A9VG电玩部落论坛

标题: 我确定月之民不是首个官方中文化的机战。。。 [打印本页]

作者: mobile_suits 时间: 2016-7-2 00:33
标题: 我确定月之民不是首个官方中文化的机战。。。
本帖最后由 mobile_suits 于 2016-7-2 14:51 编辑

很早以前还有一个，有人能想起来么

放出答案，22楼同学正解

作者: suguri 时间: 2016-7-2 00:53
第二次卡带是民间汉化？

作者: 塞外奇侠 时间: 2016-7-2 00:57

suguri 发表于 2016-7-2 00:53
第二次卡带是民间汉化？

散装光盘商做的吧。
我印象里这个是第一个。

作者: 指挥官 时间: 2016-7-2 01:00
机战以前哪部作品出过官方中文化？

作者: gx9901 时间: 2016-7-2 01:40

suguri 发表于 2016-7-2 00:53
第二次卡带是民间汉化？

当年有个这个汉化封面写的第四次，然后JS说是移植，要了我300

作者: tgfcer 时间: 2016-7-2 01:57
以前不都是民间汉化么什么 *** 胡索给我来5张

作者: 佐藤一郎 时间: 2016-7-2 02:29
GB上的D商版吧

作者: gfzero 时间: 2016-7-2 02:54

tgfcer 发表于 2016-7-2 01:57
以前不都是民间汉化么什么 *** 胡索给我来5张

伍索应该是，还有国华

作者: 阿斯Asch 时间: 2016-7-2 06:35
= =自己不记得就不要确定了。。

作者: jhgfd 时间: 2016-7-2 07:28
你懂什么叫官方么

作者: willdunz 时间: 2016-7-2 07:39
很早以前玩过GBA上的散装光盘机战A

作者: joker8023 时间: 2016-7-2 08:28

官方中文=/=D商或汉化组

作者: ywl0300a2 时间: 2016-7-2 09:15
机战A。。。。。。。

作者: ywl0300a2 时间: 2016-7-2 09:16
论坛还有比我更老的号吗？

作者: 梦战疯子 时间: 2016-7-2 09:23
标题: RE: 我确定月之民不是首个官方中文化的机战。。。

ywl0300a2 发表于 2016-7-2 09:16
论坛还有比我更老的号吗？

老成这样还只有不到200的帖子数量的核潜艇

作者: 乱兵刹神 时间: 2016-7-2 09:26
然而MD就是第一个官中。。

作者: jx1980_0 时间: 2016-7-2 10:37

梦战疯子发表于 2016-7-2 09:23
老成这样还只有不到200的帖子数量的核潜艇

核潜艇No2，这里可是机战区，有点老家伙很正常啊，要不是机战我都快忘了这个论坛了。话说我巴哈姆特的账号比这个还要早6年，可惜现在不***不能上了，也不知道还在不在了

作者: 布拉姆斯 时间: 2016-7-2 10:40
然而MD之前并没有

作者: jx1980_0 时间: 2016-7-2 10:42

ywl0300a2 发表于 2016-7-2 09:16
论坛还有比我更老的号吗？

你有辱老司机的称号啊，民间版的怎么能和官方等同呢，一个是个人爱好，一个是商业行为，后者的成功才能带来这个作品长期的运营和同步的中文啊，V能不能中文同步这次销量很关键的

作者: somasoma 时间: 2016-7-2 10:55

gfzero 发表于 2016-7-2 02:54
伍索应该是，还有国华

做的很到位像官方的了哈哈哈回忆满满

作者: zxlblsaberr 时间: 2016-7-2 10:57
你说的是fc上面那个第二次机器人大战不？

作者: 柯莉特 时间: 2016-7-2 11:06
就是第一个~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: fdk6411 时间: 2016-7-2 11:07

ywl0300a2 发表于 2016-7-2 09:16
论坛还有比我更老的号吗？

你很老吗

作者: danger_lei 时间: 2016-7-2 11:23

ywl0300a2 发表于 2016-7-2 09:16
论坛还有比我更老的号吗？

你在说什么？

作者: duomeng_001 时间: 2016-7-2 11:51

指挥官发表于 2016-7-2 01:00
机战以前哪部作品出过官方中文化？

好吧，应该是外传，魔装机身

作者: wuxulei 时间: 2016-7-2 11:59
***！

作者: 死神888 时间: 2016-7-2 12:04
一个个的在这装什么老人呢？

作者: 309896831 时间: 2016-7-2 12:10
是不是ps2上的impact2

作者: 小猪赶绵羊 时间: 2016-7-2 12:15
gb上的第二次机器人大战g么？

作者: jx1980_0 时间: 2016-7-2 12:19
跑机战区装老，还在出新作的时候，真是不打脸都不行啊

作者: garth 时间: 2016-7-2 12:19

tgfcer 发表于 2016-7-2 01:57
以前不都是民间汉化么什么 *** 胡索给我来5张

说到第二次G民汉的话我想起一个梗：咳嗽没停过~~~~~

作者: mobile_suits 时间: 2016-7-2 14:47

zxlblsaberr 发表于 2016-7-2 10:57
你说的是fc上面那个第二次机器人大战不？

放出答案，22楼同学正解

作者: gary3369 时间: 2016-7-2 21:46
我就看看我算不算老人

作者: 指挥官 时间: 2016-7-3 00:06

mobile_suits 发表于 2016-7-2 14:47
放出答案，22楼同学正解

FC第2次中文版是我的启蒙作，你真的确定是官方中文版？

作者: jojoyjw 时间: 2016-7-3 00:17
连官方都没分清还放出答案....

作者: red1313 时间: 2016-7-3 03:45
FC的第二次中文记得是什么刚达，金Z(万能侠)，甲儿被叫做加代，这能是官中吗

作者: 阿修罗回归 时间: 2016-7-3 07:30

莫名其妙

作者: jhgfd 时间: 2016-7-3 07:57
d商不等于官方你快删帖吧，真够丢人的

作者: gx9901 时间: 2016-7-3 08:08
我擦，还真FC那个第二次...........
LZ赶紧删帖吧

作者: 绝世爱笑 时间: 2016-7-3 19:21
我就看看我的注册日期~

作者: shenchenke 时间: 2016-7-3 19:41
第二次是D商做的吧。。。。晕

作者: 神の圣域 时间: 2016-7-3 20:11

jx1980_0 发表于 2016-7-2 10:37
核潜艇No2，这里可是机战区，有点老家伙很正常啊，要不是机战我都快忘了这个论坛了。话说我巴哈姆特的账 ...

哎，这不知不觉的过了十二年了。~~~~~~~~~

作者: 苍崎橙子 时间: 2016-7-3 20:21

你知道是叫官方吗，是个中文都是官方？

作者: xywstc 时间: 2016-7-4 09:47
还正解。。。呵呵。。。

作者: ssmmd 时间: 2016-7-4 11:17
fc的没玩过，从gb的第二次开始玩的

作者: 流河 时间: 2016-7-4 12:41
完全不知道LZ在说啥啊，你根本没弄懂什么叫官方汉化吧

作者: mosaic 时间: 2016-7-4 13:00
这座因该是第一次官方汉化吧，不知道人名人名翻译合不合胃口。

作者: xywstc 时间: 2016-7-4 19:58

mosaic 发表于 2016-7-4 13:00
这座因该是第一次官方汉化吧，不知道人名人名翻译合不合胃口。

楼主哪里来的自信是官方汉化，都说了是D商做的。

作者: skyhumarvel 时间: 2016-7-4 20:45
LZ智商捉急

作者: 朱月绯想の蝶 时间: 2016-7-4 20:48

sis818 发表于 2016-7-4 13:05
说高达游戏的话,第一次万代官中感觉是13年的高达无双, 阿姆罗,夏亚翻译都很正常,目测不正常的只有煌 ...

煌大和才是正常的 = =

作者: ZeroSaturn 时间: 2016-7-5 09:17

ywl0300a2 发表于 2016-7-2 09:16
论坛还有比我更老的号吗？

我就静静的看着你。

作者: iacexo 时间: 2016-7-6 20:40

ywl0300a2 发表于 2016-7-2 09:16
论坛还有比我更老的号吗？

我估计能秒你。。

作者: 1981112 时间: 2016-7-6 22:15

iacexo 发表于 2016-7-6 20:40
我估计能秒你。。

老号纷纷上浮？？

作者: 猫爪 时间: 2016-7-6 22:17

ホシノロウ发表于 2016-7-5 13:46
关于这个问题，你可以去看下当时FF13做汉化的时候采访录，官方汉化不是民间汉化他们会去和原作者商量用什 ...

Lightning ：Lighting
你英语一样不好吧？

作者: roy0103 时间: 2016-7-6 22:26
岛国对英语的发音和甚至理解都跟我们的不一样...话说入乡随俗，玩岛国开发的游戏就该按照他们的习惯来吧，不然这翻译出来总是会怪怪的。如果本身是欧美开发的游戏，那估计不管直译、音译或者按原词翻译，估计国民就会更容易接受一点了吧

作者: mobile_suits 时间: 2016-7-6 22:28
本帖最后由 mobile_suits 于 2016-7-6 22:31 编辑

猫爪发表于 2016-7-6 22:17
Lightning ：Lighting
你英语一样不好吧？

这也不能怪他，FF界不少人都误把Lightning写成lighting，这两个词太像了，一个是闪电一个是照明，甚至很多网站都把雷霆归来写成Lighting Returns

如果注意日语发音的话，就会注意肯定是Lightning

狮子座的Lightning Bolt同理

作者: liemingwang 时间: 2016-7-6 22:52

绝世爱笑发表于 2016-7-3 19:21
我就看看我的注册日期~

居然是爱笑叔

作者: liemingwang 时间: 2016-7-6 22:54
楼主装逼大失败

作者: 贝贝哥哥 时间: 2016-7-9 22:18

mobile_suits 发表于 2016-7-2 14:47
放出答案，22楼同学正解

正解个屁，装杯失败，之前从来没有官中。

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)