A9VG电玩部落论坛

标题: 【合金装备5】來自NexusMods的greatboss提取的PS3繁中汉化 [打印本页]

作者: 忍者隼龙 时间: 2016-12-1 16:58
标题: 【合金装备5】來自NexusMods的greatboss提取的PS3繁中汉化
原文是STEAM的合金装备5的一篇指南作者为YoSum
原文地址http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=808271006

本指南暫時只有劇情和人物對話是中文，介面菜單均為原版（暫時只支持英語語言日文介面）
該指南的資源，是來自 NexusMods的greatboss提取的PS3繁體中文字幕漢化

原因MOD作者原話如下：
MGS V : TPP doesn't support Chinese and Korean language on Steam version.
So, I extracted subtitle files from PS3 version TPP and converted them into Steam version.
I also tried to patch HUD (weapon, menus, etc.), but the lng (for HUD) files in PS3 version are not valid anymore.
It need to be updated after every official update.
簡單說，就是每次的MOD製作，都要隨著KONAMI每次更新而更新=3=

繁中字幕效果示意圖
[attach]982778[/attach]

使用前的準備
Step.1 Steam帳戶擁有合金裝備：幻痛
国区现在有终极版

Step.2 確定你的版本為英文語音版本
[attach]982780[/attach]

安裝MOD
Step.3 下載MOD
懶癌如我已經打包上傳度娘咯=3=，歡迎食用：
链接: http://pan.luryl.com/s/1i56tOpv 密码: 7b7p（这个是这个指南作者提供的网盘，我指负责搬运）

解壓到遊戲安裝目錄 \steamapps\common\MGS_TPP\master\0
確保 00 和 SubCht 文件夾，00.inf都在 0 文件夾目錄下

[attach]982781[/attach]

Step.4 建議可以備份一下00.DAT文件
打開 QAR Tool 文件夾，把 00.inf 拖動到 MGSV_QAR_Tool.exe上。
稍等N秒，自動封包完畢，00.DAT更新完畢（會是封包的具體時間，表示成功）

[attach]982782[/attach]

[attach]982783[/attach]

進行遊戲設置
Step.5 進行遊戲，在遊戲開始選項的顯示中，選擇日本語。
（这个是在游戏里面调，不是STEAM游戏右键属性里，原文作者有GIF图太大放不上去，可以去原帖看）

特別感謝
特別感謝本Mod的作者 greatboss 為華人玩家們製作的漢化包，我只是搬運工
雖然暫時只更新了劇情和人物對話的中文字幕（提取自PS3），
期待作者後續的更新，我也會及時更新哦。
最後，謝謝各位支持小島先生在KONAMI的作品。

作者: 忍者隼龙 时间: 2016-12-1 17:01
对了，忘了放N网MOD的链接，支持一下原作者
http://www.nexusmods.com/metalge ... review%3D&pUp=1

作者: 王晖200669 时间: 2016-12-1 18:08
谢谢楼主的分享，已经下载

作者: bit961 时间: 2016-12-1 19:06
感谢LZ分享这个不会被ban吧有什么BUG吗

作者: 忍者隼龙 时间: 2016-12-1 20:19

bit961 发表于 2016-12-1 19:06
感谢LZ分享这个不会被ban吧有什么BUG吗

不会，你多虑了

作者: konamicc 时间: 2016-12-2 08:52
有这个就够了，菜单那些无所谓。。

作者: godai 时间: 2016-12-3 09:27
这个和3大***有什么不同吗？我指翻译上，3大妈号称用的PS3中文版的文本，但有玩家反映还是有不少漏翻错翻！另外3大***有跳出BUG，这个不知有没有！

作者: andymartinch 时间: 2018-3-21 04:30
感謝你的教學 , 我就學習學習

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)