A9VG电玩部落论坛

标题: 为毛曾家的等人的翻译好奇怪啊，桑格。。。。。 [打印本页]

作者: 风神龙 时间: 2016-7-26 11:32
标题: 为毛曾家的等人的翻译好奇怪啊，桑格。。。。。
为毛曾家的等人的翻译好奇怪啊，桑格。。。。。，，，，，，日厂的翻译以台湾为基础么。。。。

作者: 佐藤一郎 时间: 2016-7-26 14:06
其他可能是翻译思路不同或者沿袭港台译名

桑格是翻译错了这个没法洗
就是把德语人名当做英语用英语发音来翻译了

作者: 阿斯Asch 时间: 2016-7-26 14:37
- =比起空之轨迹的公主，我觉得还是能接受··

作者: Chao 时间: 2016-7-26 15:55
李阿宝林有德……………………

作者: 光头rambo 时间: 2016-7-26 16:40
桑格也不能说他翻错了音译你只要读音相近都算对，强尼戴普和约翰尼德普其实就是一回事

作者: ycy8332589 时间: 2016-7-26 16:53
这个是按照sanger音译的

作者: rawwmoon 时间: 2016-7-26 17:21
桑格就算了，槽点在超军神上……别人说的是武神の如く不是軍神の如く好吧……

作者: 佐藤一郎 时间: 2016-7-26 17:22

光头rambo 发表于 2016-7-26 16:40
桑格也不能说他翻错了音译你只要读音相近都算对，强尼戴普和约翰尼德普其实就是一回事 ...

就是错了
人家日文叫ゼンガー德语叫Sänger
不论根据日文发音还是根据德语发音来音译
都应该得出一个近似于“赞嘎”的结果来

而把日文ゼンガー倒推回德语Sänger
再当做英语sanger来翻译
显然就是错误的
就好像把***ChiangKai-shek翻译成常凯申一样

作者: lkjhgfdsa 时间: 2016-7-26 17:23
本帖最后由 lkjhgfdsa 于 2016-7-26 17:25 编辑

Dynamic General Guardian 超威将军守护神简称超军神，毫无槽点

作者: noir00 时间: 2016-7-26 17:46
然而Sänger按德语发音就是桑格

作者: 石田彰 时间: 2016-7-26 17:58
没给翻译成曾哥就不错了

作者: 佐藤一郎 时间: 2016-7-26 18:07

noir00 发表于 2016-7-26 17:46
然而Sänger按德语发音就是桑格

http://zh.forvo.com/word/s%C3%A4nger/#de

您可能是异世界的德语的受害者

作者: dealyan 时间: 2016-7-26 18:10

石田彰发表于 2016-7-26 17:58
没给翻译成曾哥就不错了

脑补一下人物头像旁边的名字写着“曾哥”，我承认我可耻的笑了

作者: 柠檬时间 时间: 2016-7-26 18:42

佐藤一郎发表于 2016-7-26 18:07
http://zh.forvo.com/word/s%C3%A4nger/#de

您可能是异世界的德语的受害者

这个发音直译桑格一点问题没有啊人家何必非弄个融入汉语语义的译名

作者: noir00 时间: 2016-7-26 18:46

佐藤一郎发表于 2016-7-26 18:07
http://zh.forvo.com/word/s%C3%A4nger/#de

您可能是异世界的德语的受害者

首字母发音搞错了

不过怎么说也是曾哥好啊

作者: wow3 时间: 2016-7-26 18:52
其实桑格这个翻译是有渊源的。具体可以搜索一下og漫画

作者: 乱兵刹神 时间: 2016-7-26 19:32
没叫前卡就不错了。。

作者: 神雷 时间: 2016-7-26 20:11
没叫张嘎就不错了。。

作者: 懒惰的熊 时间: 2016-7-26 20:13
其实雷神托尔这么多年大家都叫过来了，没人觉得有问题，反而你叫他索尔大家又不习惯

作者: 我就是油条 时间: 2016-7-26 21:03
知道叫增加就是。何必纠结！

作者: shadow00g 时间: 2016-7-26 22:24
前面认真讨论
直到曾哥……这楼已经不能好下去了

作者: 佐藤一郎 时间: 2016-7-26 23:31

柠檬时间发表于 2016-7-26 18:42
这个发音直译桑格一点问题没有啊人家何必非弄个融入汉语语义的译名

那么您可能是异世界的中文的受害者

作者: 月华刹那 时间: 2016-7-26 23:35
人物名字倒是无所谓，反正知道是谁
倒是不明白为啥连BGM名字都全写成罗马拼音
如果不懂日文的玩家根本不知道某些BGM是哪个吧。。。如果光看名字

作者: zeroman 时间: 2016-7-27 13:52
现在玩官中都需要自行脑补翻译，尤其是日式游戏~

作者: 阿爾比昂 时间: 2016-7-27 14:03
翻譯成標題的曾家才奇葩啊

作者: joker8023 时间: 2016-7-27 15:17

就和当年李阿宝，林友德一个路子习惯习惯就好了。

作者: 柠檬时间 时间: 2016-7-27 17:28

佐藤一郎发表于 2016-7-26 23:31
那么您可能是异世界的中文的受害者

有病吧正常的翻译习惯都不知道只知道2次元翻译还跑出来喷

作者: 佐藤一郎 时间: 2016-7-28 09:33

柠檬时间发表于 2016-7-27 17:28
有病吧正常的翻译习惯都不知道只知道2次元翻译还跑出来喷

正常个啥
你要么按人家日文发音翻译
要么考据人家原设定按德语发音翻译

自己强行抹杀原设定把德语当成英语来音译
哪儿正常了
跟常凯申一样正常吗

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)