A9VG电玩部落论坛

标题: 告白阿仙奴。。FIFA18加入简体中文 [打印本页]

作者: 无冬之魂 时间: 2017-6-11 17:57
标题: 告白阿仙奴。。FIFA18加入简体中文
不知道球员名字会不会也翻译了，简体中文，气氛浓爆

作者: 匣中失乐 时间: 2017-6-11 17:59
说了半天，NS版到底有中文没

作者: 不修仙不成佛 时间: 2017-6-11 17:59
这么看NS版肯定也有，以后天天都可以带出去玩

作者: nicholas03 时间: 2017-6-11 18:01
想太多了只是阿仙奴用简体显示

作者: 任黑滚粗吧 时间: 2017-6-11 18:06
希望老任不要作死不上中文

作者: realkim 时间: 2017-6-11 18:09

nicholas03 发表于 2017-6-11 18:01
想太多了只是阿仙奴用简体显示

舅服你。。z z z z

作者: yuileung1 时间: 2017-6-11 18:19
朗拿甸奴

作者: 无冬之魂 时间: 2017-6-11 18:25

终极四暗刻-虐索发表于 2017-6-11 18:22
所以有人说繁中为了大陆也是一知半解的。

我的意见，不是所有繁中都是针对大陆，但近年来的一波繁中高潮随后马上又是一波简中高潮，而港台玩家群体本来就比较稳定，近年快速增长的是大陆玩家

作者: comptjkl 时间: 2017-6-11 18:25
只是从車路士变成车路士而已

作者: birjankaz 时间: 2017-6-11 18:29

nicholas03 发表于 2017-6-11 16:01
想太多了只是阿仙奴用简体显示

哈哈，别闹了。简体中文显然主要是为了大陆玩家

作者: we000 时间: 2017-6-11 18:31
阿仙奴垃圾。。。。

作者: birjankaz 时间: 2017-6-11 18:32

comptjkl 发表于 2017-6-11 16:25
只是从車路士变成车路士而已

简体中文选择页面肯定是五星红旗而不是港旗，所以必须按照中国大陆的语言习惯去翻译，毕竟是官方的。以国旗选择语言文字一直是FIFA系列的一大特点

作者: comptjkl 时间: 2017-6-11 18:34

birjankaz 发表于 2017-6-11 18:32
简体中文选择页面肯定是五星红旗而不是港旗，所以必须按照中国大陆的语言习惯去翻译，毕竟是官方的。以国 ...

腾讯可是有FIFAONLINE的独家代理权，他会答应吗？

作者: 长痛短痛 时间: 2017-6-11 18:34
高比拜仁
佐敦占士

作者: birjankaz 时间: 2017-6-11 18:34
球员名字千万别翻译，保持英文就行了

作者: bbtin 时间: 2017-6-11 18:36

comptjkl 发表于 2017-6-11 18:34
腾讯可是有FIFAONLINE的独家代理权，他会答应吗？

单机版没有也给腾讯吧，这个不冲突

作者: birjankaz 时间: 2017-6-11 18:36

comptjkl 发表于 2017-6-11 16:34
腾讯可是有FIFAONLINE的独家代理权，他会答应吗？

并没有说发售中国行货FIFA18，只是多了一个五星红旗简体中文的选项，所以腾讯可以去***了

作者: 无冬之魂 时间: 2017-6-11 18:37

birjankaz 发表于 2017-6-11 18:34
球员名字千万别翻译，保持英文就行了

说实话，看球不少，以为英文也能差不多，但实际玩起来真是一下反映不过来谁是谁

作者: birjankaz 时间: 2017-6-11 18:41

无冬之魂发表于 2017-6-11 16:37
说实话，看球不少，以为英文也能差不多，但实际玩起来真是一下反映不过来谁是谁 ...

本人一直习惯只记球员英文原名，早就从狂热球迷降级到了伪球迷，前几年看到有人说“椰子”居然不知道是谁，原来是Chiellini

作者: birjankaz 时间: 2017-6-11 18:42

无冬之魂发表于 2017-6-11 16:37
说实话，看球不少，以为英文也能差不多，但实际玩起来真是一下反映不过来谁是谁 ...

反而很多中文名我反应不过来是谁

作者: 東郷一二三 时间: 2017-6-11 18:48

无冬之魂发表于 2017-6-11 18:37
说实话，看球不少，以为英文也能差不多，但实际玩起来真是一下反映不过来谁是谁 ...

FM玩家表示看英文真的是太轻松了…

作者: heqingyu1991 时间: 2017-6-11 18:56
有简体中文那该加入中超了吧

作者: kymjones 时间: 2017-6-11 18:57
nba live 18呢有没中文版

作者: egos 时间: 2017-6-11 18:58

heqingyu1991 发表于 2017-6-11 18:56
有简体中文那该加入中超了吧

统一大众脸，十一铜人阵~~~~~~~

作者: heqingyu1991 时间: 2017-6-11 18:59

egos 发表于 2017-6-11 18:58
统一大众脸，十一铜人阵~~~~~~~

确实亚洲脸一直做的很一般

作者: 月下野马 时间: 2017-6-11 19:23
其实我想说，简体中文有没有我没特意要求过，繁体中文也OK，我现在看象牙海岸说实话也习惯了，毕竟都玩了好几年了，就是希望能把中超加入进去，希望能如愿吧。毕竟现在中超的受关注度也很高了。

作者: 红A爱凛 时间: 2017-6-11 19:28
广州的，看球赛都是叫阿仙奴车路士其他名字还看不惯

作者: papapeachy 时间: 2017-6-11 19:33
阿仙奴什么时候变台译了，你家弯弯讲粤语？

作者: 乱兵刹神 时间: 2017-6-11 19:38
有简体不错。。。。。。

作者: mgs5quiet 时间: 2017-6-11 19:39
简体好，英文都认识，翻成粤语反而不认识了

作者: meave 时间: 2017-6-11 19:39

终极四暗刻-虐索发表于 2017-6-11 18:22
所以有人说繁中为了大陆也是一知半解的。
车路士，碧咸，米高积逊，米高佐登，捷运，阿嬷，硬体，伺服器， ...

当年听到米高佐敦和米高杰克孙让我懵了好久，最后才知道是迈克尔乔丹和迈克尔杰克逊，晕死

说起闽南语，爱拼才会赢、袁小迪的重出江湖听的我一头雾水。

作者: steven1983 时间: 2017-6-11 20:38
这个除了球队名有时看起来需要脑内补完下，基本都无所谓简中还是繁中，不过翻译质量上需要做好检查

作者: 新江小鱼 时间: 2017-6-11 20:42

无冬之魂发表于 2017-6-11 18:37
说实话，看球不少，以为英文也能差不多，但实际玩起来真是一下反映不过来谁是谁 ...

其实还是少，看多了真不会反应不过来，反而是如果翻译成中文，根据译法不同反而不认识了

作者: Newtype-Miku 时间: 2017-6-11 21:09
买日服数字版有中文吗

作者: 不朽之风 时间: 2017-6-11 21:52
祖云达斯，巴塞隆拿

作者: 暗黑の破坏熊 时间: 2017-6-11 22:49
我想知道NS版是新引擎的还是17plus

作者: AluKoo 时间: 2017-6-11 22:50
无所谓，反正看得懂

作者: nicole9103 时间: 2017-6-11 23:37
我大 MD白笑而不语

作者: longfa 时间: 2017-6-11 23:41
挺不错，现在越来越多的大型游戏不但有中文而且简繁都有，都是我们大家正版玩家的功劳~

作者: 流汗 时间: 2017-6-11 23:42
感觉还是2K的简体给力

作者: Kosuke 时间: 2017-6-11 23:49
最早的繁中当然就是有针对性的（不是对大陆），而后来就开始曲线救国了，没什么好争的。当然现在能有简体中文是最好的，没有也只能玩繁中

作者: haukidc 时间: 2017-6-12 00:45

realkim 发表于 2017-6-11 18:09
舅服你。。z z z z

还有简体车路士，简体利华古逊

作者: wxx19851209 时间: 2017-6-12 03:02
阿仙奴是阿森纳不··

作者: demon86 时间: 2017-6-12 06:46

胧-Souki 发表于 2017-6-11 18:42
舒肤真高朗拿度朗拿癫奴
碧咸劳比度巴治奥

我只知道浪那多和避嫌舒夫真高应该是舍甫琴科？朗拿甸奴是小罗？最后个不知道

作者: gujian63 时间: 2017-6-12 06:55

匣中失乐发表于 2017-6-11 17:59
说了半天，NS版到底有中文没

有英文就不错了兄台，地狱啊

作者: greenfalken 时间: 2017-6-12 08:19
想多了，啃***只是简体版的阿仙奴的说。

作者: Fantasystar 时间: 2017-6-12 09:03
碧咸啊

作者: sosososovan 时间: 2017-6-12 09:15
然而还有碧咸吗

作者: caps 时间: 2017-6-12 09:23
是么，这样真是再好不过了

阿仙奴车路士巴塞隆拿

作者: 人肉插件 时间: 2017-6-12 10:13

终极四暗刻-虐索发表于 2017-6-11 18:22
所以有人说繁中为了大陆也是一知半解的。
车路士，碧咸，米高积逊，米高佐登，捷运，阿嬷，硬体，伺服器， ...

说这些年繁中“都是”为了大陆肯定是错的。
但是这些年中文化浪潮有没有大陆因素在里面？应该也是有的。
大陆游戏市场虽然各种奇葩，还有各种限制和政策作怪，但各大游戏厂商对这块蛋糕还是非常觊觎的（可类比近些年电影市场的发展），所以就算暂时亏钱也要先进入。
但也正是因为大陆市场的稚嫩和畸形，很多事情不能真正的市场化操作，比如文化管制制度和游戏审核制度，造成大量优秀的游戏不能进入大陆市场，无奈之下只能打繁中的擦边球。

所以，综上，说繁中“都是”为了大陆市场肯定不对，但这些年越来越多的繁***现，大陆市场也应该是重要因素之一，至于这个因素占多大比例，每个人都可以有自己的看法（毕竟没有客观数据作为支撑）

作者: 人肉插件 时间: 2017-6-12 10:15
球员名单绝对不会中文化，英文原名非常准确而且也好认

作者: gaogaiga001 时间: 2017-6-12 10:26
阿仙奴不叫阿仙奴，叫什么？

作者: 凌统 时间: 2017-6-12 10:45
要不要为了alex hunter吃一口翔啊。。。。

作者: tsingchen 时间: 2017-6-12 10:46

nicholas03 发表于 2017-6-11 18:01
想太多了只是阿仙奴用简体显示

虽然觉得不会这样，但还是笑了

作者: 牛奶黑玫瑰 时间: 2017-6-12 11:18

gaogaiga001 发表于 2017-6-12 10:26
阿仙奴不叫阿仙奴，叫什么？

兵工厂～～～～～～～～～

作者: dxc.乱舞 时间: 2017-6-12 11:34
告。。。告白？？？？？？

作者: 伊贺岚 时间: 2017-6-12 11:41
还我阿仙奴，朗拿度

作者: jxaa101651 时间: 2017-6-12 12:20
太期待了，终于要出简体了

作者: 三花聚顶神功 时间: 2017-6-12 12:35

birjankaz 发表于 2017-6-11 18:41
本人一直习惯只记球员英文原名，早就从狂热球迷降级到了伪球迷，前几年看到有人说“椰子”居然不知道是谁 ...

所以要记黑话

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)