A9VG电玩部落论坛

标题: p5的翻译质量非常高 [打印本页]

---

作者: 伊君    时间: 2017-3-23 16:42
标题: p5的翻译质量非常高


日常对话很接地气，有些地方可能有些润色不足，但看起来很舒服。
又打了一天，发现一个错误（把失礼了翻译成告辞了），其他翻译水准还是没得说。

---

作者: Mr.sodalo    时间: 2017-3-23 17:10
这翻译很适合龙司的性格，确实接地气

---

作者: zhu861201    时间: 2017-3-23 17:12
那么，技能翻译呢？

---

作者: zeroqian    时间: 2017-3-23 17:12
按这节奏走，不会有国行了

---

作者: clzz    时间: 2017-3-23 17:16

zeroqian 发表于 2017-3-23 17:12
按这节奏走，不会有国行了

肯定不会有国行，这次剧情不可能过审的，我觉得哪天淘宝上封杀都不奇怪。

---

作者: zeroqian    时间: 2017-3-23 17:18

clzz 发表于 2017-3-23 17:16
肯定不会有国行，这次剧情不可能过审的，我觉得哪天淘宝上封杀都不奇怪。 ...

这么夸张，今天晚上要开机看看了

---

作者: clzz    时间: 2017-3-23 17:29

zeroqian 发表于 2017-3-23 17:18
这么夸张，今天晚上要开机看看了

影射不少xx问题，翻译的有点粗口那都是小事了。以中国审核的习惯，怎么可能会过。

---

作者: sefkol    时间: 2017-3-23 18:33
关键还是涉及到***问题，虽然游戏一开始就明确的告诉你和现实没有关系了，同意才能玩。但难免某些人会对号入座。。

---

作者: shuangluo    时间: 2017-3-23 18:54
大陆的翻译团队本来就有参与，这种翻译也不奇怪。不过还是觉得这么翻译欠妥，映像中的龙司只是一个嗓门大点的冲动愣头青，这么粗鲁还有点不适应

---

作者: 774321001    时间: 2017-3-23 18:58
略粗鲁，不过无所谓

---

作者: 光耀恶魔    时间: 2017-3-23 18:59
电视播报          地铁报站    都没有字幕翻译    不过听的懂  业务无所谓了    的确好游戏  

---

作者: sefkol    时间: 2017-3-23 19:05
龙司就是一根筋的二愣子，细心的地方甚至比不上完二。。所以很正常，我们平时说话不也带脏字。。

---

作者: 伊君    时间: 2017-3-23 20:20

光耀恶魔 发表于 2017-3-23 18:59
电视播报          地铁报站    都没有字幕翻译    不过听的懂  业务无所谓了    的确好游戏   ...

那个日版也没字幕

---

作者: zhwa9vg    时间: 2017-3-23 21:54
无法认同，还是希望能规范用语，不要出口成脏。

---

作者: yugomak    时间: 2017-3-23 22:08
火星问一句，中文出了吗？

---

作者: kukix    时间: 2017-3-23 22:18
发现了一个翻译问题，他们学校门口牌子上学校名字，只有学园的园用了繁体的園，其他字全是简体，看上去就会很奇怪

---

作者: vip1204    时间: 2017-3-23 22:34
这种翻译不怎么喜欢

---

作者: sanosuke123    时间: 2017-3-23 22:54
感觉有点儿粗鲁了。。。。日文其实并没有这么粗鲁的

---

作者: selinajay    时间: 2017-3-23 23:13
跟日版发售日差那么远，不高一点就说不过去了

---

作者: 無理心中波我儘    时间: 2017-3-24 09:27

zhwa9vg 发表于 2017-3-24 08:39
什么年代了还有人传谣？
日文简化汉字的目的是一是便于书写，二是限制汉字使用，规整后的日文汉字 ...

你搞笑吗？自己查查日本汉检测一级要求多少汉字？

---

作者: dreadshell    时间: 2017-3-24 09:29
没记得龙司那么粗鲁了……有点接受不了满口脏话。

---

作者: 魔王降临    时间: 2017-3-24 09:39
一看到撕脸召唤PERSONA，就知道国行不可能过审了

---

作者: 狭雾凌    时间: 2017-3-24 10:17
mark一下本帖，万一哪天国行了.........

---

作者: 伊君    时间: 2017-3-24 11:23

dreadshell 发表于 2017-3-24 09:29
没记得龙司那么粗鲁了……有点接受不了满口脏话。

你玩就知道，非常符合语境，学生时代是这样

---

作者: 伊君    时间: 2017-3-24 11:25

zhwa9vg 发表于 2017-3-23 21:54
无法认同，还是希望能规范用语，不要出口成脏。

学生时代是这样的，况且还是个粗人，你一旦玩了就知道非常非常贴合

---

作者: 伊君    时间: 2017-3-24 11:27

sanosuke123 发表于 2017-3-23 22:54
感觉有点儿粗鲁了。。。。日文其实并没有这么粗鲁的

这些翻译都是游戏刚开始的，你如果没注意到，就说明这个翻译已经非常符合中国学生对话方式了，学生时代cao等字作为语气词很常见吧

---

作者: zhwa9vg    时间: 2017-3-24 12:51

無理心中波我儘 发表于 2017-3-24 09:27
你搞笑吗？自己查查日本汉检测一级要求多少汉字？

谁搞笑？说你传谣还不认账了？你告诉我多少汉字？

---

作者: 無理心中波我儘    时间: 2017-3-24 12:55

zhwa9vg 发表于 2017-3-24 12:51
谁搞笑？说你传谣还不认账了？你告诉我多少汉字？

1级（大学、一般程度，约6000汉字）[编辑]
程度：理解常用汉字中包含的约6000个汉字的音、训，并于文章中适当地使用。
领域・内容：
读写
包括常用汉字的音读、训读，约6000汉字的读写、于文章中适当地使用。（约6000汉字系基于JIS第一、二水准汉字。）
理解熟字训、当字
理解反义词、近义词、同音・同训异字
理解国字（和制汉字）（“怺”“毟”等）
认知地名、国名等的汉字表记（当字的一种）
理解同一汉字的多种写法（“鹽―塩”“颱風―台風”等）
四字熟语・故事・谚语
正确理解有出典的四字熟语、故事成语、谚语。
古典文章
理解古典的文章***现的汉字、汉语。
不过，以上的出题范围中，“认知地名、国名等的汉字表记”于平成14年度第3回中未出现。另一方面，动植物名等的熟字训、当字读音问题依然出现。
常以生僻难解的汉字、读法设问。

---

作者: zhwa9vg    时间: 2017-3-24 12:59

無理心中波我儘 发表于 2017-3-24 09:27
你搞笑吗？自己查查日本汉检测一级要求多少汉字？

不要玩儿文字游戏好嘛？你知道日本有一种东西叫做 常用汉字表(包含大概2100字汉字) 吗？

你知道有最高级的 日本汉检一级(6000汉字左右)，那你知道有准一级(3000)和二级汉检(2000)吗？

你知道常用汉字表之外的汉字，是不允许出现在报刊书籍等地方的吗？

---

作者: zhwa9vg    时间: 2017-3-24 13:02

無理心中波我儘 发表于 2017-3-24 12:55
1级（大学、一般程度，约6000汉字）[编辑]
程度：理解常用汉字中包含的约6000个汉字的音、训，并于文章中 ...

哦哟哟不得了，日本一级汉检到了你这就变成了一般程度？那你给我说说还有什么更高级程度吗？

---

作者: 月影疾风    时间: 2017-3-24 13:03
个人觉得这种翻译没什么 挺好的~

---

作者: sanosuke123    时间: 2017-3-24 13:09

伊君 发表于 2017-3-24 11:27
这些翻译都是游戏刚开始的，你如果没注意到，就说明这个翻译已经非常符合中国学生对话方式了，学生时代ca ...

完全无法反驳~23333333

---

作者: 無理心中波我儘    时间: 2017-3-24 15:23

zhwa9vg 发表于 2017-3-24 13:02
哦哟哟不得了，日本一级汉检到了你这就变成了一般程度？那你给我说说还有什么更高级程度吗？ ...

バーロー、書いたものを読もう！

”什么年代了还有人传谣？
日文简化汉字的目的是一是便于书写，二是限制汉字使用，规整后的日文汉字一共不到两千个”

---

作者: 無理心中波我儘    时间: 2017-3-24 15:24


   <方針:常用漢字・表外漢字の扱い>
      1 常用漢字のうち，2 00 位以内のものは残す方向で考える(個別の検討はしない)。
      2 常用漢字で，2 01 位以下のものは「候補漢字A」とし，個別に検討を加える(→該当する常用漢字は60字)。      
　　3 表外漢字のうち，1 00 位以内の漢字を「候補漢字S」とし，個別に検討する。
      4 表外漢字のうち，1 01 ~ 2 00 位のものを「候補漢字A」とし，個別に検討する。
      5 表外漢字のうち，2 01 ~   00 位のものを「候補漢字B」とし，個別に検討する。
   なお，  01 ~  011 位までの表外漢字のうち，特に検討する必要を認めた漢字については
　　　　　「候補漢字B」に準じて扱うこととした。また，常用漢字の異体字(「嶋」，「國」など)は検討対象から外した。候補漢字については，      
　　　　　・候補漢字S:基本的に新漢字表に加える方向で考える。      
　　　　　・候補漢字A:基本的に残す方向で考えるが，不要なものは落とす。      
　　　　　・候補漢字B:特に必要な漢字だけを拾う。

---

作者: dreadshell    时间: 2017-3-24 16:16

伊君 发表于 2017-3-24 12:23
你玩就知道，非常符合语境，学生时代是这样

我当然玩过日文版，才会这么说的。日文里面没有出现过这类词，只是感叹词比较多而已。或者用一些不标准的语法，为啥会这么翻？带自己节奏的翻译完全不能接受。

---

作者: 灭星    时间: 2017-3-24 17:25
还是不习惯这种翻法

---

作者: shuangluo    时间: 2017-3-24 23:48
汉化只能说中规中矩，主线对话还挺正常，个别地方有漏字情况，到了NPC对话那里有几句我都怀疑都是机翻

---

作者: sal9000lin    时间: 2017-3-25 00:17

shuangluo 发表于 2017-3-23 18:54
大陆的翻译团队本来就有参与，这种翻译也不奇怪。不过还是觉得这么翻译欠妥，映像中的龙司只是一个嗓门大点 ...

我没玩过日语版，不过估计坂本表达可恶时也是说的くそ或者ちくしょう，这两个翻译成靠和操其实也没问题的，本来就是表达不爽，不过也有文明的翻译啦，就是可恶~~~翻译有时候也别太接地气也好，还是文明点，毕竟是上台面的作品

---

作者: 8UR    时间: 2017-3-25 00:39
字体没日版的好看

---

作者: 7600gs    时间: 2017-3-25 00:40
爆粗口就叫翻译质量高了a q

---

作者: lss-12345    时间: 2017-3-25 01:32


如果本土中文游戏译化成外文（特别是日文），论坛里的某些人潜意识里定会觉得外文版是最准的。

---

作者: 伊君    时间: 2017-3-25 01:45

dreadshell 发表于 2017-3-24 16:16
我当然玩过日文版，才会这么说的。日文里面没有出现过这类词，只是感叹词比较多而已。或者用一些不标准的 ...

请问你学生时代遇到***事情，你是说“可恶”，还是说cao等语气词呢？

---

作者: 1366493151    时间: 2017-3-26 12:37

略粗鲁，不过无所谓

---

作者: 鱼肠剑    时间: 2017-3-26 12:41
有些人真的很适合去广电审批工作，出现脏话了所以不可以，出现xx了所以不可以，贼不能叫贼死人不能见血

---

作者: jiamiao    时间: 2019-5-1 20:58
有些地方翻译的不对吧 特别是11月20日后

---

作者: glory1124    时间: 2020-9-14 11:52
我觉得还行啊，翻译本人来就是个人喜好问题，没有对错

---

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)

Powered by Discuz! X3.4