A9VG电玩部落论坛

标题: 本届E3参展游戏，海峡对岸译名一览 [打印本页]

作者: chenzj 时间: 2016-6-21 14:01
标题: 本届E3参展游戏，海峡对岸译名一览
本帖最后由 chenzj 于 2016-7-20 01:37 编辑

名称中带有“暂译”的，是官方没有定好译名之际的民间译名，此外均为官译

索尼系游戏

Gran Turismo SPORT 跑车浪漫旅：竞速
Horizon:Zero Dawn 地平线：期待黎明
Detroit: Become Human 底特律：变人
人喰いの大鷲トリコ，英文名稱：The Last Guardian 食人巨鹰TRICO
Death Stranding 顾虑到小岛秀夫在推特上做出的论述，译为“死亡之绊”
Crash Bandicoot 袋狼大冒险
Days Gone 往日不再（暂译）所有索尼系游戏中，只有Days Gone的译名是暂译。

任天堂系
萨尔达传说：荒野之息
精灵宝可梦：太阳/月亮

微软系
Sea of Thieves 盗贼之海
Halo Wars 2 最后一战星环战役2
Forza Horizon 3 极限竞速地平线3
GEAR OF WAR 4 战争机器4
Crackdown 3 除暴战警3

第三方游戏：
RESIDENT EVIL 7：BIOHAZARD 恶灵古堡7生化危机
DEAD RISING 4 死亡復甦 4
Titanfall 2 神兵泰坦2
battle field 1 战地风云1
STEEP 极限巅峰
Tom Clancy's GhostRecon Wildlands 火线猎杀：野境
MAFIA III 四海兄弟3
CALL OF DUTY：INFINITY WA***RE 决胜时刻：无尽战争
Robinson：The Journey 罗宾逊：奇妙旅程
Mighty No.9 麦提九号

作者: 太正之风 时间: 2016-6-21 14:03
恶灵古堡7生化危机
生化危机7恶灵古堡

作者: wychxj 时间: 2016-6-21 14:04
任天堂游戏少，但都是精品

作者: 爱新觉罗喜羊羊 时间: 2016-6-21 14:04
神兵泰坦2

作者: 大张伟2016 时间: 2016-6-21 14:06
生化危机好http://v.cnkok.com/images/ku/2.swf

作者: bbcadolf 时间: 2016-6-21 14:12
我是很期待地平线不过这把期待放到名字里……
神兵泰坦还真是很有港台感觉……

作者: cnppncnpc 时间: 2016-6-21 14:17
**1，男朋友风云1。

作者: 乱兵刹神 时间: 2016-6-21 14:18
有些译名很不习惯。。

作者: 亚里斯猫德 时间: 2016-6-21 14:21
果然港澳台的译名都很一般，这里的“一般”还是一种euphemism

作者: 至爱余米高 时间: 2016-6-21 14:27
确定是官方？《Detroit: Become Human 底特律：变人》太直译了吧？

作者: 阿大强 时间: 2016-6-21 14:28
没多少游戏

作者: bsdlxy 时间: 2016-6-21 14:30

至爱余米高发表于 2016-6-21 14:27
确定是官方？《Detroit: Become Human 底特律：变人》太直译了吧？

我觉得底特律成人也很***。。。。。。。

作者: 39853138 时间: 2016-6-21 14:35
“男朋友风云”

作者: 倚楼听风雨 时间: 2016-6-21 14:39
把Halo译为最后一战是最扯淡的翻译，搞得每次光环新作都像是自抽一样。
底特律那个译成“成为人类”比较合适吧，毕竟游戏剧情是描述一个机器人如何使自己变的更像是一个真人。

作者: jjtomy 时间: 2016-6-21 14:43
除暴战警3怎么变成第三方游戏了？

作者: DUSKISLAND 时间: 2016-6-21 14:46
本帖最后由 DUSKISLAND 于 2023-2-19 14:41 编辑

There was a HOLE here. It's gone now.

作者: 客观 时间: 2016-6-21 14:46
任天堂游戏少，但都是精品

作者: Hisokaxx 时间: 2016-6-21 14:49
底特律：变人...虽然意思完全没错，但是写出来怪怪的

作者: everhope 时间: 2016-6-21 14:51
生化危机7那个确定不是恶搞？
把日版游戏名和美版游戏名放一起就是新作？将来发售就不分日美版了？

作者: wsdz 时间: 2016-6-21 14:52
翻译的还是挺到位的。。。。。。。。。。。。。。。

作者: chenzj 时间: 2016-6-21 14:55

everhope 发表于 2016-6-21 14:51
生化危机7那个确定不是恶搞？
把日版游戏名和美版游戏名放一起就是新作？将来发售就不分日美版了？ ...

美版：Resident Evil 7:Biohazard
日版：Biohazard 7:Resident Evil

作者: 虚无主义者 时间: 2016-6-21 15:05
台版的译名比较天马行空，也不知道是怎么想出来的。

比较经典的就是太空战士、魔兵惊天录。

作者: 猫狗了解我 时间: 2016-6-21 15:05
食人巨***

作者: chenzj 时间: 2016-6-21 15:07

虚无***者发表于 2016-6-21 15:05
台版的译名比较天马行空，也不知道是怎么想出来的。

比较经典的就是太空战士、魔兵惊天录。 ...

代理商时代的产物。。。
随着越来越多外商直接在台设点，现在明显收敛多了

作者: 索尼X漫威 时间: 2016-6-21 15:07
为什么要期待黎明？果然有一个火线。

作者: Sinead 时间: 2016-6-21 15:13
变人。。。食人巨鹰。。。。

作者: awrtyy111 时间: 2016-6-21 15:16
本帖最后由 awrtyy111 于 2016-6-21 15:28 编辑

HALO的译名很逗。。。。到底最后一战战到什么时候。。。

还有恶灵古堡。。。1代还是蛮适合这个名字的，但是之后明显就不适合这个名字了

变人。。。这也太。。。。成为人类不就好了=，=

作者: 神经病小盆友 时间: 2016-6-21 15:18
变人。。。就不能翻译的稍微好听点吗，化身为人什么的听起来好多了不是吗。。。

作者: zeroamy 时间: 2016-6-21 15:23
哎，不是应该叫恶灵古堡7恶灵古堡么

作者: zctang305 时间: 2016-6-21 15:25
除了几个系列作品因为传统关系没办法改。几个新作倒还翻译的不错。

作者: 328928249 时间: 2016-6-21 15:32
我要看最终幻想的

作者: haynes 时间: 2016-6-21 15:32
官方？

你倒是给个塞尔达传说荒野之息的官方译名的出处？

作者: 灰谜瞳 时间: 2016-6-21 15:59
海峡对岸和深圳以南的翻译是一样的？

作者: zhaowei0320 时间: 2016-6-21 16:00
居然没人吐槽***3的翻译

作者: felix_0081 时间: 2016-6-21 16:02
从第三方开始那名字就开始千奇百怪了。

作者: 理性玩家 时间: 2016-6-21 16:15
變人應該是參照當年羅賓威廉斯的電影翻譯

作者: fee0423 时间: 2016-6-21 16:18
不错，还没看到像刺激1995 id4星际终结者这种猎奇向的翻译。

作者: chenzj 时间: 2016-6-21 16:20

328928249 发表于 2016-6-21 15:32
我要看最终幻想的

直接用英文名字Final Fantasy

作者: chenzj 时间: 2016-6-21 16:24

fee0423 发表于 2016-6-21 16:18
不错，还没看到像刺激1995 id4星际终结者这种猎奇向的翻译。

电影市场不一样，地方小银幕少，只好出奇招致胜

作者: djanddk 时间: 2016-6-21 16:25
总感觉台译名好傻……

作者: long2360362 时间: 2016-6-21 16:26
感觉台版的翻译都是直译的。

作者: 日古拉丝 时间: 2016-6-21 17:00
也就是意味着至少有繁体中文版？？

作者: shojijo 时间: 2016-6-21 17:01
丧尸围城明显比死亡復甦冲击力更强！

作者: 420X 时间: 2016-6-21 17:02
怎么不叫食人巨雕TRICO呢

作者: 硬木很硬 时间: 2016-6-21 17:06
最后一站被打了这么多次脸

作者: 光头rambo 时间: 2016-6-21 17:06
生化这个从未出现过恶灵的游戏反而恶灵就成了权威名称

作者: dargon43 时间: 2016-6-21 17:09
使命召唤译的信达雅了，决胜时刻是个什么玩意一股土鳖气息。

作者: 月姬arcueid 时间: 2016-6-21 17:11
恶灵古堡7生化危机（BIOHAZARD7BIOHAZARD）

作者: Leon_Hardt 时间: 2016-6-21 17:13
底特律-变人和精灵宝可梦有点习惯不了.......其他还不错

作者: mjmywife 时间: 2016-6-21 17:19

zhaowei0320 发表于 2016-6-21 16:00
居然没人吐槽***3的翻译

我想吐槽的是***3出现了两次。
不过这个译名还好，我国大陆引进版的译名也是四海兄弟，02年初代的时候我买过。以至于后来出了2代，还有现在的3代我一时半会都没意识到这就是当年四海兄弟的续作······
这游戏还总喜欢和教父弄混

作者: mjmywife 时间: 2016-6-21 17:22

dargon43 发表于 2016-6-21 17:09
使命召唤译的信达雅了，决胜时刻是个什么玩意一股土鳖气息。

10年前我总把“决胜时刻”与早前和CS一起很流行的联机对战游戏胜利之日（DOD）弄混·······

作者: nicole9103 时间: 2016-6-21 17:40
反正到时候玩到手游戏的title还不是这些213译名。都tm赖阿莱格里！

作者: everhope 时间: 2016-6-21 18:47

chenzj 发表于 2016-6-21 14:55
美版：Resident Evil 7:Biohazard
日版：Biohazard 7:Resident Evil

真这样命名更搞笑

作者: 任妮油书了 时间: 2016-6-21 19:02

chenzj 发表于 2016-6-21 16:20
直接用英文名字Final Fantasy

不是太空战士吗？难道我记错了

作者: hurky 时间: 2016-6-21 19:06
驚現最後一戰2(｢･ω･)｢

作者: hasara 时间: 2016-6-21 19:11
这样啊。。。。。。。

作者: 513501265 时间: 2016-6-21 19:27

亚里斯猫德发表于 2016-6-21 14:21
果然港澳台的译名都很一般，这里的“一般”还是一种euphemism

euphemism 和 understatement 有很大的区别

作者: caineitachi 时间: 2016-6-21 19:49
生人七危机

作者: 亚里斯猫德 时间: 2016-6-21 19:57

513501265 发表于 2016-6-21 19:27
euphemism 和 understatement 有很大的区别

所以看你更愿意强调你的高抬贵手
还是愿意强调被描述对象事实为何

作者: minimal 时间: 2016-6-21 20:20
明显有些译名不太习惯

作者: AluKoo 时间: 2016-6-21 21:17
Zero Dawn是怎么翻译出期待这个词的

作者: 晓静天使 时间: 2016-6-21 23:08
各领域都这样~

作者: hins-hurtsobad 时间: 2016-6-22 01:00
男友好像译为男朋友风云

作者: bigboss62244 时间: 2016-6-22 01:45
跑车浪漫旅这个已经习惯了，其实比gt赛车好

作者: 雨沐夕颜 时间: 2016-6-22 01:50
底特律：变人这什么鬼

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)