A9VG电玩部落论坛

标题: 我怎么感觉这次的中文版翻译看着蛋疼？ [打印本页]

作者: songlan001 时间: 2016-7-12 21:31
标题: 我怎么感觉这次的中文版翻译看着蛋疼？
我怎么感觉这次的中文版翻译看着蛋疼？很多台词翻译后读起来不怎么热血了。大家有这个感觉吗？

作者: aoc1999 时间: 2016-7-12 22:00
这个我感受不到，我玩的日版

作者: 松林雅鹤 时间: 2016-7-12 22:12
反正就是这样了，你爱吃不吃吧

作者: 没见过世面 时间: 2016-7-12 22:31
我的感受是。。。哇。好棒哦。机战终于出中文了

但是为什么我看不懂他们在说什么呢

作者: joker8023 时间: 2016-7-12 22:34

以前看到很多人求机战官方中文，没中文不幸福这类言论，真的有了，有会有这样那样的抱怨

作者: william0111 时间: 2016-7-12 22:47
J人就是矫情

作者: 狂暴的小艹 时间: 2016-7-12 23:09
我看你这贴水的蛋疼

作者: songlan001 时间: 2016-7-12 23:12
搞不懂很多本来就是中文的为啥要换？

作者: 乱兵刹神 时间: 2016-7-13 10:25
反正这次我是挺后悔买中文版的。。

作者: 光头rambo 时间: 2016-7-13 10:30
专用名词和以前惯用的翻译不同所以看剧情的时候对号入座很累。比如左联和那个左什么来着，不过修罗 L5战役封印战争什么的都一目了然

作者: slt001 时间: 2016-7-13 10:32
你们要求太高了，都说了别期望太高才能有惊喜~~反正我挺满足了，官方中文，希望以后还有

作者: 光头rambo 时间: 2016-7-13 10:33

songlan001 发表于 2016-7-12 23:12
搞不懂很多本来就是中文的为啥要换？

中文有中文的语法，日本汉字有日本汉字的语法。话是这么说，现代汉语很多词汇都借用日本的，像***啊。干吗纠结日字习惯和汉语不同非要强行翻译，确实蛋疼

作者: liuqianahong 时间: 2016-7-13 10:37
看日文可以脑补，可以装逼，看中文感觉智商被拉低了，变大众了，一句话***就是矫情。

作者: wscat 时间: 2016-7-13 11:17

liuqianahong 发表于 2016-7-13 10:37
看日文可以脑补，可以装逼，看中文感觉智商被拉低了，变大众了，一句话***就是矫情。 ...

我挺赞同，其实日文版看起来挺高大上，我自己翻译出来也是白开水

其实这次中文版的缺点是没经过好好的润色，比机翻好一点……

作者: 祸月崩天 时间: 2016-7-13 11:21
其他都无所谓下次我们不翻cv和bgm可好

作者: ryokagaya 时间: 2016-7-13 11:34
反正打死不买中文版太别扭了。。。。。。本来能看个大概现在彻底看不懂了。。。。。。

作者: 石田彰 时间: 2016-7-13 12:45
大概就是日文版看多了，知道什么词代表什么，现在翻译成中文后反而不知道代表什么了吧

作者: hellsingsky 时间: 2016-7-13 12:46
需要时间反应而已，至少看剧情很爽，不用自己看日文，轻松不少

作者: aeugaeug 时间: 2016-7-13 13:36
贴几句中文的出来，让我这种没入的人看看到底适应不适应

作者: 哭泣恶魔 时间: 2016-7-13 13:42
我看了一下中文版本的几话录像和部分战斗画面，我只能说有的地方翻译的不错，有的地方LOW爆炸了，各种语法错误，翻译错误层出不穷

作者: xxd2003 时间: 2016-7-13 14:34
好不容易看懂剧情了，可是看声优名字又蛋疼无比了

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)