A9VG电玩部落论坛

标题: 猜想国行只有日语配音的原因 [打印本页]

作者: 千雨 时间: 2017-1-2 10:38
标题: 猜想国行只有日语配音的原因
如果多一个配音，SE就要多出钱给广电那群老爷找一个翻译给他们，让他们审查。

作者: yg7533 时间: 2017-1-2 12:09
你继续猜，路过

作者: 提子莔=。= 时间: 2017-1-2 12:11
差不多，国行的翻译应该是根据日配的台本直接翻译的。
估计在翻译的时候应该就避开了敏感词汇。
英配的台本是和日配分开的，估计为了保险干脆就不要了，减少工作量，也减少审查时间。

作者: 4696286 时间: 2017-1-2 12:47
我看了点
英语台词和日语台词都不一样..........
甚至最后王子告别的话都不一样

这就很尴尬了

作者: ayanney 时间: 2017-1-2 13:24

4696286 发表于 2017-1-2 12:47
我看了点
英语台词和日语台词都不一样..........
甚至最后王子告别的话都不一样

FF10的结尾日版美版台词也不一样，文化差异而已。

作者: 逍遥阿月 时间: 2017-1-2 19:27
应该就是审查的原因了，国行容量比日版还大，显然所有语音和字幕都有的，只是不让选而已。。。

作者: shuangluo 时间: 2017-1-2 19:44
并不是，这个问题有提到过，大意是故意这么做的，因为国行的价格有优势，防止非本大陆区玩家购入国行版本才这么做的

作者: 響響 时间: 2017-1-2 23:24

shuangluo 发表于 2017-1-2 19:44
并不是，这个问题有提到过，大意是故意这么做的，因为国行的价格有优势，防止非本大陆区玩家购入国行版本才 ...

如果长期推行国区定价低15刀，不知道会不会在全球范围内掀起学中文热潮

作者: 霸神震山 时间: 2017-1-2 23:36
就是价钱问题而已，比如暗荣以前的游戏都有日语字幕，曾经中文版三国志被倒卖到日本，影响了日版的销量，所以现在都不带了。

作者: rass 时间: 2017-1-3 11:04

4696286 发表于 2017-1-2 12:47
我看了点
英语台词和日语台词都不一样..........
甚至最后王子告别的话都不一样

什么？日版尤娜的ありがとう在美版变成了I Love U
难道王子那句ありがとう也……

作者: atlantia 时间: 2017-1-3 15:30

rass 发表于 2017-1-3 11:04
什么？日版尤娜的ありがとう在美版变成了I Love U
难道王子那句ありがとう也…… ...

…………谢谢这句没变，变的是"谢谢"后面那句，英文是you are the best.

作者: 千雨 时间: 2017-1-3 15:51

atlantia 发表于 2017-1-3 15:30
…………谢谢这句没变，变的是"谢谢"后面那句，英文是you are the best.

变的是 “谢谢” 前面那句
you are the best，是路营回忆的那句（第一个彩蛋的最后一句）
谢谢没变。

作者: atlantia 时间: 2017-1-3 16:18

千雨发表于 2017-1-3 15:51
变的是 “谢谢” 前面那句
you are the best，是路营回忆的那句（第一个彩蛋的最后一句）
谢谢没变。

囧，的确……那个谢谢是最后的最后的谢谢……

作者: 20分钟的人生 时间: 2017-1-3 16:46
最后的最后不是一句 “我最喜欢你们了” 么

作者: 千雨 时间: 2017-1-3 17:03

20分钟的人生发表于 2017-1-3 16:46
最后的最后不是一句 “我最喜欢你们了” 么

冥（神）婚后，王子还说过一句“谢谢”
不要告诉我，你们有看到冥婚

作者: 20分钟的人生 时间: 2017-1-3 17:27

千雨发表于 2017-1-3 17:03
冥（神）婚后，王子还说过一句“谢谢”
不要告诉我，你们有看到冥婚

表白3基佬应该是在冥婚之后吧

作者: matsolu 时间: 2017-1-3 17:41

20分钟的人生发表于 2017-1-3 17:27
表白3基佬应该是在冥婚之后吧

我记得不是。。。。。

作者: 千雨 时间: 2017-1-3 17:49

20分钟的人生发表于 2017-1-3 17:27
表白3基佬应该是在冥婚之后吧

冥婚才是最后，冥婚后，王子说了谢谢，之后 Log 就变了。
然后就 fin

作者: 4696286 时间: 2017-1-4 08:54

rass 发表于 2017-1-3 11:04
什么？日版尤娜的ありがとう在美版变成了I Love U
难道王子那句ありがとう也…… ...

嗯。。。
就差不多这种
我忘了哪看的
说是都直白的很

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)