A9VG电玩部落论坛

标题: 从ffxv日版与美版结局中看东西方文化差别(有劇透) [打印本页]

作者: lamission 时间: 2016-12-30 17:02
标题: 从ffxv日版与美版结局中看东西方文化差别(有劇透)
日版结局Noctis与三人最后一句是"我...真的很喜欢你们啊"，而美版的是"You guys...are the best"

日版结局婚礼上国王最后一句话是"他就拜托你了"，而美版是"May you two know happiness"

日本人向来是很少将感情宣之于口的民族，所以当Noctis最后说出"很喜欢你们"这一句时的欲言又止，正显示出当时他需要拿出的勇气，相反如果将这个情景放进美版内，要千辛万苦才敢于说出一句"I really love/like you guys"则似乎有点说不通了。

而最后婚礼上国王的台词，则分别表达出东方人与西方人对子女的态度，东方人永远会"养儿一百岁，长忧九十九"，总觉得子女需要照顾，结婚了便希望对方能接替自己的这个责任;而西方人则认为子女长大结婚了，该有自己的幸福了。另外，在经过这艰辛的旅程拯救了世界后，他们终于能在另一世界去追寻自己的幸福，这我则觉得"May you two know happiness"是比较能触动人心了。

这让我想起ffx结局Yuna对Tidus说的最后一句话，日版是"谢谢你"而美版是"我爱你"，这可看出日版的Yuna是从宏观的角度感激Tidus，感激他帮忙完成自己的使命，感激他牺牲自己保护她;而美版的Yuna是出于自己对Tidus感情的那种不舍。这反而我觉得日版的"谢谢你"更能表达出整个故事的无奈。

作者: vangogh 时间: 2016-12-30 17:36
说得好我更加喜欢日文版的配音啊
英文翻译大赞完全是第二次创作但是没有给我中二的感觉

还是喜欢日式风格

作者: 御姐真如 时间: 2016-12-30 17:50
例如日版大概有这样的战后台词哈哈我居然还活着，好想吃烤肉英文台词则是我居然还活着，那么吃点死的来庆祝一下吧

作者: 吴半仙 时间: 2016-12-30 18:05
美版中间露娜cg那段简直堪称唯美台词经典

作者: lancerdancer 时间: 2016-12-30 18:08
还是听着英配比较顺耳黄毛也终于正常人说话
日版王子拿到眼镜的强化之后说的日式三球真尴尬

作者: ei01 时间: 2016-12-30 18:18

反正嘴形是英配的

作者: 千雨 时间: 2016-12-30 18:30

ei01 发表于 2016-12-30 18:18
反正嘴形是英配的

嘴形是英配，根本就不可能。
除非体优在表演是是说英语。
但就我所知，体优基本都是日本人

作者: Bikinino 时间: 2016-12-30 20:25

千雨发表于 2016-12-30 18:30
嘴形是英配，根本就不可能。
除非体优在表演是是说英语。
但就我所知，体优基本都是日本人 ...

原来是这样我每次看他们莫名其妙的扭腰叉腰还有那种（我最最最不喜欢）的鞋面对着镜头的超别扭二郎腿......就觉得非常的不习惯＝＝尤其是ignis站着的动作，简直当机立断的觉得这货肯定是弯的......
但是嘴形我记得貌似日英版本会变的吧。我是英文版并不会觉得嘴形对不上。

但是这些体优的身材比例真是好啊.....

作者: vangogh 时间: 2016-12-30 20:25

千雨发表于 2016-12-30 18:30
嘴形是英配，根本就不可能。
除非体优在表演是是说英语。
但就我所知，体优基本都是日本人 ...

嘴形的话把我觉得二者皆有的吧不知道这次动作捕捉怎么做的
前几章感觉是对着英文嘴形的后面十一章以后感觉嘴形对不上了，最明显的一点是冰女神shiva出场对最终boss 日本明显比美版的配音多了几句台词嘴形就是对着日版的配音换到美版的配音就发现动嘴巴但是没声音了

作者: dengeki 时间: 2016-12-30 22:51

吴半仙发表于 2016-12-30 18:05
美版中间露娜cg那段简直堪称唯美台词经典

求视频，或者来个连接？！

作者: 4696286 时间: 2016-12-30 22:55

Bikinino 发表于 2016-12-30 20:25
原来是这样我每次看他们莫名其妙的扭腰叉腰还有那种（我最最最不喜欢）的鞋面对着镜头的超别扭二郎腿. ...

叉腰这动作是田田祖传的
零式人人都叉腰

作者: tsubasal 时间: 2016-12-31 00:22
不论台词, 只说声优, 英语版不堪入耳

作者: laoa1110 时间: 2016-12-31 03:06
英文版老国王的全部台词怎么说的...日版感觉还是挺自然的..毕竟姐弟恋233...
声优关系只能站队日版啊，毕竟有泽城大姐姐

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)