A9VG电玩部落论坛

标题: 索尼互动娱乐韩国分公司招聘游戏汉化测试员 [打印本页]

作者: chenzj 时间: 2017-5-24 09:46
标题: 索尼互动娱乐韩国分公司招聘游戏汉化测试员
本帖最后由 chenzj 于 2017-5-24 09:53 编辑

http://www.jobkorea.co.kr/Recrui ... ode=C1&PageGbn=
每小时工资7000韩元
每周工作五天
要求精通中文、喜欢主机游戏
任务：协助分担港台繁体中文版游戏的QA工作
（虽然没有明说，但2011年曾经爆出过，没有中国汉语HSK水平考试五级别想进索尼互动娱乐韩国分公司实习）

作者: 420X 时间: 2017-5-24 10:01
索尼韩国都在中文化。
任天堂，你羞愧吗

作者: 茅原哲也 时间: 2017-5-24 10:01
关我们A9玩家什么事

作者: yuileung1 时间: 2017-5-24 10:02
任天堂：难道当年你们做学习机的时候羞愧了？

作者: 天堂开关 时间: 2017-5-24 10:04
本帖最后由天堂开关于 2017-5-24 10:14 编辑

420X 发表于 2017-5-24 10:01
索尼韩国都在中文化。
任天堂，你羞愧吗

人家好歹也是爱国企业，为什么要对你一个中国市场羞愧

https://www.zhihu.com/question/20466729

https://matome.naver.jp/odai/214 ... /font%3E%3C/font%3E

QQ截图20170524100322.jpg

作者: chenzj 时间: 2017-5-24 10:13

天堂开关发表于 2017-5-24 10:04
人家好歹也是爱国企业，为什么要对你一个中国市场羞愧

https://www.zhihu.com/question/2046672 ...

依据不足，没有说服力

作者: leon234512 时间: 2017-5-24 10:24
看来中文化的进程很迅速啊

作者: gmdolby 时间: 2017-5-24 10:26
一个小时40块人民币？在韩国工资不高

作者: 此生不逍遥 时间: 2017-5-24 10:33

天堂开关发表于 2017-5-24 10:04
人家好歹也是爱国企业，为什么要对你一个中国市场羞愧

https://www.zhihu.com/question/2046672 ...

说的好像你不是中国人一样

作者: ⑤冄の雨 时间: 2017-5-24 10:33

所以这就是你国行机翻的原因?

作者: 天堂开关 时间: 2017-5-24 10:35

此生不逍遥发表于 2017-5-24 10:33
说的好像你不是中国人一样

不是中文我不买，蝙蝠侠阿甘骑士我就没买

作者: stefsun 时间: 2017-5-24 10:41
一小时40多人民币，一天工作8小时挣340元，算每月工作22天，能拿到7500

太低了点儿

作者: 诺坎普之王 时间: 2017-5-24 10:44

天堂开关发表于 2017-5-24 10:04
人家好歹也是爱国企业，为什么要对你一个中国市场羞愧

https://www.zhihu.com/question/2046672 ...

[s:mourn]服了

作者: EricVoV 时间: 2017-5-24 10:51

此生不逍遥发表于 2017-5-24 10:33
说的好像你不是中国人一样

这个...他的意思是反讽任天堂是支持***的社团，自然对中文化不热衷吧...

作者: chenzj 时间: 2017-5-24 11:10
本帖最后由 chenzj 于 2017-5-24 11:13 编辑

⑤冄の雨发表于 2017-5-24 10:33
所以这就是你国行机翻的原因?

他们的主要业务是支持繁体版。

因为繁体版除了港台和内地玩家之外，还覆盖了整个东南亚。马来西亚和新加坡都是玩繁体版的。

作者: ⑤冄の雨 时间: 2017-5-24 11:17

chenzj 发表于 2017-5-24 11:10
他们的主要业务是支持繁体版。

因为繁体版除了港台和内地玩家之外，还覆盖了整个东南亚。马来西 ...

我知道是支持繁体汉化啊
所以国行没人支持就机翻咯

作者: 悲伤的鬼 时间: 2017-5-24 11:21
这是开始DJMAX的汉化工作了么？

作者: 天堂开关 时间: 2017-5-24 11:24
本帖最后由天堂开关于 2017-5-24 11:26 编辑

⑤冄の雨发表于 2017-5-24 11:17
我知道是支持繁体汉化啊
所以国行没人支持就机翻咯

然后被玩家发现了，国行重新翻译并更新了补丁，就再也没有机翻咯

作者: lubaobao12000 时间: 2017-5-24 11:26
工资太低了。。。这点钱国内稳稳能拿到何必跑到南*** 再花一大笔钱租南***破房子

作者: devilmaycry200 时间: 2017-5-24 11:27

yuileung1 发表于 2017-5-24 10:02
任天堂：难道当年你们做学习机的时候羞愧了？

做学习机为什么要羞愧

作者: devilmaycry200 时间: 2017-5-24 11:34

lubaobao12000 发表于 2017-5-24 11:26
工资太低了。。。这点钱国内稳稳能拿到何必跑到南*** 再花一大笔钱租南***破房子[s:joy ...

中国平均工资3000都不一定有

作者: ⑤冄の雨 时间: 2017-5-24 11:35

天堂开关发表于 2017-5-24 11:24
然后被玩家发现了，国行重新翻译并更新了补丁，就再也没有机翻咯

...

***比较火才发现的
还有一款游戏超酷节拍音速 PSV的也是机翻里面还有 *** 这种奇怪的翻译

作者: lubaobao12000 时间: 2017-5-24 11:35

devilmaycry200 发表于 2017-5-24 11:34
中国平均工资3000都不一定有

游戏行业万元随便拿

作者: 一头小猪 时间: 2017-5-24 11:38

420X 发表于 2017-5-24 10:01
索尼韩国都在中文化。
任天堂，你羞愧吗

你懂个锤子，任任为了玩个游戏个个都精通九国语言

知道老任用心良苦吗

作者: 328928249 时间: 2017-5-24 11:39
居然是小时工。。在韩国这工资太一般了吧。。

作者: 油仔 时间: 2017-5-24 11:44
SONY做事认不认真看看五仁叔就知道了，SONY选五仁叔当掌门是选对了的 ......

作者: michael1958 时间: 2017-5-24 11:46
7000韩元

作者: yuileung1 时间: 2017-5-24 11:46
为啥***就不能做汉化了？对敌国进行文化侵略危害他们的年轻人让他们沉迷游戏不好吗？

作者: jsfjm 时间: 2017-5-24 11:48
时薪已经低于中国了。。。

作者: michael1958 时间: 2017-5-24 11:48
就这点屁钱谁干？

作者: zxt19880206 时间: 2017-5-24 11:57
看来a9大佬们个个月入万元

这点钱统统都看不上

作者: michael1958 时间: 2017-5-24 12:04
本帖最后由 michael1958 于 2017-5-24 12:14 编辑

zxt19880206 发表于 2017-5-24 11:57
看来a9大佬们个个月入万元这点钱统统都看不上

刚重看了一下 7000韩元时新了有周福利（干满一周多给一天8小时的工资）但也依旧很少XD 也就是说一天只赚56000韩元这钱合人民币350左右一个月算下来不到1w是肯定的除非加班也许在国内拿这些钱还好点但在这里这钱真的太少了一个月工资整体下来交房租保险手机费吃喝还要交乱七八糟的管理费什么的（电费清洁费什么的）再加上每天去上班的路费真的剩不了几毛钱XD 身在这里的我可以担保我所说的话都是当地情况XD

作者: chenzj 时间: 2017-5-24 12:32
本帖最后由 chenzj 于 2017-5-24 12:34 编辑

michael1958 发表于 2017-5-24 12:04
刚重看了一下 7000韩元时新了有周福利（干满一周多给一天8小时的工资）但也依旧很少XD 也就是说一天只 ...

所以就只好去住“考试院”（类似国内的求职旅社）或者与父母亲合住噜

作者: Aartheart 时间: 2017-5-24 12:40

michael1958 发表于 2017-5-24 12:04
刚重看了一下 7000韩元时新了有周福利（干满一周多给一天8小时的工资）但也依旧很少XD 也就是说一天只 ...

原来中国吃喝拉撒水电物业住宿电话费流量宽带路费不要钱的。

作者: sizkuk 时间: 2017-5-24 12:42

天堂开关发表于 2017-5-24 10:35
不是中文我不买，蝙蝠侠阿甘骑士我就没买

这个理由不成立，毕竟有高质量民间汉化

作者: 术业123 时间: 2017-5-24 13:02

chenzj 发表于 2017-5-24 09:46
http://www.jobkorea.co.kr/Recruit/GI_Read/21074409?Oem_Code=C1&PageGbn=
每小时工资7000韩元
每周工作 ...

很纳闷为什么在韩国搞汉化？

作者: lizlVG 时间: 2017-5-24 13:11
工资低了～实习公司工资…正式工资的又是啥级别啊？

作者: 乱兵刹神 时间: 2017-5-24 13:33
很重视啊。。。。。。

作者: michael1958 时间: 2017-5-24 13:56
本帖最后由 michael1958 于 2017-5-24 14:13 编辑

Aartheart 发表于 2017-5-24 12:40
原来中国吃喝拉撒水电物业住宿电话费流量宽带路费不要钱的。

是物价问题毕竟消费较高和上海等大城市比就算了 XD 比不起那消费

作者: 幻影奇袭 时间: 2017-5-24 13:58
前面某些大神还吐槽一个月没1万。。。注意那是汉化，是翻译，不是做游戏。。。

作者: asukahiroxp 时间: 2017-5-24 14:11
就这点破工资。。。太好压榨了吧

作者: michael1958 时间: 2017-5-24 15:15
本帖最后由 michael1958 于 2017-5-24 15:17 编辑

幻影奇袭发表于 2017-5-24 13:58
前面某些大神还吐槽一个月没1万。。。注意那是汉化，是翻译，不是做游戏。。。 ...

知道但很多能干翻译的其实进一家不错公司拿的比这个多啊
甚至某些中国代购网的接线员工作工作时间相同福利相同（中文翻译给韩国客户听就好）都比这个钱多点 XD 我指的是这工作同是翻译在相同行业里很少了...

作者: 関智一 时间: 2017-5-24 15:36
虽然我是中国人，但是那个什么中文等级的。。。估计我不一定过。。。

作者: 糊涂冒险王 时间: 2017-5-24 16:21

420X 发表于 2017-5-24 10:01
索尼韩国都在中文化。
任天堂，你羞愧吗

说得真是叫好！老任，中文不难嘛，不行我们教你

作者: 艳阳 时间: 2017-5-24 16:24

stefsun 发表于 2017-5-24 10:41
一小时40多人民币，一天工作8小时挣340元，算每月工作22天，能拿到7500

太低了点儿 ...

就一翻译，你觉得应该给多少，又不是什么小语种的翻译员！

作者: ericlai8364 时间: 2017-5-24 16:25
看来中文化的进程很迅速啊

作者: kjs1011 时间: 2017-5-24 23:31
本帖最后由 kjs1011 于 2017-5-24 23:33 编辑

笑看一帮脑补神仙

这是打工好么又不是正式工作打工一小时7000 也就比平均时薪高点

还是6个月的短期工总比去麦当劳打工强

作者: michael1958 时间: 2017-5-24 23:52
本帖最后由 michael1958 于 2017-5-24 23:54 编辑

kjs1011 发表于 2017-5-24 23:31
笑看一帮脑补神仙

这是打工好么又不是正式工作打工一小时7000 也就比平均时薪高点

XD 啊哈哈哈真没看哪个是短期工对以上那些抱有意见的回帖人致歉了...这样的话XD 其实也算说的过去感谢提醒没让这么粗心大意的我出糗到最后虽然说内容写着6个月以上工作者但也不知道了会不会继续采用也是个问题

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)