A9VG电玩部落论坛

标题: OG月之民港版与日版的区别是什么？ [打印本页]

作者: wolfpeach 时间: 2016-7-8 01:40
标题: OG月之民港版与日版的区别是什么？
你们都说阉割版，哪里阉割了？（盘还没到）

作者: lin_9685 时间: 2016-7-8 06:38
港版只有中文版，日版只有日文版，港版可以用来被吐槽，日版可以用来秀优越，港版阉割了剧情回顾，容量小，日版内容完整，容量是港版两倍，港版便宜，日版贵

作者: sunshinestudio 时间: 2016-7-8 07:42
阉割版500+hk的价格真是不满意

作者: 超级机器人隆 时间: 2016-7-8 07:54
各种偷工减料圈中国玩家的钱太不尊重中国玩家了

作者: wolfpeach 时间: 2016-7-8 08:00

lin_9685 发表于 2016-7-8 06:38
港版只有中文版，日版只有日文版，港版可以用来被吐槽，日版可以用来秀优越，港版阉割了剧情回顾，容量小， ...

没剧情回顾？我还打算了解一下2OG的剧情

作者: 乱兵刹神 时间: 2016-7-8 10:26
汉化质量不高也就算了删回顾明显是偷懒各种该翻译成汉字的非要用英文（比如标题和机体类型）和罗马文（CV名字）实在恶心。。

作者: luciao123 时间: 2016-7-8 10:31
还好我没有买中文版，我就知道机战这东西中文翻译肯定是过不了关的

作者: wolfpeach 时间: 2016-7-8 10:36

乱兵刹神发表于 2016-7-8 10:26
汉化质量不高也就算了删回顾明显是偷懒各种该翻译成汉字的非要用英文（比如标题和机体类型）和罗马文（CV ...

标题是指每一话的标题吗？

作者: 乱兵刹神 时间: 2016-7-8 10:41

wolfpeach 发表于 2016-7-8 10:36
标题是指每一话的标题吗？

游戏标题。。。。。。

作者: mobile_suits 时间: 2016-7-8 10:42
现在人真难伺候，没中文的时候求汉化，有中文了又这了那了

作者: wolfpeach 时间: 2016-7-8 11:24

乱兵刹神发表于 2016-7-8 10:41
游戏标题。。。。。。

标题用英文对香港来说比较接地气，但是CV名也用英文也太奇葩了吧

作者: lymnatural 时间: 2016-7-8 11:29
一个中文，一个日文，中文版没有前情回顾。其他都一样~~~

作者: 真是的 时间: 2016-7-8 11:34

wolfpeach 发表于 2016-7-8 11:24
标题用英文对香港来说比较接地气，但是CV名也用英文也太奇葩了吧

那是尊重声优，尽量用音译以免念起来差太多。

作者: 新垣结衣. 时间: 2016-7-8 12:11
这个嘛见怪不怪了，远的从三国无双中文版开始DLC各种拖，更新各种拖甚至直接给你坑掉，近到高破3，再怎么说照顾本土玩家还是放在第一位的。

作者: 懒惰的熊 时间: 2016-7-8 12:19

乱兵刹神发表于 2016-7-8 10:26
汉化质量不高也就算了删回顾明显是偷懒各种该翻译成汉字的非要用英文（比如标题和机体类型）和罗马文（CV ...

罗马拼音恰恰是为了尊重CV，人家名字就那样发音的，也为了解决字库问题的乱码，这个是搞这些的同学告诉我的

作者: 乱兵刹神 时间: 2016-7-8 17:48

懒惰的熊发表于 2016-7-8 12:19
罗马拼音恰恰是为了尊重CV，人家名字就那样发音的，也为了解决字库问题的乱码，这个是搞这些的同学告诉我 ...

我知道是为了考虑部分人没汉字的原因但这个地方不用管直接用原文字就行。。

还有标题也是若想如龙那样依旧日版标题下面用一行小的中文标题该多好。。

作者: 懒惰的熊 时间: 2016-7-8 17:55
本帖最后由懒惰的熊于 2016-7-8 18:04 编辑

乱兵刹神发表于 2016-7-8 17:48
我知道是为了考虑部分人没汉字的原因但这个地方不用管直接用原文字就行。。

还有标题也是若想如龙那样 ...

不是单单这个，拿生化的里昂来说，汉字能表达发音，但是日本人的名字发音和汉字真不一样

作者: 乱兵刹神 时间: 2016-7-8 18:08

懒惰的熊发表于 2016-7-8 17:55
不是单单这个，拿生化的里昂来说，汉字能表达发音，但是日本人的名字发音和汉字真不一样 ...

我知道这个我的意思是直接用原文字也就日文汉字没汉字的也照搬即可总比罗马文顺眼。。

作者: sunshinestudio 时间: 2016-7-8 18:11

超级机器人隆发表于 2016-7-8 08:52
既然是中文版面对的地方就太多了最起码来个简体中文像动画片里一样也好啊古墓丽影崛起简体中 ...

新加坡也用简体中文

作者: 懒惰的熊 时间: 2016-7-8 18:12

乱兵刹神发表于 2016-7-8 18:08
我知道这个我的意思是直接用原文字也就日文汉字没汉字的也照搬即可总比罗马文顺眼。。 ...

说的就是这个问题，念错名字是很没礼貌的一件事，日文名字发音就是那个罗马拼音，如果写汉字还得另外注音

作者: 乱兵刹神 时间: 2016-7-8 18:15

懒惰的熊发表于 2016-7-8 18:12
说的就是这个问题，念错名字是很没礼貌的一件事，日文名字发音就是那个罗马拼音，如果写汉字还得另外注音 ...

问题是不知道是谁写个Kayano Ai不懂日语的谁知道是茅野爱衣懂日语的谁去玩翻译成这鬼样子中文版。。

作者: 懒惰的熊 时间: 2016-7-8 18:20

乱兵刹神发表于 2016-7-8 18:15
问题是不知道是谁写个Kayano Ai不懂日语的谁知道是茅野爱衣懂日语的谁去玩翻译成这鬼样子中文版。。 ...

这个真没办法，这个一个是尊重对方，一个就是厂商要求

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)