作者: YoungCharon 时间: 2017-9-9 00:38

zfjdgcjk 发表于 2017-9-9 00:29
应该再加一个，都很烂，回归英文。。

23333为了看剧情嘛

作者: 二到何时是尽头 时间: 2017-9-9 01:09
简体好啊，翻译得挺接地气的，而且没有茄科植物

作者: YoungCharon 时间: 2017-9-9 01:39

二到何时是尽头发表于 2017-9-9 01:09
简体好啊，翻译得挺接地气的，而且没有茄科植物

茄科植物是什么梗

作者: Mjackson 时间: 2017-9-9 07:23
简体不卡这点最重要

作者: lioudehua 时间: 2017-9-9 07:26
感觉还是英文好点。有些翻译看着很蛋疼，打击

作者: meissenfeng 时间: 2017-9-9 07:42
一个团队做的，还原汁原味呢，哎，楼主不要幻想了行吗？？

作者: z303673632 时间: 2017-9-9 08:08
繁体中文翻译的是堕落士兵，怎么简体就成了断臂了……这有什么典故么？另外繁体堕落枪兵简体就成了悲伤断臂……

作者: yuileung1 时间: 2017-9-9 08:23
为什么繁体原汁原味？因为论坛那位棒鸡前员工用的繁体？

作者: lihaom4a1 时间: 2017-9-9 08:45

Mjackson 发表于 2017-9-9 07:23
简体不卡这点最重要

正解，体验高于一切，其他全是浮云

作者: YoungCharon 时间: 2017-9-9 10:43

meissenfeng 发表于 2017-9-9 07:42
一个团队做的，还原汁原味呢，哎，楼主不要幻想了行吗？？

这次两种翻译出的文本不一样，繁体接近直译，简中更有美感。还有，你觉得我在幻想什么？

作者: YoungCharon 时间: 2017-9-9 10:44

yuileung1 发表于 2017-9-9 08:23
为什么繁体原汁原味？因为论坛那位棒鸡前员工用的繁体？

因为你楼上的回答

作者: 游戏玩家bule 时间: 2017-9-9 11:36
简体应该略胜一筹，至少简体的不怎么卡

作者: YoungCharon 时间: 2017-9-9 11:42

游戏玩家bule 发表于 2017-9-9 11:36
简体应该略胜一筹，至少简体的不怎么卡

是的，昨天第一次遇到卡繁体，那真的是卡的我。。。以为死机

作者: 游戏玩家bule 时间: 2017-9-9 15:53
所以说嘛，用简体。

作者: 量產ガンダム 时间: 2017-9-9 20:37

都很烂

作者: 魂淡放开那妹汁 时间: 2017-9-9 23:44
往仓库存东西简体翻译的是贩卖

作者: xxxg01h2 时间: 2017-9-10 06:13

z303673632 发表于 2017-9-9 08:08
繁体中文翻译的是堕落士兵，怎么简体就成了断臂了……这有什么典故么？另外繁体堕落枪兵简体就成了悲伤断臂 ...

官方设定上讲，Fallen这个种族其实每个生来都有4条手臂，但是最低级的士兵只被允许有两条手臂，所以会被砍掉另外两条，简体的这个翻译断臂更有内涵。

作者: xuyuanbofi 时间: 2017-9-10 08:04
就看天命2 这翻译我改掉了用了多年的繁体系统

作者: boy11567 时间: 2017-9-10 09:12
我记得有个台词

我的天鹅。。。

作者: badguang 时间: 2017-9-10 09:17

魂淡放开那妹汁发表于 2017-9-9 23:44
往仓库存东西简体翻译的是贩卖

目前简体翻译我也只有这里不满意，其它还好

作者: 魔王降临 时间: 2017-9-10 10:44
都是机翻，还是英文顺眼，打开仓库显示得是贩卖，吓得我都不敢把金装丢进去了

作者: 魔王降临 时间: 2017-9-10 10:46

lioudehua 发表于 2017-9-9 07:26
感觉还是英文好点。有些翻译看着很蛋疼，打击

打开仓库跳出来贩卖两个字啊，吓得我不敢放装备，要和群里的小伙伴确认一下再存装备

作者: YoungCharon 时间: 2017-9-10 11:51

xuyuanbofi 发表于 2017-9-10 08:04
就看天命2 这翻译我改掉了用了多年的繁体系统

我也是233333333

作者: conanosyq 时间: 2017-9-10 18:20
简体虽然有错别字以及翻译错误，但是很地气，很合我口味

作者: wweng1234 时间: 2017-9-11 00:30
英雄时间完成

作者: flyvaan 时间: 2017-9-11 06:22
英文好，玩过D1的都知道，机灵..........什么鬼翻译，TAKEN HIVE FALLEN 简中翻的都什么鬼，繁中卡的一逼，不过中文过一遍剧情是很好的，过完就算了，而且中文的一些攻略不好找，英文的话直接youtube一搜就出来了

作者: cotsu 时间: 2017-9-11 10:46
都有问题。我玩英文版

作者: lym85892296 时间: 2017-9-11 11:02
简体和繁体把冷酷无情和冰冻核心的名字都搞反了

和基友争论了半天。

作者: 狄澳 时间: 2017-9-11 11:22
没有太大的感觉，都差不多

作者: 矿泉水有毒! 时间: 2017-9-11 20:53
玩游戏看繁体比较习惯了，无奈繁体卡的飞起，实在是没法玩，和死机一样，只好换简体了，导致玩别的游戏还要切换，要不然别的游戏是英文

作者: meissenfeng 时间: 2017-9-12 12:19

YoungCharon 发表于 2017-9-9 10:43
这次两种翻译出的文本不一样，繁体接近直译，简中更有美感。还有，你觉得我在幻想什么？ ...

现在很多本地化是不负责的，不要期望太高

作者: jack14162002 时间: 2017-9-13 11:04
我習慣玩繁體但是這遊戲根本不能玩繁體

卡到懷疑人生

只能簡體或英文

作者: alexoctopus 时间: 2017-9-15 16:37
别的不说，你看游戏里贴图上房间标牌除了英语俄语还有什么语？没错就是钦定的简体。

作者: 天使乱掉毛 时间: 2017-9-15 17:34
还是觉得繁体给力，但是繁体卡啊，，，不是一般的卡

作者: YoungCharon 时间: 2017-9-15 17:49

alexoctopus 发表于 2017-9-15 16:37
别的不说，你看游戏里贴图上房间标牌除了英语俄语还有什么语？没错就是钦定的简体。 ...

可是bungie官网都没有简中的选项

作者: second988 时间: 2017-9-16 18:20
我还以为卡顿也是pro的锅……原来是因为繁体？

作者: mengnanCN 时间: 2017-9-18 12:33
简体的公共事件是不是被翻译成公共时间了。我昨天看到英雄公共时间已完成愣了半天

作者: supermonkey 时间: 2017-12-20 14:00
就问你斥候步枪，斥候是个什么鬼名称

作者: 雨之殇 时间: 2017-12-24 20:16

supermonkey 发表于 2017-12-20 14:00
就问你斥候步枪，斥候是个什么鬼名称

你是不知道什么是斥候吗？

作者: 人肉插件 时间: 2017-12-25 00:07
《天命》这个标题，完全不考虑设繁体（以前多数游戏都用繁中）

作者: wzybolo 时间: 2017-12-29 08:48

supermonkey 发表于 2017-12-20 14:00
就问你斥候步枪，斥候是个什么鬼名称

要不你先百毒下斥候是什么

作者: 老三113 时间: 2018-1-2 22:54
繁体中文翻译好中二……

作者: AngelKnight 时间: 2018-1-4 11:37

supermonkey 发表于 2017-12-20 14:00
就问你斥候步枪，斥候是个什么鬼名称

给你讲个笑话，笑话的名字叫没文化真可怕。。。。。噗。。。。。哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)