A9VG电玩部落论坛

标题: 大家觉得这次官方汉化怎么样？ [打印本页]

作者: 屠龙侠912 时间: 2017-1-27 11:24
标题: 大家觉得这次官方汉化怎么样？
简体中文和繁体中文应该是分开做的。我感觉大部分对白翻得还行，但是简体中文版的问题仍不少。比如“Stay away”和“my dad gave you a hard time”译得不太通顺：“别管这件事”和“離遠點”感觉都不太好，“我爸以前对你不好”这绝对算译错了。
列几个简体和繁体汉化对比：
麦林 - 麥格農（感觉繁简反了
火焰弹 - 燒夷彈（烧夷弹是日语吧？
枪栓式猎枪 - 泵動式霰彈槍（高下立见
阿尔伯特 - 威斯卡（繁体版过度翻译？
额外的免费内容 2017年春天推出 - 額外免費內容 2017年春季推出（个人觉得后者更书面化

简体中文还有“垃圾手工作”“让他们俩个人去（应为“放她们俩走”）”这种不通顺的地方；而且我在小船上听佐伊说话时看见字幕里突然出现了一个繁体的“瞞”字…

不过整体质量都还可以，大家打多周目时可以试试另一种中文。

作者: 第47号光头 时间: 2017-1-27 11:34

小李***的飞刀…

作者: 拉罗的迷失之戒 时间: 2017-1-27 12:00
简中整体质量还行，但loading界面的部分tips明显翻译有误。

作者: shadow00g 时间: 2017-1-27 12:17
小李***的飞刀

作者: 吴半仙 时间: 2017-1-27 12:20
“庭院深深深几许”“往事只能回忆”

作者: Evilbear 时间: 2017-1-27 12:31
我玩了一遍简中，感觉这翻译肯定没有仔细校对过。有些地方翻译的十分别扭。有些地方又像是机翻，还有错字。

作者: quityou 时间: 2017-1-27 12:39

吴半仙发表于 2017-1-27 12:20
“庭院深深深几许”“往事只能回忆”

张国荣和林青霞都要出来了

作者: 樱狱空华 时间: 2017-1-27 12:41

翻译是按照英语版翻的吧日语版的话跟翻译更不对了

作者: yuileung1 时间: 2017-1-27 13:35
繁中有个地方前后译名不统一，农场的地点开场动画叫达尔维，后来的文件中叫道威

作者: sunshinestudio 时间: 2017-1-27 14:18
这次简体繁体两种翻译质量都不好，繁体翻译太任性，简体有些地方感觉就是机翻

作者: 屠龙侠912 时间: 2017-1-27 16:01

吴半仙发表于 2017-1-27 12:20
“庭院深深深几许”“往事只能回忆”

这是繁体中文汉化吗？哪里出现的啊…

作者: zod69 时间: 2017-1-27 16:13

yuileung1 发表于 2017-1-27 13:35
繁中有个地方前后译名不统一，农场的地点开场动画叫达尔维，后来的文件中叫道威 ...

这种情况一般是不同人翻译的并且没最终统一

作者: potentially 时间: 2017-1-27 16:20
本来文字量就不多没什么大问题不过日配和英配出来的字幕是不一样的而且这次日配太烂果断选英配

作者: 屠龙侠912 时间: 2017-1-27 20:04
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=849321300 对比繁体中文汉化和简体中文汉化的成就名，简体中文败得太惨了。真心建议CAPCOM以后的作品也请直接先做繁体中文汉化，繁转简后再做调整修改。

作者: wiseau_wiseau 时间: 2017-1-27 20:54
最不爽把礼物翻译成天赋，出现频率还不低，整个句子都不顺畅了

作者: spikal 时间: 2017-1-27 21:50
我觉得也不算太差
至少有“浣熊市”而不是什么其他奇怪音译名

作者: bioboy 时间: 2017-1-27 21:51
一般，有些不通顺，但已基本可以理解这种感觉。毕竟是正统续作首次官中还是简体，这个比较激动一些。

作者: 屠龙侠912 时间: 2017-1-27 22:14

wiseau_wiseau 发表于 2017-1-27 20:54
最不爽把礼物翻译成天赋，出现频率还不低，整个句子都不顺畅了

这个确实有点麻烦，Gift一会确实是天赋（能力），一会是礼物。

作者: ajajdde 时间: 2017-1-27 22:17
感觉“D系列”应该翻译成“D级实验体”比较好？一开始都没看懂

作者: volotion 时间: 2017-1-27 22:22
错别字太多了吧。

作者: wiseau_wiseau 时间: 2017-1-27 22:25

屠龙侠912 发表于 2017-1-27 22:14
这个确实有点麻烦，Gift一会确实是天赋（能力），一会是礼物。

游戏的语境里毫无天赋的意思

作者: 屠龙侠912 时间: 2017-1-28 10:49

wiseau_wiseau 发表于 2017-1-27 22:25
游戏的语境里毫无天赋的意思

繁体也是天赋。伊芙琳这个控制别人的能力不也是万里挑一的吗？算是天赋吧。

作者: 頑駄無 时间: 2017-1-28 12:07
繁中按的台译吧，简中应叫马格南，港译才麦林的。
另外被抛弃的米亚是什么鬼

作者: 頑駄無 时间: 2017-1-28 12:08

yuileung1 发表于 2017-1-27 13:35
繁中有个地方前后译名不统一，农场的地点开场动画叫达尔维，后来的文件中叫道威 ...

道威听起来像港译

作者: wiseau_wiseau 时间: 2017-1-28 12:09

屠龙侠912 发表于 2017-1-28 10:49
繁体也是天赋。伊芙琳这个控制别人的能力不也是万里挑一的吗？算是天赋吧。 ...

麻烦看清楚，原句里“她的天赋”全文是“她给我们的天赋”或者“接受她的天赋”，这怎么说得通?天赋礼物怎么区分我这北美红脖难道不清楚吗？

作者: 頑駄無 时间: 2017-1-28 12:12

屠龙侠912 发表于 2017-1-28 10:49
繁体也是天赋。伊芙琳这个控制别人的能力不也是万里挑一的吗？算是天赋吧。 ...

字面上，天赋起码得有控制精神的能力吧。我接受了她的天赋不应该是我也能拥有控制别人精神能力才对？

作者: lss-12345 时间: 2017-1-28 12:52
转知乎:每次官方招汉化的时候不见几个高玩去投简历，等发售后就指指点点

作者: 屠龙侠912 时间: 2017-1-28 13:58

lss-12345 发表于 2017-1-28 12:52
转知乎:每次官方招汉化的时候不见几个高玩去投简历，等发售后就指指点点

这不是“你行你上”思路吗……一是不知道官方啥时候招过人，二是有些毛病学生都挑得出来，难道还让学生去投简历？

作者: nepocmais 时间: 2017-1-28 14:29

屠龙侠912 发表于 2017-1-27 16:01
这是繁体中文汉化吗？哪里出现的啊…

獎盃。字數字數字數

作者: chris1608 时间: 2017-1-28 22:31

bioboy 发表于 2017-1-27 21:51
一般，有些不通顺，但已基本可以理解这种感觉。毕竟是正统续作首次官中还是简体，这个比较激动一些。 ...

并不是首次官中好吧..

作者: bioboy 时间: 2017-1-28 22:33

chris1608 发表于 2017-1-28 22:31
并不是首次官中好吧..

正统续作，启示录不算。

作者: kenkh 时间: 2017-1-28 23:47
汉化确实有些问题，但是还行，语音最好的还是英配，日配不行，按道理这是日本人做的游戏，日配应该不是光念台本吧，要么就是日语声优水平太差了，想当年一个欧美游戏无主之地三部的的日配真是配的好，不知道是怎么做到的。

作者: 月仁 时间: 2017-1-29 15:30

bioboy 发表于 2017-1-28 22:33
正统续作，启示录不算。

育碧代理的算吗？

作者: kero801 时间: 2017-1-29 15:33

頑駄無发表于 2017-1-28 12:12
字面上，天赋起码得有控制精神的能力吧。我接受了她的天赋不应该是我也能拥有控制别人精神能力才对？ ...

超强再生能力也算天赋吧

作者: quityou 时间: 2017-1-29 17:22
本帖最后由 quityou 于 2017-1-29 17:23 编辑

I'm tellin' u everything i know，意思是说我现在给你说的就是我所知道的全部了。结果翻译成了将来时态，我会把一切都告诉你。不过生化的台词向来都比较简单，就是李雷韩梅梅那种，大家都能理解。

作者: bioboy 时间: 2017-1-29 22:05
本帖最后由 bioboy 于 2017-1-29 22:06 编辑

549975021 发表于 2017-1-29 15:30
育碧代理的算吗？

晕咱就别矫情这事了好不……我得这么说“序列号正统续作的主机版首次官中”行不。原本意思就是想说在主机上玩最新续作比较激动而已。纠错帝们都来了。
育碧代理的1代和3代以及恐龙危机1-2我也买过了，不过这是另一个故事了。

作者: 仗剑捣浆糊 时间: 2017-1-30 01:34
小李***的飞刀？

作者: zkf1976-2 时间: 2017-1-30 01:50
90%挺好的就别吐槽那10%了，没中文版我只能看懂10%......

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)