A9VG电玩部落论坛
标题: 试译BRUTUS上田文人访谈内容（节选） [打印本页]
作者: ange77 时间: 2017-1-7 22:14
标题: 试译BRUTUS上田文人访谈内容（节选）
本帖最后由 ange77 于 2017-1-7 22:20 编辑
为什么是节选...因为目前仅翻译了访谈的第一部分，还有两小部分未完成...除访谈外尚有其它内容（上田文人30物与资料设定集）
只翻译第一部分就花了这么长时间，可见***语有多差...
最严重的还是翻译得太糟糕，觉得给上田先生的访谈抹黑了...或者说是，完全毁了....
[attach]1001785[/attach]
现在只想抱着锅盖蹲墙角...
上田文人的七年间
自发表以来7年，世界期待的上田文人新作《食人的大鹫Trico》终于发售。作为继《ICO》、《旺达与巨像》后的第三作，本作是怎样诞生的呢？长久的创作之日中，只有他才能做出的作品，在那尽头有着什么？
这次的大作《食人的大鹫Trico》的构想，大约在十年前《旺达》结束后就已开始。“就结果来说，绕了相当长的一段远路呢”上田回想到。开发途中向PS4过渡的困难、工作室制作环境的变化等等，绕远路的原因虽有许多，但绝没有放下工作。《ICO》制作了4年，《旺达》也制作了4年。当初还希望下一作能够尽早问世。
“制作前两作时，游戏机制（Game Mechanic）的创新非常重要，为了技术性的挑战而展开的研究花费了大量时间。但构想《Trico》的时期，让玩家感受到游戏进化的，已不仅仅是游戏机制，我认为这是剧情与视觉表现也可以被重视的时代。因此，使用迄今为止已成熟的手法，不会消耗太多研究开发的时间。相反，想要注力于前两作中不成熟的调整与影像演出等要素，于是开始了新的规划”。
《ICO》致力于角色AI能够准确、自然地反应玩家操作。而《旺达》，不仅像普通游戏可以在静止的物体上移动，还开发了能爬上行动中的巨像、紧紧抓住并在上走动的“变形撞击”技术。以其为核心，尝试了可以自由来到广大场景每一个角落的舞台。与第一作不同，虽已有制作游戏的技术，但增加了巨像与马的AI，单纯作业的量也多了起来。所以《Trico》预想为AI只有Trico一个、舞台采用线性设计、活用巨像成熟的变形撞击技术的短期项目。不过，虽然是这样想的。但只要去体验了故事，应该就能体会到，7年的岁月，伴随着世界观细节的堆积、重新绘画、解决试行错误，是让游戏中的Trico活过来所必不可少的时间。
自“限制”与“不自由”中，意想不到的表现诞生了。
虽然技术方面的时间短缩是《Trico》构想的开端，但一开始也有了剧本梗概与角色设想。“这一作，希望能够创造出要抓住巨大生物、有强烈临场感的世界。最初Trico的设计也有像狗的方案，考虑到关卡进行，便成为了似鸟又似猫的各种动物的结合体。要表现抓住时会感到重力、移动时一蹦一蹦的姿态，较之于犬，近似猫的构造，更能体现作为生物的真实性。只有世界观与概念是不够的，机能的限制、技术的制约，为了克服这些而做出的努力，构造了《Trico》的世界。”
并非单纯地再现脑海中想象的世界观与概念。当然，制作是以上田的描绘为基础，为了完成作品而预想的映像则是共有的，在制作的过程中，故事与角色都有灵活的变化。
“最初只是构想了简单的情节，也因为包袱太大而产生了硬件与技术上都难以实现的方面。每当遇到这样的情况，便会修正方向，使之能在所拥有资源中得到最大限度、最适合的表现。在其中也适当的调整了故事。所以，有超出了最初预想的展开呢。”
程序与动作、平台等，正因为有着对作品的“限制”，才会诞生故事。虽然限制是不自由的事物，但上田却将其看作同伴。那绝不仅指技术方面，作品舞台的设定也是一样的。例如，原始的神殿与石造的塔等，若是选择与我们有共通印象的古代文明遗迹般的场所作为舞台，玩家就会在一瞬间被带入真实的时代感中。也会产生Trico这种神话的生物是否真实存在的错觉。
“电影的话，即使有一些难以理解的设定，只要详细说明，故事就可以开始了。而游戏则不同，在说明的途中，就会陷入操作不能的状态。正因为游戏有这样的限制，所以选择了即使不怎么说明，也可以一看便知晓的古代遗迹为舞台。这一次，为Trico的演技、细微的动作花了不少工夫。为了传达它的存在感，能够感受其所在的世界仿佛真实存在的空间是必要的。舞台的氛围与细节，都是仔细制作的部分。”
与其说较之前两作，上田自己动手制作数据的工作减少了，与其它作品相比，其实是更多了。脚本、绘画都没有设置分工，全部都要自己把握后，在限制之中调整能够表现的极限。
“变成了长期大规模的开发，也存在没有人能俯瞰一切的问题。不过，自己从游戏设计到美术、剧本都有所承担，表现的限制、与其它作品的差别化等条件满足时，也许会更有效率地产生新的想法与设定。”
（未完待续）
作者: 香蕉仔2 时间: 2017-1-8 02:22
77厉害了！！！！
翻译的不错啊
加油啊！！
话说上田制作一款游戏真的好有心思啊，
期待（上田文人30物与资料设定集）与
访谈的其他部分，
加油啊！！
作者: 上田熱狂者 时间: 2017-1-8 09:33
本帖最后由 上田熱狂者 于 2017-1-8 11:38 编辑
太太太太太太太太太太太太太太太太太太太太太棒了！！
十分十分十分十分十分十分！万分万分万分万分万分万分万分感谢77！！！
造福人类啊！！！
对了，如果你对上田其他的3个专辑杂志访谈有兴趣（fami通的ICO特刊和旺达特刊专访---繁体中文，HD重置BRUTUS---日文---这个十分想请您翻译，3本书除了文字访谈，还有大量的设定图），我把扫描套图发给你。（因为版权问题不能发贴，你懂得
）
作者: ange77 时间: 2017-1-10 14:43
上田熱狂者 发表于 2017-1-8 09:33 
太太太太太太太太太太太太太太太太太太太太太棒了！！
十分十分十分十分十分十分！万分万分万分万分万分万 ...
谢谢热狂君，我还是先尽力完成访谈的翻译，进度太慢了...
翻译具有变异性，加之自己水平不够，其中不知流失扭曲了多少内容，不能再现上田先生的世界，感到很失落...
翻译小短漫时觉得比较轻松，而面对访谈，翻译得不好真的像是在抹黑...（T_T ）
扫描多少会对书造成损伤，因为不是裸脊锁线，无法摊平，压伤了书就不好了...
有计划将来购入ICO&旺达重置限定版，到时就会有BRUTUS啦。
作者: ange77 时间: 2017-1-10 14:45
香蕉仔2 发表于 2017-1-8 02:22
77厉害了！！！！
翻译的不错啊
加油啊！！
谢谢香蕉君，我会尽力的。
翻译与阅读过程中，真的能感受到上田先生的用心与执着。不愧是一位艺术家
作者: 香蕉仔2 时间: 2017-1-10 16:32
本帖最后由 香蕉仔2 于 2017-1-10 16:34 编辑
ange77 发表于 2017-1-10 14:45
谢谢香蕉君，我会尽力的。
翻译与阅读过程中，真的能感受到上田先生的用心与执着。不愧是一位艺术家[s:re ...
嗯！不论从游戏剧情或场景都能看见
上田先生的用心，
有很多细节都需要玩家慢慢的体验
与投入其中才能感受到，
剧情的铺排也是....
而且，配乐的效果也非常的出色，
整体配合出一种难以用言语形容的感动。
（特别是第18首...
我比较喜欢原声带版的，游戏结局版的，听完受不了 )
作者: 上田熱狂者 时间: 2017-1-10 16:37
ange77 发表于 2017-1-10 14:43
谢谢热狂君，我还是先尽力完成访谈的翻译，进度太慢了...
翻译具有变异性，加之自己水平不够，其中不知流 ...
翻译很棒啊！！！
如果要入手的话，推荐先去日本yahoo或者乐天，那里货源充足，价格合理。然后再找中国代购。
还有，PS3的HD重置有限定和非限定两种。
限定合集里面的兑换码（兑换PS3旺达&ICO主题）是过期的。
非限定的PS3合集光盘里的主题是随盘的，不存在过期问题，非限定的淘宝价位在170左右，且货源充足。
至于扫描问题，我原本也是打算入手两套，所以···我已经扫描完毕，上传到网盘了···
23333
继续期待你的翻译！感谢！感激！
作者: 乱雪 时间: 2017-1-15 21:11
支持楼主
上田粉路过
作者: 阿爾比昂 时间: 2017-1-16 01:31
好帖竟然沒人回覆
作者: ange77 时间: 2017-1-27 09:07
本帖最后由 ange77 于 2017-1-27 10:58 编辑
除游戏外，其它媒介做不到的表现。
尽管如此，在7年这相当长的制作期间，始终保持着对游戏制作的热情，一定是充满能量的作业。
“是否没有人在等待，是否被视为了不必要的作品，也有这样不安过呢（笑）。感到‘这样的话一定可以’的瞬间与想着‘应该不是吧’的时间，就这样重复着。总是在一开始想象着‘想玩这样的游戏！’而开始工作，制作着制作着就对当初的心情与感觉感到麻木了。这种时候，便会回想自己制作游戏前的想法。制作出优秀的创作物或娱乐作品让人们感到快乐，努力并相信着，便从中得到了力量。”
为了让自己愉快，制作自身作为玩家也想游玩的作品。回想起最初的冲动，就会成为克服困难的原动力，“就会有想要体验这样的世界、想要感受那种临场感的欲求呢。所以，若是被谁委托制作这样的作品，大概在制作期间，动力不会持续吧。我自身，对细致地管理游戏中的资源感到快乐的复杂游戏不怎么接触，《Trico》也是若不极力处理麻烦的部分便不能感受到临场感，正因如此才开始。并非自己站在危险场所的临场感，而是体验虽在危险的地方，但有可以让人安心的生物在，能够抓住它、借助它移动、由高处飞翔的快乐。只有游戏才能体验到的事物是什么，虽然没有明确的回答，但想要体现时会思考‘是否做到了游戏才有的表现’一边确认一边尝试。”
电影或漫画等，游戏以外的媒体让人感动表现方法，就像这样发挥。“也许会有过于认真的部分”。
“电影能做到的，即使游戏表现出来，也会有输给了电影人的感觉。但是，只要去表现游戏才能实现的体验，就不需要这样顾虑其他媒体了。原本自己设想的概念框架，是否好好建筑了血肉，也有如此想太多的时候呢。因为作品的印象，我经常被误解为活在幻想中的人呢，其实说起来自己更像是现实***的人。这种表现人们不会被欺骗，要感受到真实，制作游戏时，甚至是以刁钻的视角，去重叠细节。”
缠绕着“艺术”与“幻想”的“表现”，与过于真实的“现实”面对面。活用技术，最大限度地打破游戏框架等各种各样的“限制”，不断挑战新领域而诞生的，便是《Trico》。
今后也要对自己想玩的游戏诚实，只是这样。
自国内外受到赞誉的前两部作品以来，高涨的对最新作的期待。它的评价，说是预测日本游戏业界的未来也不为过。接受此的上田自身的压力、被世界期待的心境，是怎样的呢？
“其实没有实感呢。即使被评价也仿佛是在梦境中。所以也没怎么感到压力。以做出自己想玩的游戏作为出发点的话，与期待、开销预算都相差悬殊。对于个人来说，接受的并非是非常现实的事物，所以才不过多的考虑。有时所谓游戏的表现，曾是日本享誉世界的独自的文化。如果自己是在其它的体裁（genre）上创作，我想是不会这样被关注的吧。不过，这是基于没有充分认识到发自日本、世界通用的表现的考虑。”
游戏也来到了VR时代。包括智能手机的应用，游玩方式日渐变化。想必今后也一定会有显著的进化。询问了关于游戏的未来与《Trico》的“下一作”。
“作为玩家，对于游戏的未来感到非常兴奋呢。作为制作者，是迄今同样的心情，在限制中，只是诚实的面对自己想要体验、想要游玩的游戏。第四作的想法也有了好几种……”
像以往一样制作想要游玩的游戏。这也同样会被世界所期望吧。对于上田自身来说，像这样献上人生的一切，“游戏”是怎样的存在呢？
“对于我来说，是奖赏呢。奖赏有大有小，如果可以是大的一方的话会很高兴。虽然觉得七年的生产时间大概不能与消费时间成正比，但如果能成为这样的话就好了，就是怀着这样的心情制作。”
最后，投入七年分的惊人的能量，终于传达到了世界。《Trico》对于玩家来说，一定是巨大的奖赏吧。制作结束后“修理不能运作的单车，想要踏上悠长的旅途”上田这样说道。想必现在，正在某个遥远的地方，一边骑着古老的单车，一边构思着下一作，吧？
作者: ange77 时间: 2017-1-27 09:09
本帖最后由 ange77 于 2017-1-27 10:56 编辑
第二部分与第三部分编辑在一起了
作者: ange77 时间: 2017-1-27 09:10
访谈翻译结束，抱歉拖了这么久...太惭愧了....
祝福大家新年快乐！
作者: 香蕉仔2 时间: 2017-1-27 11:26
本帖最后由 香蕉仔2 于 2017-1-28 23:22 编辑
新年快乐啊，
终于看到了下半部了，
有点感动，很佩服上田的精神，
期待下一作的到来，
继续为我们带来惊喜。
作者: 阿爾比昂 时间: 2017-1-27 19:26
更新了慢慢看⋯⋯
作者: 上田熱狂者 时间: 2017-1-28 21:32
新年快乐~新年快乐~
感谢感激77！
我要拿BRUTUS对着图片和日文读你的翻译！
这样会有种自己会读日文杂志的错觉~
作者: KratoSparta 时间: 2017-2-2 23:10
感谢楼主翻译
| 欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/) |
Powered by Discuz! X3.4 |