A9VG电玩部落论坛

标题: 山内一典：正在挑战制作《GT Sports》简体中文版 [打印本页]

---

作者: goh2000    时间: 2017-7-27 16:20
标题: 山内一典：正在挑战制作《GT Sports》简体中文版
  今天凌晨PlayStation中国官方微博透露，《GT Sports》的制作人向中国玩家发来了问候，同时表示正在挑战制作这款游戏的简体中文版，而且在ChinaJoy期间PlayStation展区还会有这款游戏的试玩，有机会到现场的玩家一定不能错过了。

  

---

作者: 懒洋洋OTAKU    时间: 2017-7-27 16:21
这挑战好高。。。

---

作者: yanglu1958    时间: 2017-7-27 16:22
~~~史诗级的挑战

---

作者: MI6    时间: 2017-7-27 16:22
看来现在连喷他的人都懒得喷了。

---

作者: 復活    时间: 2017-7-27 16:23
他還是買隻project cars2和forza7再看看自己的gt sports是什麼鳥玩意吧

---

作者: 安息不二    时间: 2017-7-27 16:24
这用词....祝挑战成功

---

作者: xdavidlobo    时间: 2017-7-27 16:25
我只想知道要花几年

---

作者: felix_0081    时间: 2017-7-27 16:26
说吧，准备挑战几年？

---

作者: dkshen    时间: 2017-7-27 16:27
你们不懂，他说的是挑战广电***

---

作者: 突击副会长    时间: 2017-7-27 16:28
ps7国行首发大作？

---

作者: 后弈之子gp5    时间: 2017-7-27 16:28
切...简体中文版又不需要他来翻译制作，他懂中文？

---

作者: 买菜男    时间: 2017-7-27 16:29
加个简体中文字幕就变挑战了？怎么个高难度？挑战？艹

---

作者: ozyyzo    时间: 2017-7-27 16:29
150辆车，当我们是乞丐吗。买F7去，等你宝石。

---

作者: 下载王    时间: 2017-7-27 16:31
挑战…目标是啥？

---

作者: zhongyang8    时间: 2017-7-27 16:32
国行PS8首发游戏

---

作者: leon02    时间: 2017-7-27 16:36
有中文语音了？

---

作者: 瀑布寒    时间: 2017-7-27 16:37
挑...挑战你妹啊！不需要！繁体我们看得懂

---

作者: klaus.sang    时间: 2017-7-27 16:39
已经有了繁体中文的情况下，制作简体中文竟然变成了一项“挑战”，山内确实到了退休的年纪了

---

作者: 午夜幽骑王    时间: 2017-7-27 16:45
看来会有五菱宏光等国内知名豪车
不知道有没有三蹦子

---

作者: 晓静天使    时间: 2017-7-27 16:47
GT系列发展这么多年，迎来了历史性的挑战：推出简体中文版

---

作者: jw2107    时间: 2017-7-27 16:48
好一个挑战

---

作者: 蓝衫客    时间: 2017-7-27 16:53
这个。。。挑战。。。

---

作者: kjs1011    时间: 2017-7-27 16:56
哈哈哈哈

---

作者: 328928249    时间: 2017-7-27 16:58
这还需要挑战？。。还不如挑战多做几个车呢

---

作者: 农村人    时间: 2017-7-27 17:01
这tm有什么可挑战的？

---

作者: aquaraider    时间: 2017-7-27 17:18
山内：这挺难的，谷歌翻译这种LowB的事情我们不干。
而且如同之前所说，我们GT团队和其他地方不同，每个人都是不可替代的，传统日式的管理。
所以我们需要先从主子索尼那里调用大笔资金，让我的御用翻译胡子叔学会中文，并在摆满了刚通过拍卖买来的中国古画、古董的东京银座附近的新落成高级公寓里住上两年体验中国风情，这样才能有足够的B格推出简中。挑战很大，敬请期待。

---

作者: kk12113    时间: 2017-7-27 17:22
LS的不知道出国行是很艰难的事情吗？

---

作者: NierAutomata    时间: 2017-7-27 17:24
简体字果然是宇宙最深奥的文字，还要挑战一下才能出得来。出一个简体版的研发费用比游戏本体还高10倍不~？

---

作者: 乱兵刹神    时间: 2017-7-27 17:27
希望同步吧。。     

---

作者: tlovec    时间: 2017-7-27 17:31
看到大家的措辞我就放心了

---

作者: 永远的axl    时间: 2017-7-27 17:36
挑战如何过审？      

---

作者: ikki_fxy    时间: 2017-7-27 17:40
一个文字量不算很大的rac做简中版，居然扯得上挑战……

---

作者: mtgodd    时间: 2017-7-27 17:44
老爷子的意思是要把中文学一遍在做

---

作者: conan525    时间: 2017-7-27 17:58
我要看五菱宏光VS丰田86

---

作者: 杜拉    时间: 2017-7-27 18:00

ozyyzo 发表于 2017-7-27 16:29
150辆车，当我们是乞丐吗。买F7去，等你宝石。

出来这么久了还没买？

---

作者: windyssss    时间: 2017-7-27 18:00
难个毛线，驾驶俱乐部怎么过审了？

---

作者: fangfana9vg    时间: 2017-7-27 18:02

復活 发表于 2017-7-27 16:23
他還是買隻project cars2和forza7再看看自己的gt sports是什麼鳥玩意吧

求你买了吗？***玩意儿

---

作者: 就是个笑话    时间: 2017-7-27 18:12
山内学谁不好学野村

---

作者: 金属心脏    时间: 2017-7-27 18:19
导出繁体文本。
打开WORD。
按：中文简繁互换。
把繁体的波箱啊什么的，替换成变速箱之类的符合大陆使用习惯的。WORD自带“查找/替换”。
把汽车的车名稍微修正下。“宾士”换成“奔驰”之类的。
记住！你TM只有150台车！人家700都没说难！
你这点工作。1周就能完成，好不好！

---

作者: 176356783    时间: 2017-7-27 18:29
这帖子不到两天会沉，我要让它一直置顶

---

作者: yanjia    时间: 2017-7-27 18:45
山内把gt玩死算了，恨铁不成钢

---

作者: sulilove    时间: 2017-7-27 18:47
史上最大挑战

---

作者: newtype_perz    时间: 2017-7-27 18:49

挑战可能和这个有关

---

作者: wzybolo    时间: 2017-7-27 19:01
可能是打算自己亲自翻译吧，挺不容易的

---

作者: squallgy    时间: 2017-7-27 19:03

dkshen 发表于 2017-7-27 16:27
你们不懂，他说的是挑战广电***

***表示不服

---

作者: li2o    时间: 2017-7-27 19:13
别的游戏出国行都有人夸
山内老贼出国行都有人夸废渣和赛车计划2333

---

作者: ★薇薇★    时间: 2017-7-27 19:18
关键还是看游戏素质

---

作者: chenzj    时间: 2017-7-27 19:27

klaus.sang 发表于 2017-7-27 16:39
已经有了繁体中文的情况下，制作简体中文竟然变成了一项“挑战”，山内确实到了退休的年纪了 ...

估计国行版要单独发售

---

作者: abc908159305    时间: 2017-7-27 19:29
我记得psp上的gt还有中文配音

---

作者: xys    时间: 2017-7-27 19:33
自己游戏时间少，不可能去玩非独占年货，只挑画面好的：

---

作者: 力洛克    时间: 2017-7-27 19:34
祝你挑战成功

---

作者: 光头rambo    时间: 2017-7-27 19:54
赛车也算是国内奇葩环境里各类群体都喜闻乐见的一项文体活动了。这个抱团算是一个妙招

---

作者: 永遠の蘿莉    时间: 2017-7-27 20:14
挑战还行

---

作者: ella0114    时间: 2017-7-27 20:25
一脸的略严肃和紧张的神情，游戏都临近发售了，应该信心满满很喜悦的样子，看来压力不小吧

---

作者: 日古拉丝    时间: 2017-7-27 20:28
加个中文也叫挑战

---

作者: niujun988    时间: 2017-7-27 20:30
就是个序章版而已。

---

作者: pHaNtom9276    时间: 2017-7-27 20:37

goh2000 发表于 2017-7-27 01:20
今天凌晨PlayStation中国官方微博透露，《GT Sports》的制作人向中国玩家发来了问候，同时表示正在挑战制 ...

挑戰。。。翻譯現在很貴??

---

作者: bbs117    时间: 2017-7-27 21:44
有啥好挑战的？翻译错误？

---

作者: qt6985    时间: 2017-7-27 23:15
gt真的快被玩死了

---

作者: avdog    时间: 2017-7-27 23:24
山内现在开始学中文，一人独自负责翻译。绝对是个挑战！

---

作者: henin    时间: 2017-7-27 23:24
山内要挑战化繁为简

---

作者: mahayi    时间: 2017-7-28 00:18

xys 发表于 2017-7-27 19:33
自己游戏时间少，不可能去玩非独占年货，只挑画面好的：

画面也是f7好得多

---

作者: 420X    时间: 2017-7-28 00:30

买菜男 发表于 2017-7-27 16:29
加个简体中文字幕就变挑战了？怎么个高难度？挑战？艹

你以为制作简体中文很简单是么
翻译既要符合游戏又得通过审核
无法过审核的词汇还得自我屏蔽
然后找相似的词汇还得贴切内容
相似的词汇还得符合玩家的胃口
一旦和港版出入较大玩家又哔哔

---

作者: 买菜男    时间: 2017-7-28 00:38

420X 发表于 2017-7-28 00:30
你以为制作简体中文很简单是么
翻译既要符合游戏又得通过审核
无法过审核的词汇还得自我屏蔽

我不觉得赛车游戏像剧情游戏翻译那么难，仅此而已。。

---

作者: runningch    时间: 2017-7-28 00:38
这GTS文本量是有多大啊？看来国行同步是不指望了。

---

作者: nsp1985    时间: 2017-7-28 01:05
一上来就来这么高难度的挑战

---

作者: aic    时间: 2017-7-28 01:14
作为专业喷子的我实在没东西了可喷了

---

作者: situka    时间: 2017-7-28 01:41
今天看了gvtime的解毒。这个挑战可能指的是协调车厂对尚未在大陆发售的产品名称翻译。

---

作者: 伪神    时间: 2017-7-28 01:58

农村人 发表于 2017-7-27 17:01
这tm有什么可挑战的？

看吐槽笑尿了

---

作者: 420X    时间: 2017-7-28 02:03

买菜男 发表于 2017-7-28 00:38
我不觉得赛车游戏像剧情游戏翻译那么难，仅此而已。。

哈哈随便吐槽吐槽国行的不容易
这个挑战估计是指其他在线服务
比如那什么学院的中国区本地化
好像是各区比赛选拔选手什么的

---

作者: xq0105    时间: 2017-7-28 02:36
上次延期到底是不是因为地平线3？真事还是调侃的？

---

作者: GABOU応援団    时间: 2017-7-28 08:54
确实是个挑战

---

作者: 不修仙不成佛    时间: 2017-7-28 09:46
任天堂，马里奥直接繁体简体一起出，啥话没有,GTS，没说同步，还来个挑战一下，中国玩家并不像山内你想的那样求着你，请不要出中文版了，呸

---

作者: 买菜男    时间: 2017-7-28 10:00

420X 发表于 2017-7-28 02:03
哈哈随便吐槽吐槽国行的不容易
这个挑战估计是指其他在线服务
比如那什么学院的中国区本地化

我只是吐槽山内的用词而已，不要搬弄是非！

你也不要那么玻璃心，而且你也不需要主观猜测或判断山内是什么个意思，谁知道他心理怎么想的。

支持国行用行动说话，而不是打嘴炮。。。

---

作者: 科比6699    时间: 2017-7-28 10:10

復活 发表于 2017-7-27 16:23
他還是買隻project cars2和forza7再看看自己的gt sports是什麼鳥玩意吧

听说FORZA每年都有作品而且都是中文，不知道山内对于人家每年都能挑战成功有何看法？

---

作者: 420X    时间: 2017-7-28 10:12

买菜男 发表于 2017-7-28 10:00
我只是吐槽山内的用词而已，不要搬弄是非！

你也不要那么玻璃心，而且你也不需要主观猜测或判断山内是什 ...

我不是都告诉你了么，就随便吐槽下国行的不容易....
怎么就变成玻璃心了，你是怎么想象对方的状态的....
国行我当然是支持的，也只会购买自己喜欢的游戏....
我连主账号都是国行，怎会觉得我支持国行没行动....

---

作者: demon86    时间: 2017-7-28 10:53

午夜幽骑王 发表于 2017-7-27 16:45
看来会有五菱宏光等国内知名豪车
不知道有没有三蹦子

废渣地平线有三蹦子 手动滑稽

---

作者: a94341003    时间: 2017-7-28 10:55
一个个没良心的 当年gt4那个时代有几个游戏有中文 都tm忘了？正体字也是中文啊 起码能看懂

---

作者: 猪    时间: 2017-7-28 11:11
这帖子很多人天真

---

作者: nidemei    时间: 2017-7-28 11:28
繁体转简体 很简单啊

---

作者: imagineer    时间: 2017-7-28 15:21
好游戏。不管是繁中还是简中都可以买。最喜欢的赛车手感。

---

作者: 1983    时间: 2017-7-28 15:39
中文又不需要他翻译的.挑战啥呢？

---

作者: 死神游戏    时间: 2017-7-28 16:08
这个挑战还真是，难道简体中文版他自己独立翻译完成，这么看来还真是个挑战！

---

作者: 午夜幽骑王    时间: 2017-7-28 17:38

demon86 发表于 2017-7-28 10:53
废渣地平线有三蹦子 手动滑稽

你说宝马那个小车？那车四轮的啊

---

作者: 超级撒野人4    时间: 2017-7-28 20:35
他的意思绝逼不是机翻，一定要到现场出差，什么桂林九寨沟黄山都得去看看，感受当地文化氛围，务求做出地道的简体中文，确是一个不小的挑战，已经向集团打了报告报了充足的预算

---

作者: demon86    时间: 2017-7-28 20:44

午夜幽骑王 发表于 2017-7-28 17:38
你说宝马那个小车？那车四轮的啊

这个

---

作者: zeroen    时间: 2017-7-29 09:06
這個挑戰真的很難,成功的話就能拿諾貝爾獎,開創人類文明的新一頁

---

作者: 另一个人自己    时间: 2017-7-29 09:40
祝挑战失败

---

作者: 午夜幽骑王    时间: 2017-7-29 09:54

demon86 发表于 2017-7-28 20:44
这个

图挂了

---

作者: xys    时间: 2017-7-29 18:06

mahayi 发表于 2017-7-28 00:18
画面也是f7好得多

你先回答下面两图哪张更好行吗？

---

作者: demon86    时间: 2017-7-29 19:05

午夜幽骑王 发表于 2017-7-29 09:54
图挂了

为什么我自己看得到

---

作者: senseye    时间: 2017-7-30 03:47

杜拉 发表于 2017-7-27 18:00
出来这么久了还没买？

只是预售，还没上市呢。

---

作者: mahayi    时间: 2017-7-30 05:42

xys 发表于 2017-7-29 18:06
你先回答下面两图哪张更好行吗？

你觉的1好的话可以去看眼科
首先1的图截的跟我儿子画出来的差不多一个水平

---

作者: mahayi    时间: 2017-7-30 05:51

xys 发表于 2017-7-29 18:06
你先回答下面两图哪张更好行吗？

gts是1440p，FZ7是4k，车体反射比GT强一个级别，车量多N倍，买GT只因为PS4和情怀

---

作者: xys    时间: 2017-7-30 07:29

mahayi 发表于 2017-7-30 05:51
gts是1440p，FZ7是4k，车体反射比GT强一个级别，车量多N倍，买GT只因为PS4和情怀 ...

首先pro版gts是1800p，ox版fm7画面水平就是4k版fm6，特效和上代比没有丁点进步
车体反射更是假到飞起！上世代受制于分辨率还看不太清，进入本世代的fm5、6、7选引擎盖视角的话前盖反射错误那是看得一个尴尬，先别说拿能实时反射他车的dc比，就这尬射水平你还强行跟我说比gts强一个级别？
车多是事实，但外包货的建模水平根本没法跟gts打，钣金接缝、车灯内构还原无一不被gts按着打

---

作者: wslhwps    时间: 2017-7-30 08:01
恶心人的新闻

---

作者: akira905    时间: 2017-7-30 08:18
好吧，，，有动作是好事

---

作者: bbpoo    时间: 2017-7-30 08:46
原文是正在挑战简中同步上市……

---

作者: zhagzhen2    时间: 2017-7-30 09:29
有中文解说才是真期待 哈哈

---

作者: ikki_fxy    时间: 2017-7-30 10:09
他是不是准备开始学中文了？然后十年后可以达到翻译级别？

---

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)

Powered by Discuz! X3.4