A9VG电玩部落论坛

标题: 亡国的骑士与星之巫女招募翻译 [打印本页]

作者: myjob 时间: 2016-12-6 11:16
标题: 亡国的骑士与星之巫女招募翻译
我是3DM的翻译，我从9月份开始一直在负责这个游戏的汉化，目前游戏全系统已经翻译好了。剩下的故事文本一共有3W多句话，现在只完成了1W。由于目前可以干活的人手并不多，所以我希望在贴吧招募一些自愿参加的翻译，把剩下的2W文本完成。我想把游戏早点完成，希望喜欢这个游戏的人也来帮帮忙。

要求：日语较好，一定要熟悉游戏的剧情和关卡。因为战斗的每一个回合，包括事件，每一个步奏都需要翻译出来，所以必须要熟悉游戏才行。游戏最好是通关了一遍。

感兴趣，想参加的人请加群：593374364
（代为转发，来源火纹贴吧）

作者: 我为eg狂 时间: 2016-12-6 12:55
好事一椿，希望熟悉日文的玩家能多多协力，共同开启VS汉化的圆梦之旅。

作者: 夏末丶未至 时间: 2016-12-6 21:41
DDDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: lalarugao 时间: 2016-12-8 15:04
顶！在火纹吧也看到LZ了

作者: 蓬莱山辉夜姬 时间: 2016-12-8 17:08
支持下，不过我只希望加贺先生有生之年出个泪指轮完结系列就行了，继续发扬蜂窝煤精神，噗

作者: lalarugao 时间: 2016-12-8 21:42

蓬莱山辉夜姬发表于 2016-12-8 17:08
支持下，不过我只希望加贺先生有生之年出个泪指轮完结系列就行了，继续发扬蜂窝煤精神，噗 ...

泪指轮从剧情上看应该已经完结了，倒是贝里克感觉还有下文，因为结局仅仅是捉出了内奸，还没有对帝国采取总攻。

作者: 蓬莱山辉夜姬 时间: 2016-12-9 04:12

lalarugao 发表于 2016-12-8 22:42
泪指轮从剧情上看应该已经完结了，倒是贝里克感觉还有下文，因为结局仅仅是捉出了内奸，还没有对帝国采取 ...

剧情上，说道和帝国已经结好，因为帝国将军泽菲罗斯是贝尔纳德的亲弟弟，这2人死前不会再战的，利斯也放下了对泽菲罗斯的仇恨，我觉的会从以后两兄弟死了，王国和帝国再起纠纷

作者: 我为eg狂 时间: 2016-12-9 10:22

lalarugao 发表于 2016-12-8 21:42
泪指轮从剧情上看应该已经完结了，倒是贝里克感觉还有下文，因为结局仅仅是捉出了内奸，还没有对帝国采取 ...

两国已经谈和，准备永世修好，利斯打到帝都这是要***的节奏。

作者: suwuliling 时间: 2017-1-1 15:43
不觉得巫女是留了伏笔么，感觉利斯不太喜欢官配，为了巫女反人类也是可以的

作者: 我为eg狂 时间: 2017-1-1 20:28

suwuliling 发表于 2017-1-1 15:43
不觉得巫女是留了伏笔么，感觉利斯不太喜欢官配，为了巫女反人类也是可以的 ...

更多的是兄妹之爱，得知义妹的真实身份后又难免拘谨甚至有点自卑，毕竟出身这种东西在婚配时地位低者多少都会心存芥蒂，当然你可以从丽奈特频频寄来的书信中看出她有多崇拜和爱慕这位英俊潇洒德才兼备的欧尼酱，显然主要是女方单相思，利斯被红毛公爵和仙娜王妃几个大力撮合下半推半就被骗上了床。

作者: sixsea 时间: 2017-1-2 00:35
发现玩VS要用正屏显示器。宽屏玩起来不舒服。正屏用起来完美。

作者: 波伊 时间: 2017-6-12 17:14
唔，请问论坛的帖子里有VS的全剧情翻译放出么？

作者: 我为eg狂 时间: 2017-6-12 17:23

波伊发表于 2017-6-12 17:14
唔，请问论坛的帖子里有VS的全剧情翻译放出么？

没有啊，火花那倒是有一个剧情梗概，全剧情什么的还是等游戏汉化吧。

作者: myjob 时间: 2017-6-12 18:07
本帖最后由 myjob 于 2017-6-12 18:13 编辑

我为eg狂发表于 2017-6-12 17:23
没有啊，火花那倒是有一个剧情梗概，全剧情什么的还是等游戏汉化吧。

ec君也不上线了，想找个人翻译下vs构想都找不到了

火花那吧我去问一样没人理，悲催啊，这游戏已经被遗忘了么。

作者: 我为eg狂 时间: 2017-6-12 18:12

myjob 发表于 2017-6-12 18:07
ec君也不上线了，找个人翻译下vs构想都找不到了火花那我发了也一样没人理啊，悲催啊。 ...

构想文字量太大，ec君估计是被吓跑了，翻译这种事还是随缘吧，实在等不及，机翻加脑补也能凑合着看嘛。

作者: myjob 时间: 2017-6-12 18:15
本帖最后由 myjob 于 2017-6-12 18:18 编辑

我为eg狂发表于 2017-6-12 18:12
构想文字量太大，ec君估计是被吓跑了，翻译这种事还是随缘吧，实在等不及，机翻加脑补也能凑合着看嘛。 ...

估算了下大概4000-5000这样的文本量吧，确实有点多了，大概翻一番也行啊又不求细翻。至于脑补实在有太多东西人名啊地名又一概看不懂，用机翻那更是没法看，勉强可以脑补的大概4成吧

作者: ecthel 时间: 2017-6-17 18:09

没上线是因为最近事很忙啊。。。还有坑没有填完的事情并没有忘记的说。。。= =

说到翻译，之前不是说是贴吧有人已经在翻译了吗？我最近事情实在太多估计没什么时间来放松玩游戏了，这次冒泡后估计又要沉寂个把月才能轻松下来。。。

作者: myjob 时间: 2017-6-18 13:43

ecthel 发表于 2017-6-17 18:09
没上线是因为最近事很忙啊。。。还有坑没有填完的事情并没有忘记的说。。。= =

说到翻译，之前不是说是 ...

能翻译就已经感激不尽了，贴吧的那个是翻译游戏，不管这个的，这是加贺去年在个人博客为了对游戏剧情感兴趣的人放出的个人构想，很多即使通了游戏也是了解不到的，游戏我也通关了，很多剧情确实没有提到但是在他的构想里有解释提到，这也算是对剧情的补足吧！

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)